2000 年 10 月 30 日 · 第 8 版

【美国《纽约时报》9月24日文章】题：中国的机会，我们的机会（作者　美国总统克林顿）
    由于我们为开放中国的市场通过谈判达成协议，以及国会通过了对华永久正常贸易关系议案，中国立即加入世界贸易组织将成为可能。中国加入世界贸易组织一事，是1979年我们实现关系正常化以来我们关系中的一个最重大的事件。
    最直接的好处将体现在经济方面。中国从电信行业、汽车到农产品的关税将下降一半，甚至更多。我们将更能够在中国出售或经销美国生产的商品，而无须再搬迁我们的工厂，或通过政府销售我们的商品，或转让我们的技术。作为交换条件，我们只是同意了中国已经在我们市场上享受的准入权。
    但是，如果我们仅仅把通过对华永久正常贸易关系议案当作一次经济机会，我们就将失去一个重点。至关重要的是中国在今后十几年将如何演变。它将抵制全球化还是利用它来满足人民的需要呢？它将拒绝人民希望享受更多自由和责任的需求，还是实现通过让人民决定自己的生活方式而获得的稳定呢？它将无视全球规则，还是将根据这种规则行事呢？
    与中国进行贸易并不会自动带来自由和和平。不过，开放中国市场可能将对其在历史的这个重要时刻作出的选择产生影响。
    在过去20年中，中国已经确立了拥有财产的权利，并使两亿多人摆脱了贫困境地。尽管如此，国家仍然控制着经济。环境的恶化，正在损害人们的生活质量和经济增长。大约八亿中国人靠种地为生。好几亿人希望移居到城镇去生活，而城镇的失业率已经居高不下了。
    具有改革意识的领导人懂得，在全球化经济中，中国的经济制度必须更加开放，更具竞争力；尽管存在着政治风险，但这是中国应付日趋增大的挑战和避免内部动荡和分裂的惟一办法。
    换言之，正如在其它国家一样，中国也正在就如何适应全球化问题开展辩论。我们对于中国如何选择道路具有利害关系。中国加入世界贸易组织，就将使它走上一条消除政府在经济以及人民生活中发挥作用的道路，同时还能把中国带入国际规则和负责任的体系之中。
    随着关税的下降，竞争将加速中国国有企业的破产。这意味着几亿中国公民将不能再依赖政府给他们发工资，提供住房和医疗保健。同时也将存在一些紧张因素。中国领导人将面对艰难的政治抉择。我们不清楚他们在关键时刻将如何抉择。但是也存在着调和满足人民要求的巨大压力，让工人到法院申诉他们的怨恨、扩大发表不同意见的渠道。
    开放市场还将加速中国的信息革命。过去一年，中国因特网的上网人数已经增加了三倍多，达到了900万人。今年上网人数可望增加到2000多万人。
    中国与我们在加入世界贸易组织的条件方面达成了协议，它因此选择了在国际体系的范畴之内行事。
    我们与中国仍然存在着巨大分歧。但是，通过接触，我们就将具有消除这些分歧的更好办法，其中包括努力通过和平方式消除中国与台湾之间的紧张状况。台湾也将紧随中国之后加入世界贸易组织。它们之间的经济关系将进一步加深，冲突的代价因此也将加大。（上）

【日本《朝日新闻》10月13日报道】题："北水南调"将使罗布泊获得新生（记者堀江义人发自乌鲁木齐）
    中国西部的罗布泊因探险家斯文·赫定的著作《游移的湖》而闻名，但现在却成了一片沙漠。新疆维吾尔自治区决定把重现昔日的罗布泊，作为西部开发的一部分。这是一项宏伟的计划，即在天山山脉挖掘隧道，将北边伊犁河水系的水引入塔里木河。
    如果这项计划变成现实，不仅严重缺水的塔里木河流域将再现活力，而且连塔里木河过去的终点——罗布泊也将获得新生。当地还希望作为文化遗产的"楼兰王国"能够重见天日。至于楼兰王国灭亡的原因，众说纷纭。但是，中国占上风的观点认为，楼兰灭亡的原因是农业开发导致的生态恶化。
    罗布泊曾因河流改道和洪水而水量丰沛，但到60年代干涸情况日益严重。湖水面积1972年缩小到了零。
    新中国成立后，大量移民来到塔里木河（全长2300公里）流域进行开垦。他们建造了200多座灌溉用的大坝，每年耗费60多亿立方米的丰富水量。现在，塔里木河下游一年的水量已经减少到2亿立方米。70年代建成大西海子水库之后，到最下游的台特马湖之间的300多公里的河道干涸，塔里木河流域的胡杨林大面积枯死。
    "不能让楼兰的悲剧重演。"新疆自治区党委书记王乐泉强调："以破坏生态环境为代价来发展经济的做法不可取。基础设施建设也要把保护生态环境放在第一位。这是西部开发的前提。"
    对新疆来说，必须最优先保护的生态环境是塔里木河。根据塔里木河重建计划，首先是清理中游的138个非法取水口，杜绝浪费，然后在两岸建设500公里长的绿化带。另外，在上游修建新的大坝，以取代渗透和蒸发现象严重的大坝。
    这样一来可以增加7亿立方米的水，但也只能解决到台特马湖之间的断流问题。天山隧道引水计划，是让水重新流入直到罗布泊的240公里的干枯河床，重现昔日的罗布泊。这个计划也叫"北水南调"。
    现已变成沙漠的罗布泊被称为"探险家的乐园"，自从允许旅游以来已有近千名游客到此一游。当地自治州党委书记冯志明满怀希望地说："如果实现北水南调，罗布泊就将再现昔日风采，重见天日的楼兰王国也会吸引更多的游人。"

【《日本工业新闻》10月24日报道】题：日商岩井公司成立"西部大开发推进会议"
    日商岩井公司日前成立了专门机构，致力于推进中国的大型国家项目"西部大开发"。日本大型企业针对中国的西部大开发项目成立对应机构，这还是首次。日商岩井公司考虑，将把上述机构作为横跨全公司的组织，对中国西部大开发的相关事业采取广泛的对策，并把其作为中长期中国战略的主要内容。
    本月成立的"西部大开发推进会议"包括经营会议成员共有9人，马渊隆之副经理担任该会议的领导。该会议将成立研讨组织，讨论完善基础设施、资源开发、能源、粮食和农业等7个方面的问题，负责选择事业项目和制定具体计划。
    关于西部大开发，中国方面已经提出了300个项目。日商岩井公司已经从中选出了120个项目作为研讨的对象。
    日商岩井公司在2000年第一季度对华贸易投资额达到18.2亿美元，加上对香港的贸易投资部分，其贸易投资总额达到23.6亿美元，其对华贸易投资在日本国内企业中是最多的。此外，该公司已经对中国的108个项目投资，其中有7个项目属于西部大开发的地区，该公司在这个领域已经把其他公司甩在后面。

【中央社台北10月28日电】跨党派小组今天下午举行第三次会议，获致处理两岸关系"基本原则"及"基本立场"的具体共识。至于"一个中国"的问题则目前还没有办法获得具体的共识如何因应、如何处理，决定成立"一个中国"问题的专案研究先行讨论。
    跨党派小组发言人萧新煌说，获致具体共识的"基本立场"是：应以中华民国2300万人民的利益为优先，尊重台湾人民希望两岸和平及谋求良性发展之集体意愿。"基本原则"是：一、坚持中华民国主权一向独立之事实。二、坚持两岸应以和平、理性、对等、互惠等原则处理两岸关系。三、坚持主权在民与民主程序之原则，凡涉及台海现状之重大改变，必须由台湾人民决定。
    萧新煌表示，下午举行的跨党派小组第三次会议讨论历时5个多小时，共计173人次发言，今天讨论的最主要议题是延续前次开会的主题，就是"处理两岸关系的基本立场、原则与建议"，获致了一些具体共识。
    他说，所谓"具体共识"就是所有委员都同意。这个部分包括处理两岸关系的"基本立场"及"基本原则"。
    萧新煌指出，至于"一个中国"的问题，大家的共识是：不可避免，也必须面对和处理。经过热烈的讨论，小组目前还没有办法获得具体的共识如何因应、如何处理。因此，小组决定成立"一个中国"问题的专案研究，由委员互选和推选，有10个委员参加专案研究，先行讨论。

【中央社台北10月28日电】中国国民党是否发动倒阁、罢免总统，备受瞩目，中国国民党主席连战今天强调，基于国家安定、福祉，国民党会诉诸公意。国民党发言人胡志强则透露，有很多民众表达要国民党扫除乱源，民意的趋势也显示，罢免总统已变成认真、实在的议题，国民党不会辜负民意，会认真考虑。
    行政院在"扁连会"后，立即宣布停建核四，国民党昨天收到大批电话、电子邮件、传真，要求国民党罢免总统、倒阁。有关国民党是否要发动倒阁、罢免总统，连战在接受记者访问时，不愿多谈，仅强调，基于国家安定、福祉，国民党会诉诸公意，听听大家的意见。不过，连战今天稍早在国民党革命实践研究院致词时透露，民众的情绪已到"沸腾之点"，要求国民党为解决国家的乱源，国民党深觉责任重大。
    胡志强在接受记者访问时也意有所指地说，民意的趋势显示，罢免总统突然已变成认真、实在的议题。
    至于这是否意味国民党可能发动罢免总统，胡志强并未否认，仅一再强调，他不愿答复。国民党党团也将在30日开会，国民党将会尊重立法院党团的意见。
    【中央社台北10月28日电】中国国民党会不会发动倒阁或罢免总统，备受瞩目；国民党碍于可能削减立委席次等现实考量，倒阁的可能性相当低；至于罢免总统，多位党内高层确实兴趣浓厚，倾向罢免，但罢免除涉及修法、在野党能否合作等问题外，若罢免总统成功，结果是否为他人作嫁，也是考量的重点之一。
    至于国民党是否采取倒阁或罢免总统？前者的可行性已经微乎其微。党内高层强调，主导政局走向的是陈水扁总统，并非行政院长张俊雄，关键在于陈总统，倒阁只是制造"第二个唐飞"，陈总统换了院长即可，他还是"依然故我"，根本无济于事。此外，倒阁可能削减国民党的立院席次，当然也是国民党不敢轻言倒阁的主要原因之一。
    倒阁可行性不高！那罢免总统呢？事实上，民众要求罢免总统的声音早已传递到国民党高层耳里，对于这样的"民意"，国民党高层并非置之不理，而是悄悄地研究；但受到行政院昨天在"扁连会"后立即宣布停建核四的"催化"，这样的声浪在昨天如排山倒海涌入国民党中央党部，多位党内高层深刻感受到"民意的趋势"，于是逐渐往这样的方向考虑，兴趣顿趋浓厚

【中央社纽约10月28日电】《纽约时报》今天评论台湾停建核四厂进一步加大了新旧政府间的裂痕。时报指出，这项可以预期的结果激怒了国民党，国民党认为停建核四将冲击台湾未来经济，对外国投资者而言，也是大损台湾的商誉。
    时报进一步指出，更令人不愉快的是，新政府是在陈水扁总统刚与国民党主席连战会面后随即宣布停建核四，连战当时还向陈水扁建议暂时不要做决定。核四工程目前进度完成1／3，已耗资14亿美元。
    行政院长张俊雄27日在行政院院会后召开记者会发表声明，宣布停止兴建核四电厂，强调这项决定是为了向历史及全国人民交代。
    这项决定引来许多问题，在立法院拥有多数席位的国民党除表示愤怒外，也决定暂缓由国民党副主席萧万长代表新政府出席亚太经合组织会议的决议。
    立法院长王金平表示，新政府的决定不合法，立法院会提出公开谴责并考虑提出异议。时报指出，这项决定冲击许多外商，包括提供价值18亿美元核子反应炉的奇异公司。
    这项决定也令台北股市在收盘前谣言四起，尽管政府进场护盘，终场仍下跌2.3％。