本页目录（12 篇）
日报认为 克林顿访越成果稍带苦涩
【日本《朝日新闻》11月20日文章】题：美国总统的"单相思"——美国强调"新时代" 越南态度冷淡（记者立野纯一发自胡志明市）
越南战争结束后首次访越的美国总统克林顿，19日开始访问胡志明市，并在西贡河河口的国际贸易集装箱终点站发表演说。克林顿总统在演说中强调指出："充满敌意的关系一去不复返了。今天两国以实现繁荣的共同利益为目标。"美国方面直到最后仍然拘泥于强调美越新时代，而越南领导班子却明确表示要坚持社会主义经济，两者的分歧非常明显。
克林顿总统18日晚同越南共产党最高领导人黎可漂举行了会谈。据美国政府人士说，克林顿总统曾经要求越南尽快引进市场经济，但是黎可漂总书记拒绝接受这一要求，并指出："前苏联的崩溃与我们毫无关系。"
 18日克林顿总统参观美国兵遗骨挖掘现场成为美国媒体的报道重点，然而越南的报纸没有对此进行报道。19日同越南政府选择的6位年轻实业家的恳谈，也围绕着"自由"的定义产生意见分歧。
据认为，克林顿总统的亚洲外交落后于其中东外交和欧洲外交，这种评价在华盛顿的外交人士中间根深蒂固。特别是对越外交，对被共和党继续追究在越战时期逃避服役的克林顿总统来说，更是难以采取大胆的政策。
这次访越取得的稍带苦涩的成果，也表明了克林顿政权末期外交的局限性。对克林顿总统来说，成为救星的可能是在25年前"陷落"的原西贡市沿途众多市民的微笑。
【法新社胡志明市11月19日电】美国总统克林顿今天在此间结束了他对越南具有里程碑意义的和解访问，他在美国军队不光彩地撤离越南战争的现场受到了上万人的热烈欢迎。
克林顿还要求越南实行经济自由，并承诺将向越南提供2亿美元的发展援助。
【路透社河内11月19日电】越共总书记黎可漂今天对美国总统克林顿要求越南进一步开放政治和实行更广泛的经济改革的呼吁不予理睬，他明确表示美国无权教训越南。
越南战争结束后首次访越的美国总统克林顿，19日开始访问胡志明市，并在西贡河河口的国际贸易集装箱终点站发表演说。克林顿总统在演说中强调指出："充满敌意的关系一去不复返了。今天两国以实现繁荣的共同利益为目标。"美国方面直到最后仍然拘泥于强调美越新时代，而越南领导班子却明确表示要坚持社会主义经济，两者的分歧非常明显。
克林顿总统18日晚同越南共产党最高领导人黎可漂举行了会谈。据美国政府人士说，克林顿总统曾经要求越南尽快引进市场经济，但是黎可漂总书记拒绝接受这一要求，并指出："前苏联的崩溃与我们毫无关系。"
 18日克林顿总统参观美国兵遗骨挖掘现场成为美国媒体的报道重点，然而越南的报纸没有对此进行报道。19日同越南政府选择的6位年轻实业家的恳谈，也围绕着"自由"的定义产生意见分歧。
据认为，克林顿总统的亚洲外交落后于其中东外交和欧洲外交，这种评价在华盛顿的外交人士中间根深蒂固。特别是对越外交，对被共和党继续追究在越战时期逃避服役的克林顿总统来说，更是难以采取大胆的政策。
这次访越取得的稍带苦涩的成果，也表明了克林顿政权末期外交的局限性。对克林顿总统来说，成为救星的可能是在25年前"陷落"的原西贡市沿途众多市民的微笑。
【法新社胡志明市11月19日电】美国总统克林顿今天在此间结束了他对越南具有里程碑意义的和解访问，他在美国军队不光彩地撤离越南战争的现场受到了上万人的热烈欢迎。
克林顿还要求越南实行经济自由，并承诺将向越南提供2亿美元的发展援助。
【路透社河内11月19日电】越共总书记黎可漂今天对美国总统克林顿要求越南进一步开放政治和实行更广泛的经济改革的呼吁不予理睬，他明确表示美国无权教训越南。
带政治味的午餐
【路透社胡志明市11月19日电】美国总统克林顿今天沿着前西贡市的商业街散步，在街上吃了面条，权当午餐，以期将公众注意力转到越南的私营经济上。
克林顿午饭用的是鸡肉面和芒果饮料。他就餐的餐馆位于闹市区，被可口可乐、百事可乐、精工和卡西欧的广告牌所环绕。
 50岁的面馆经理武文朗（音）说："我非常非常高兴，今天我都不用再吃饭了。我不知道他是否经常使用筷子，但是他用筷子用得像越南人一样好。"
克林顿午饭用的是鸡肉面和芒果饮料。他就餐的餐馆位于闹市区，被可口可乐、百事可乐、精工和卡西欧的广告牌所环绕。
 50岁的面馆经理武文朗（音）说："我非常非常高兴，今天我都不用再吃饭了。我不知道他是否经常使用筷子，但是他用筷子用得像越南人一样好。"
简讯
克林顿不排除任内访问朝鲜的可能性 美国总统克林顿十九日在越南胡志明市接受美国有线新闻电视公司采访时说：'我还没有决定去不去。'（法新社）
简讯
俄罗斯总统普京敦促国家杜马批准《欧洲常规力量条约》 普京十九日在一份庆祝该条约签署十周年的声明中说，国家杜马尽快批准修改后的该条约，使之成为'一个保障二十一世纪欧洲安全的有效工具'。（路透社）
简讯
以军打死两名巴勒斯坦示威者 这两起十九日发生的最新死亡事件使在延续七周多的巴以流血冲突中的死亡人数上升到二百四十五人。（法新社）
简讯
以外交官在约旦遭到袭击 以色列副领事约拉姆·哈维维十九日在准备钻入他的汽车时遭到袭击后受轻伤。一个名为'约旦伊斯兰抵抗斗争运动'的组织声称对此事负责。（路透社）
简讯
意大利将为拟议中的欧盟快速反应部队提供两万人的部队 意国防部长马塔雷拉在十九日说，欧盟快速反应部队的军力将达到二十四万人、四百架飞机和约一百艘军舰。（法新社）
简讯
米洛舍维奇前高级盟友要求其退出政界 佐兰·利利奇十九日接受采访时要求米退出政界，并说这样做是这位南联盟前总统最好的出路。（法新社）
简讯
肯尼亚假酒案已至少造成一百零三人死亡 据当地媒体十九日报道，肯尼亚首都内罗毕的假酒案死亡人数在不断增加，另有约四百人在医院接受治疗，其中二十多人已经失明。（法新社）
自由虽有，公正何在？
【英国《观察家报》11月19日文章】题：自由虽有，公正何在？（作者 彼得·普雷斯顿）
这公正吗？由这种程序来最终确定一位美国人在选举日想要的总统公正吗？以下一些事例足以看出荒诞至极的种种不公。
首先是全美的选举方式繁复不一。有时你用的是已用了一百年的生锈的金属板；有时是用使棕榈滩县闻名于世的穿孔卡；有时是用光符识别机扫描写在纸上的文字；有时你要按一个屏幕，就像从银行提款机取钱一样。在一场力量极其接近的选举中，每一种制度的误差和混乱都可能产生举足轻重的影响。
早在1984年，一项独立的报告就已发现，棕榈滩县穿孔卡的统计结果"严重缺乏信任"，但是依然听之任之。12天前，那里的19120名选民前往选票站，结果创造了一次前所未有的无效投票：10000人没有投任何一名总统候选人的票，另有1000人在卡上扎了两个孔，或是扎错了孔。真是混乱不堪。
此外还有很多事情散发出不公的味道。先以能够参加选举者为例，一个没有得到证实的罪行是，44.4万佛罗里达州公民，其中大部分是黑人，被永远排除在民主党所得选票之外。
再说选举地点。因为投票的费用是由县里负担，所以富县设有许多投票站，而且工作人员也很多，而穷县（一般都是黑人居多）公民投票则要排很长的队，而且不了解情况。
还有一般的差错：数以万计的选民虽已登记投票，但登记册上却查无姓名；一只黑熊闯进了密歇根州的一个投票站，必须设法将它打死；杰克逊维尔2.2万选民的选票作废，因为民主党的检票员对他们如何填写选票作了错误的指导。
另外说说这种制度固有的党派色彩。地方上的选举委员会成员是由政治领导人为选政治领导人而任命的，当他们在决定计票或重新计票时，就成了谋求党派优势的工具。
再说他们的律师及他们的法律的权威。谁能在这场混乱的争执了结之后将法官甲或法官乙提升？是政治人物。因此难怪一而再，再而三，法院里总是充满了因与涉案者有关系而要求回避参与审理案件的人。
还有花在这场选举中的30亿美元、广告大战、以及在佛罗里达州一端的选举尚未结束之前便公布的令人迷惑的投票站出口处的民意测验结果。还有愚蠢的、过时的、以牺牲美国的利益而偏袒南方小州白人的选举人团制度
所有这一切有一件事能说公正吗？根本看不见我们通常所说的公正的一点影子。从任何严格的意义上说，公正都没有得到体现。
但是事情到此还没有完，由于佛州最高法院坚持它的权威，最后一章尚未写就。我们不妨考虑一下，如果乔治·布什的竞选班子上周不是如此忙于打官司的话，他们可能说些什么。事实上，通常受到严厉抨击的党派政治始终影响着这个最民主的国家的选举。凯瑟琳·哈里斯所以成为州务卿是因为民主党的选票使她获胜。棕榈滩县的选举委员会受民主党控制是因为该县是民主党的地盘。
制定游戏规则的是人，加强这一规则的是人，决定是否为它提供金钱的也还是人。无情的事实是——我们直到最后才发现——没有公正与不公正之分，只有已然发生的既成事实。
这公正吗？由这种程序来最终确定一位美国人在选举日想要的总统公正吗？以下一些事例足以看出荒诞至极的种种不公。
首先是全美的选举方式繁复不一。有时你用的是已用了一百年的生锈的金属板；有时是用使棕榈滩县闻名于世的穿孔卡；有时是用光符识别机扫描写在纸上的文字；有时你要按一个屏幕，就像从银行提款机取钱一样。在一场力量极其接近的选举中，每一种制度的误差和混乱都可能产生举足轻重的影响。
早在1984年，一项独立的报告就已发现，棕榈滩县穿孔卡的统计结果"严重缺乏信任"，但是依然听之任之。12天前，那里的19120名选民前往选票站，结果创造了一次前所未有的无效投票：10000人没有投任何一名总统候选人的票，另有1000人在卡上扎了两个孔，或是扎错了孔。真是混乱不堪。
此外还有很多事情散发出不公的味道。先以能够参加选举者为例，一个没有得到证实的罪行是，44.4万佛罗里达州公民，其中大部分是黑人，被永远排除在民主党所得选票之外。
再说选举地点。因为投票的费用是由县里负担，所以富县设有许多投票站，而且工作人员也很多，而穷县（一般都是黑人居多）公民投票则要排很长的队，而且不了解情况。
还有一般的差错：数以万计的选民虽已登记投票，但登记册上却查无姓名；一只黑熊闯进了密歇根州的一个投票站，必须设法将它打死；杰克逊维尔2.2万选民的选票作废，因为民主党的检票员对他们如何填写选票作了错误的指导。
另外说说这种制度固有的党派色彩。地方上的选举委员会成员是由政治领导人为选政治领导人而任命的，当他们在决定计票或重新计票时，就成了谋求党派优势的工具。
再说他们的律师及他们的法律的权威。谁能在这场混乱的争执了结之后将法官甲或法官乙提升？是政治人物。因此难怪一而再，再而三，法院里总是充满了因与涉案者有关系而要求回避参与审理案件的人。
还有花在这场选举中的30亿美元、广告大战、以及在佛罗里达州一端的选举尚未结束之前便公布的令人迷惑的投票站出口处的民意测验结果。还有愚蠢的、过时的、以牺牲美国的利益而偏袒南方小州白人的选举人团制度
所有这一切有一件事能说公正吗？根本看不见我们通常所说的公正的一点影子。从任何严格的意义上说，公正都没有得到体现。
但是事情到此还没有完，由于佛州最高法院坚持它的权威，最后一章尚未写就。我们不妨考虑一下，如果乔治·布什的竞选班子上周不是如此忙于打官司的话，他们可能说些什么。事实上，通常受到严厉抨击的党派政治始终影响着这个最民主的国家的选举。凯瑟琳·哈里斯所以成为州务卿是因为民主党的选票使她获胜。棕榈滩县的选举委员会受民主党控制是因为该县是民主党的地盘。
制定游戏规则的是人，加强这一规则的是人，决定是否为它提供金钱的也还是人。无情的事实是——我们直到最后才发现——没有公正与不公正之分，只有已然发生的既成事实。
日本自民党面临分裂危机
【日本《朝日新闻》11月20日社论】题：把森首相拉下马也不会使事情了结
对森喜朗内阁的不信任决议案将于今天提交国会表决。自民党非主流派的加藤一等人抱有一种危机感，说"如果森政权继续执政，日本将遭到破坏"。他们没有改变与在野党步调一致赞成不信任案的态度。
对此，主流派的野中广务干事长表示将采取包括开除党籍在内的严厉措施来对抗赞成不信任案的人。
要是这种针锋相对的局面继续下去，那么无论对不信任案表决的结果如何，自民党都将面临分裂的危机。可以认为，表决前主流派和非主流派之间将会继续围绕拉票展开攻守和交易。
实际上，以加藤的奋起为契机，过去党内一直默认的"森政权保留到明年夏天的参院选举前"这一协议突然消失了。以桥本派为主的主流派也公开议论否决了不信任案后让森首相辞职的想法。
民意显然已不倾向于森首相。要是过分迁怒于"叛逆者"而失去大局，毫无顾忌地坚持维护森政权，那么素质良好的保守派的支持者很可能开始讨厌自民党。
加藤现已表明了这样的想法：如果能够得到森首相辞职的确切保证，将不赞同不信任案，响应收拾事态的要求。多次表示"不脱离自民党"的加藤或许想说，此次奋起的着眼点不在于把在野党卷进来的新的政界重组，而在于使自民党重获新生的变革。
但是，光凭逼迫森首相辞职来改善自民党的素质，这是无论如何也不可想象的事情。加藤真的具有亲手为从过去的田中派占支配地位到现在的桥本派占支配地位、持续了大约25年的权力结构画上休止符的气概吗？既然退路已被切断，半途而废、达成妥协将无异于自杀行为。
对森喜朗内阁的不信任决议案将于今天提交国会表决。自民党非主流派的加藤一等人抱有一种危机感，说"如果森政权继续执政，日本将遭到破坏"。他们没有改变与在野党步调一致赞成不信任案的态度。
对此，主流派的野中广务干事长表示将采取包括开除党籍在内的严厉措施来对抗赞成不信任案的人。
要是这种针锋相对的局面继续下去，那么无论对不信任案表决的结果如何，自民党都将面临分裂的危机。可以认为，表决前主流派和非主流派之间将会继续围绕拉票展开攻守和交易。
实际上，以加藤的奋起为契机，过去党内一直默认的"森政权保留到明年夏天的参院选举前"这一协议突然消失了。以桥本派为主的主流派也公开议论否决了不信任案后让森首相辞职的想法。
民意显然已不倾向于森首相。要是过分迁怒于"叛逆者"而失去大局，毫无顾忌地坚持维护森政权，那么素质良好的保守派的支持者很可能开始讨厌自民党。
加藤现已表明了这样的想法：如果能够得到森首相辞职的确切保证，将不赞同不信任案，响应收拾事态的要求。多次表示"不脱离自民党"的加藤或许想说，此次奋起的着眼点不在于把在野党卷进来的新的政界重组，而在于使自民党重获新生的变革。
但是，光凭逼迫森首相辞职来改善自民党的素质，这是无论如何也不可想象的事情。加藤真的具有亲手为从过去的田中派占支配地位到现在的桥本派占支配地位、持续了大约25年的权力结构画上休止符的气概吗？既然退路已被切断，半途而废、达成妥协将无异于自杀行为。
简讯
英国首相访问莫斯科 据俄官方二十日透露，俄英领导人将讨论有关进一步密切俄同西欧关系以及俄英务实的伙伴关系等问题。（俄塔社）