2001 年 4 月 15 日 · 第 3 版

【巴西《阅读》周刊3月28日一期文章】题：哥伦比亚首要任务是实现和平　副题：帕斯特拉纳随时有可能被暗杀，可又有人指责他对游击队态度过于温和
   &nbsp46岁的哥伦比亚总统安德烈斯·帕斯特拉纳，1998年上台时就怀着一颗雄心：使饱经毒品走私、游击队和右派准军事力量蹂躏、绑架、暗杀事件层出不穷的哥伦比亚实现和平。
    帕斯特拉纳虽然说服哥伦比亚革命武装力量同意与政府对话，但有人指责他向游击队让步，而游击队却没有以停火来回报。对帕斯特拉纳最大的指责是，他设立了一个面积像瑞士那样大的非军事区，并将它交由游击队控制。
    哥伦比亚政府打击毒品的斗争得到了美国的支持，但该国暴力事件并未出现缓和迹象。除铁路、公路和输油管道继续遭受破坏以外，2000年该国共发生3000多起绑架事件。帕斯特拉纳最近在首都圣菲波哥大他的办公室接受了《阅读》周刊记者采访。
    对人身安全担心，但不害怕
    问：您到游击队控制区访问不害怕吗？
    答：不害怕。那是一周前的周末，我想亲自看看那个地区。我在没有保安的情况下，走访了学校、医疗中心等，在街上与人交谈。我们已经建立了一种信任机制。
    问：哥伦比亚政治家死亡率很高，议员、市长以及想竞选任何职务的人都可能遭暗杀。阁下不对自己的生命和家属的安危担忧吗？
    答：担忧是合乎逻辑的，这里的政治生活与其他国家完全不同。我1988年曾被绑架，对暴力有亲身体会。70年代初我父亲当总统时，国家的状况与现在大不相同。那时只为我配备了一个保镖，现在我的儿子则配备了20个保镖。我不害怕，但谨慎是必要的，危险随时都可能发生。我们的处境，外人很难想像。
    问：阁下可以举个例子吗？
    答：有一天，我在穿防弹背心，我的儿子问我：“爸，您在穿什么？”我说是在穿防弹背心，我向他解释道，“这是因为，每天早上出门，还不知道晚上能否回来”。我有五件防弹背心、防弹上衣和外套。这里危险始终存在。不幸的是，我们生活在一个对政治家始终有危险的国家。但正如我在竞选时所说，从未因为危险而放弃访问任何城市。我在采取必要措施后，已遍访全国各地。
    和平计划已取得进展
    问：阁下的任期已过半，游击队迄今未做出减少暴力的任何姿态。和平计划失败了吗？
    答：哥伦比亚国内冲突已历时40年。虽然我遇到了批评，但我认为我们已经取得了进步。哥伦比亚游击队在搞了数十年的暴力活动后，已决定谈判。我的更大愿望是签署和平协定，使和平进程不可逆转。最近数月来一个重要事实是，成立了有各种政治力量参加的争取和平、反对暴力的共同阵线。它带给人们的信息是，和平是一种国家政策，不取决于我个人或我的政府，而是得到了全体哥伦比亚人民的支持。不论下届总统是谁，和平进程都不能停顿下来。否则，和平协议更难签署。
    问：如果达不成协议，哥伦比亚政府军是否收复游击队控制的非军事区？
    答：是的。我们的军队已与过去完全不同。这是一支维护和平的军队，但也为一旦发生战争做好了准备。这支军队比过去强大得多，专业军人超过1.8万，我任期结束时，军人数目将超过5.5万，作战能力和机动性都将大幅度提高。军队已为维护秩序和人民的生命财产做好了准备。
    问：政府做了一些让步，例如成立非军事区，游击队什么也没有做吗？
    答：非军事区不是一种让步，它只是一种手段，是建立谈判进程的一种机制。它是有关方面可以对话的基础，是游击队、政府、国际社会和新闻媒体交往的地点。对哥伦比亚来说，非军事区面积不大，但对国际媒体和欧盟来说，它的面积就很大，相当于一个瑞士或两个萨尔瓦多，非军事区人口不足10万。
    问：那么，非军事区是可以收回的？
    答：是的。国内外有一种看法，认为这个非军事区是哥伦比亚领土的分裂。这个缓冲区是根据法律建立的，必要时我可以随时收回这个缓冲区。总统有权根据宪法取消这个非军事区。
    首要任务是谋求和平
    问：哥伦比亚人对每年多达3000起的绑架事件和世界凶杀案发生率最高的国家能容忍到什么时候？
    答：萨尔瓦多仅确定和平程序就用了一年时间。越南战争时期，美越双方为确定谈判桌的几何形状，就费时一年。我们与游击队的谈判，仅两次就确定了谈判程序。最后一次谈判表明，我们可以在人道主义和尊重国际法方面很快取得进展。
    问：总统阁下与游击队领袖马鲁兰达举行了会晤。您不认为这是在使游击队一位司令合法化，使他像国家元首一样同您谈判吗？
    答：最近一次竞选中国民的情绪表明，无论谁当选总统，首要任务都应该是谋求和平，经济降到了次要地位。我们都有这种共识。我1998年就任总统后，我的政府的第一个行动就是与游击队谈判。国内冲突是一个持续了40年的问题。

    为了获取尼罗河上游一带埋藏的石油，苏丹对生活在那里的平民实行了一场“焦土战争”，一些外国公司也从中获益。石油金钱使一场已经有200万人丧生的丛林冲突变成了一场无情的、机械化的镇压行动
    【英国《观察家报》3月11日文章】题：英国公司为战争煽风点火（作者　朱莉·弗林特）
    利乌看着运兵车开进了尼罗河上游西岸他居住了80年的舒特伊尔村。士兵们跳下军车，向四周乱开枪，武装直升机出现在村民的头顶上。利乌叫齐他的六个孙子孙女，逃进了森林。
    几个月后，在大约100英里以外暂时安全的尼瓦尔迪乌，他向我描述了接下来发生的事：“我们看见士兵烧我们的房子。你根本不可能从村子里拿什么东西出来，因为如果他们看见你，直升机就会向你射击。我们为孩子们挖了一个小洞，然后在上面铺一块毯子。我们在那片森林里呆了20天，除了野果之外没有任何食物。”
    在我们那次会面的几个星期后，当地与政府结盟的民兵火烧了尼瓦尔迪乌和周围所有的村庄。几乎有两万人逃进了森林。而那些无法逃脱的人：老弱病残者则在他们的小屋中被活活烧死了。
    这是苏丹18年内战以来最大的一次焦土作战行动。政府的兴趣是这些被焚村庄下面的石油。而英国和它的一些最著名的公司，包括劳斯莱斯公司，也在这次行动中有他们自己的利益。
    上周，一家欧洲领导的大石油公司宣布一个“重大的发现”，他们在尼罗河上游西岸发现了“优质的石油”。在开通了一条从公司基地到油井的长达50英里长的全天候公路后仅一个月，公司就有了这个发现。
    那条宣布公路完工的新闻稿没有提及政府对这条公路及其附近地区进行了历时一年的扫荡彻底摧毁了这些地区；没有提到像舒特伊尔村这样被毁灭的村庄和从这些村庄里赶走的无数手无寸铁的平民；也没有提到任何一个从这条公路上飞过的人都能看到的连绵几英里的焦土。
    一位被禁止公开发表意见的救援人员说：“公路附近的所有村庄都被政府夷为平地，现在唯一的生命迹象是高速穿梭于油田的货车。每5公里就能看到小型的军事哨所。”
    今天舒特伊尔村不过是七号石油公路上一个名叫“15公里”的哨所。努埃尔部落成员、原舒特伊尔村的居民塔班·登格在内罗毕接受采访时说：“周围8万人只有舒特伊尔村的一所小学和诊所，现在你再也找不到该村的一点痕迹了。那儿再也没有房子、没有学校。它们都被捣毁后付之一炬。战争已经变成了经济上的掠夺，为的是获得石油。”（上）

    日本前首相中曾根康弘认为，当前日本是政治、经济和社会这三种泡沫都已破灭的时代。为此，必须向国民展示日本21世纪的设计图———日本国宪法。作者把希望寄托在修改宪法方面
    【日本《朝日新闻》4月7日文章】题：日本应以安全保障和财政为轴心进行政界重组（作者　日本前首相中曾根康弘）
    现在，日本正处于战后最严重的国家危机之中。如何摆脱这一危机，国人无不对此忧心忡忡。
    处于混乱时期
    纵观整个90年代的日本政局，不禁让人想到1935年到1941年太平洋战争爆发前的日本。其间，日本七年里更换了八位首相。那时，日本缺乏放眼世界的长远眼光，一方面与纳粹德国进行合作，另一方面又在处理日中战争问题上感到苦恼。每次内阁更迭，都是疲于奔命地草率应对时局，结果卷入了太平洋战争。
    现今，日本在竹下登之后，先后产生了包括森喜朗在内的九位首相。倘若这次再更换，那么就是大约十年十位首相。与世界从美苏对立进入冷战后的混乱时期一样，日本也正处于一个混乱时期，用心良苦地制定财政经济政策，但始终是治标不治本，结果出现了短命政府，导致了国家衰微。我们必须对此进行深刻反省。战后长达50年的以自民党为中心的政治已经“疲劳”，现在是政治、经济和社会这三种泡沫都已破灭的时代。政治泡沫的破灭表现为接连出现缺乏政策一贯性的短命政府；经济泡沫的破灭暴露了以金融和企业为中心的“护送船队”方式的缺陷；社会泡沫的破灭体现为犯罪案件激增和教育状况恶化。这是战后英国极端的功利主义、法国的个人主义和美国的利己主义在日本泛滥，进而冲击日本固有的道德和社会规范的结果。
    描绘国家蓝图
    现在，日本正忙于善后处理这三种泡沫破灭后出现的问题。有人认为，这是在医治日本战后染上的“文明病”。日本政府正准备采取各种各样的对策，以医治这一“文明病”。我相信，如果国民有为摆脱这一危机而共渡难关的决心，并且出现能够带领国民的强有力的政治力量，那么不需要太长时间就可以摆脱危机。为此，必须在大力采取切实可行的对策的同时，向国民展示表明希望和努力目标的日本21世纪的设计图，即日本的国家蓝图。
    实际上，日本国宪法反映了这一国家蓝图。长期以来，大多数国民反对修改宪法，少数国民赞成修改宪法。但是，最近的调查表明，情况发生了逆转，赞成修改宪法的国民已经达到约60%，反对者只占约30%。可以认为，这显示了日本民族固有的历史和传统文化的同化力。日本曾经引进隋唐文明，紫式部花费数十年时间创作了日本文学作品《源氏物语》。而且，在明治维新以后，日本引进了欧美文明，在“和魂洋才”的口号下，在宪法指引下实现了社会体制的日本化，在日清战争和日俄战争中取得了胜利，这也是民族同化力的表现。从这种民族同化力来看，我认为，今后十年里可以完成对宪法的修改。与此同时，还必须制定作为国家支柱的三项基本法。
    制定基本法
    第一项是修改教育基本法。此事已经提到了政治日程上。
    第二项是财政结构改革基本法。高达666万亿日元的长期国债是国家和地方公共团体欠国民的债务，因此应该向国民支付利息，暂时不再发行新的国债，今后几年里首先解决现在每年大约11万亿日元的预算缺口。
    第三项是制定国家安全保障基本法。随着美国布什政府上台，行使集体自卫权问题不久会成为一个政治课题。布什政府负责制定政策的高级官员中有很多知日派，包括民主党的实权人物在内，以这些高级官员为主的超党派人士向布什总统提交了一份报告。其中，一项重要内容是设法使日本可以行使集体自卫权。总之，必须制定一个在政府和国会的监督下行使集体自卫权的基本法，使安全保障政策有章可循、透明，让国内外感到放心。
    从政治结论上讲，第一，日本需要的是能够将上述事情付诸实施的全新的领导人，以及辅佐领导人的富于革新的集体体制。第二，日本在历史上一直缺乏国家战略，当务之急是在首相和官房长官领导下，在政府体系内建立一个专门制定国家战略的核心机构。第三，为了实现上述目标，应当在参议院选举后的适当时刻，建立一个以推进实施政策为主的政治集团，同时进行有助于奠定推进日本国策基础的政界重组。