2000 年 12 月 7 日 · 第 1 版

【香港《远东经济评论》周刊11月30日一期文章】题：人民币的时代（作者    汤姆·霍兰）
    原文提要  随着中国融入世界经济的程度高于以往任何时候，人民币实现可完全兑换只是时间早晚问题。这会对全球金融市场产生何种影响？
    中国经济将经历一次重大变革。即将到来的这次变革影响之深远将超过中国为加入世贸组织而同意进行的改革，就连与中国相距甚远的国家也将感受到这次变革的影响。在21世纪头几十年的某个时刻，中国货币人民币将实现可完全兑换。很快，人民币将成为继美元、欧元和日元之后，世界上兑换频率第四高的货币。
    再过几年，随着中国成为世界上贸易最发达的国家之一，加上它对投资的渴求促进了新的证券市场的发展，人民币的兑换额将使日元相形见绌。随着中国经济的增长，人民币将成为这种经济扩张的国际象征，就像日本经济在70和80年代跻身于世界舞台使得日元成为国际主导货币一样。
    中国一旦改革汇率制度，对亚洲地区经济将产生巨大影响，这一点在亚洲经济危机中暴露无遗。有人担心，中国出口速度放慢可能会引发国际收支危机，并迫使人民币贬值。这种担心引起了亚洲金融市场的恐慌。但是中国当局使人民币汇率保持了稳定，国际收支危机没有成为现实。现在，亚洲金融危机已经成为过去，人民币大幅贬值的危险几乎已被世界市场遗忘。北京正悄悄计划采取进一步行动，执行一个影响深远的改革计划。
    但不会出现大刀阔斧式的改革。这不是北京的风格。更为可能的情况是，北京将逐步放宽对资本账户交易的限制，例如，允许获得批准的外国资金管理人买进或卖出一定数额的人民币，为购买地方股票提供资金。这样，中国当局可以使处于发展阶段的金融市场适应资本的流动，同时控制资本流动量，以确保它不会影响金融体制的稳定。
    虽然这个过程需要很长一段时间，但人民币早晚将实现可完全兑换。北京有关人士暗示，人民币可完全兑换可能会早一些成为现实。到那时，中国的经济及其货币将在国际舞台上扮演极为重要的角色。
    到那时，中国国内证券市场可能将成为世界最大的同类市场之一，而中国与美国的贸易额可能已超过美国与日本的贸易额。中国跃居世界经济强国之列所产生的影响将可以与日本在70和80年代的发展对全球经济的影响相媲美。由于人民币成为可交易货币，国际金融市场将产生具有震撼性的变动。这与25年前日元成为可交易货币产生的爆炸性影响不相上下。
    与日本的过去一样，中国目前拥有巨额贸易顺差，估计今年顺差额将达到400亿美元。与日本不同的是，中国在资本方面也存在数额巨大的顺差，因为外国投资者将大量资金投入中国经济，希望从这里获得比在亚洲其它市场丰厚得多的回报。贸易顺差和资本顺差相结合可能会导致人民币汇率飞涨。
    在这种前景下，世界很可能将目睹中国在国外购并数额的激增，因为中国试图通过资本输出来保持贸易顺差的局面。这种前景可能会引起美国奉行民族主义的政治家的不安。他们担心在20年后，中国公司可能会购进美国的股票、债券、所有权和公司，速度之快甚至超过日本在80年代的购进速度。
    然而，这种情况不太可能发生。尽管中国在履行世贸组织协定后，预计进口商品数量将大幅增长，中国的商品贸易收支差额可能仍将保持顺差局面。尽管中国将开放服务业市场，并且随着经济的增长，对服务业的需求将猛增，但中国的服务业与美国、日本和欧洲的同行业相比，仍不够完善。据美林投资银行香港分行北亚地区经济事务负责人马国南（音）说，结果可能是，中国的往来账户，即商品和服务的贸易总额甚至可能出现逆差。
    这并不意味着人民币将会贬值。中国将继续吸引大量外资，以平衡往来账户的外流。但同时，中国的货币不太可能出现日元过去所出现的大幅增长。中国不能随心所欲地像日本30年前那样使经济突飞猛进地发展。相反，投资将被引导到中国的欠发达地区，如偏僻的西部地区，以避免加剧可能导致国家分裂的贫富差距。
    但是即使人民币不会有明显的增值或贬值，人民币实现可兑换仍将不可避免地打破全球金融市场的平衡，使之向北京和上海倾斜。流进中国的资本很快将使上海成为主要的外汇中心，其规模与悉尼，甚至可能与香港不相上下。北京将继续需要保持宽松的货币政策，这可能会使海外人民币借贷市场规模扩大——欧洲人民币市场将与现有的欧洲日元和欧洲美元市场并驾齐驱。同时，在中国发行本国债券的外国公司可能会促进熊猫债券市场的发展，这是与日本武士债券市场具有同等地位的人民币债券市场。
    下一步，北京可能会利用它新形成的金融实力对东亚地区施加经济影响。在80和90年代，日本旨在建立以日元为基础的地区性货币集团的努力大多以失败告终。中国在21世纪可能会在这方面取得更大的成功，促使人民币在日益增长的地区间贸易中成为可以替代美元的货币，这反过来可能会促使亚洲中央银行把相当一部分外汇储备用人民币标价。
    目前，这些进展还属于遥远的不可知的未来。但是，所有这一切都是可行的。不管将来发生什么，世界都可能会获得一种新的全球性货币——人民币，这种货币将打破目前国际金融市场的平衡，如果世界各国对这种货币的重视程度不够，就会面临风险。

【法新社佛罗里达州塔拉哈西12月5日电】漫长的美国大选又出现了新插曲：两位候选人的支持者今天同时举行抗议活动，他们所要传达的是同一个信息："计算我的选票！"
    司法争端使得11月7日的大选迟迟无法得出结果。法院外，共和党选民对于要求将塞米诺尔县的1．5万张缺席选票忽略不计的诉讼感到愤怒。100多名共和党示威者身穿印有"不要忽略我的选票"字样的T恤衫。
    民主党选民与他们的对手呼喊着相同的口号："计算我的选票！"
    在佛罗里达州议会外，有选民说："我希望确保我的子女拥有相同的权利，不仅仅是投下选票，而且选票要算数。"

【美联社华盛顿12月5日电】克林顿总统今天正式进入政治配偶的范畴，陪同已当选参议员的妻子希拉里到最高法院参加为美国参议院下届成员举行的宴会。
    白宫发言人杰克·西沃特说，今天的宴会是克林顿首次以当选参议员的丈夫的身份参加的正式活动。西沃特说："他期待着进入私营部门，在那里谋生，在家里支持新当进的参议员。"
    克林顿昨天陪同妻子参加了为新进入参院的民主党人举行的一个招待会，但他在那里露面"主要是以总统而不是以当选参议员配偶的身份"。

【埃菲社内罗毕12月5日电】乌干达古卢市某医院院长马修·卢克维亚今天在国家北部因埃博拉病毒而死，他的同事和患者都把他看成是英雄。
    卢克维亚去年10月向世界发出警报，说存在着一种新的病毒——埃博拉。到目前为止，埃博拉病毒在该国已造成156人死亡。
    古卢是乌干达埃博拉病毒肆虐的中 心，该市已有13名医生和12名护士死于此种疾病。他们都是在治疗和护理患者时感染的。
    乌干达卫生部长今天亲赴古卢市，参加卢克维亚医生的葬礼。

【美联社南斯拉夫弗拉涅12月5日电】弗拉涅警察局局长今天说，在科索沃南部由叛军控制的缓冲地区附近，阿族激进分子在其发动的两次袭击中向南联盟军队阵地和塞尔维亚警方开火，但没有人员受伤。
    在阿族激进分子发动袭击后，南联盟政府今天要求联合国安理会召开会议，讨论这个地区的暴力活动。
    【法新社普里什蒂纳12月5日电】北约驻科索沃维和部队今天说，维和部队逮捕了一个在塞尔维亚南部活动的分裂叛乱组织的8名阿族嫌疑分子。

这项一致通过的决议还将增加用于人道主义方面的资金。（路透社）

韩国国防部五日说，双 方交换了关于在重建铁路和在铁路旁修建一条新的四车道公路期间避免发生非故意冲突的协议草案。    （法新社）

朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南五日对日本前首相村山富市说，在朝日建立正常外交关系前，日本必须为其过去的行为道歉并作出赔偿。（法新社）

伊朗外交部发言人五日说，这一决议表明某些国家企图继续利用国际组织来达到他们的政治目的。    （路透社）

美国国防部长五日说，如果欧盟不改善其军事能力及其与北约的联系，北约将成为历史遗物。    （路透社）

据俄军方五日透露，此类武器系统可摧毁大洋海底五百米深处以及近海区域浅水中的目标。（俄塔社）

美国务院官员五日同哈萨克斯坦政府讨论了两国合作对付该地区恐怖 主义和极端分子问题。    （法新社）

【法新社耶路撒冷12月5日电】据目击者说，在东耶路撒冷的犹太定居点吉洛遭到炮火袭击之后，以色列军队今天对伯利恒附近的巴勒斯坦村庄拜特贾拉进行了机枪扫射。此外，以色列军队还从伯利恒附近杜海舍犹太定居点内的阵地开火，袭击了海德尔村以及靠近伯利恒的杜海舍难民营的周围地区。
    【路透社耶路撒冷12月6日电】一名身份不明的袭击者在约旦袭击以色列使馆雇员，枪弹击中一名雇员的腿部。这一事件使人们更加担心，以巴流血冲突可能在中东其他阿拉伯国家引发暴力。
    【法新社联合国12月5日电】据外交官员说，安理会今天开始讨论一项决议草案，草案呼吁派出约2000名非武装的联合国观察员保护巴勒斯坦平民免受以色列军队的袭击。这项决议是由巴勒斯坦驻联合国观察员纳赛尔·基德瓦起草的。

印官员五日说，巴方必须停止在有争议的克什米尔地区鼓动恐怖活动，否则印度不会恢复和谈。    （路透社）