本页目录（7 篇）
美国"X一代"对政治冷漠
【阿根廷《号角报》10月24日文章】题：美国"X一代"对政治越来越冷漠
牛仔裤穿得像是要坠到地上，登着单排滚轴溜冰鞋在马路上窜来窜去，终日在因特网上闲逛，用只有他们自己才能听得懂的语言谈情说爱，听震耳欲聋的"重金属音乐"，而现在又集中到全国棒球联赛的决赛上去了。
美国的"X一代"，即那些18-24岁的年轻人，对很多事情都感兴趣，唯独不关心政治和各种严肃的问题。罗恩·贝尔说："我已经失望了。我出生在一个黑人区，那里的犯罪活动经常发生。我亲眼看到白人警察如何莫名其妙地毒打黑人。因此我想，投票的确很重要。"这名小伙子住在波士顿郊外米尔顿区，这是一个中下层的人、黑人和拉美裔居住的区。
贝尔组织了一个称为"投篮投票"的小组。他说："现在，是要把选票投进票箱，不管是赞成民主党，还是共和党。"他上周末组织了为期3天的一次篮球锦标赛，有16支黑人和拉美裔的球队参加。通过这次活动，已争取了300多年轻人登记投票。
事实上，"投篮投票"是很多这类组织之一。这些组织正利用篮球、摇滚乐，或搏击等活动把年轻人吸引到11月份的美国总统选举上。但是，这种工作难度太大。自1972年规定了年满18岁可以投票以来，参加选举的年轻人越来越少。当年，有50％的18-24岁的年轻人参加投票，而到1996年却下降到了16.6％。
美国政治学家、大学教授吉姆·凯恩认为："这是把我们的民主和未来看得一团糟的一种典型的现象。现在的年轻人不像六七十年代的我们。当时，我们经常走上街头，为公民权利，为反对越南战争而斗争。而现在的年轻人对政治非常冷漠，没有什么团体和社会意识。"
加利福尼亚政治战略家艾利森·伯恩·菲尔茨说："新一代的问题是，自从他们出生，所看到的就是丑闻。一开始是水门事件，接着便是一系列的'门'：伊朗门、旅行门、白水门和最近的性门丑闻。这一代人非常失望，很多年轻人认为，政治是靠金钱买来的。"
牛仔裤穿得像是要坠到地上，登着单排滚轴溜冰鞋在马路上窜来窜去，终日在因特网上闲逛，用只有他们自己才能听得懂的语言谈情说爱，听震耳欲聋的"重金属音乐"，而现在又集中到全国棒球联赛的决赛上去了。
美国的"X一代"，即那些18-24岁的年轻人，对很多事情都感兴趣，唯独不关心政治和各种严肃的问题。罗恩·贝尔说："我已经失望了。我出生在一个黑人区，那里的犯罪活动经常发生。我亲眼看到白人警察如何莫名其妙地毒打黑人。因此我想，投票的确很重要。"这名小伙子住在波士顿郊外米尔顿区，这是一个中下层的人、黑人和拉美裔居住的区。
贝尔组织了一个称为"投篮投票"的小组。他说："现在，是要把选票投进票箱，不管是赞成民主党，还是共和党。"他上周末组织了为期3天的一次篮球锦标赛，有16支黑人和拉美裔的球队参加。通过这次活动，已争取了300多年轻人登记投票。
事实上，"投篮投票"是很多这类组织之一。这些组织正利用篮球、摇滚乐，或搏击等活动把年轻人吸引到11月份的美国总统选举上。但是，这种工作难度太大。自1972年规定了年满18岁可以投票以来，参加选举的年轻人越来越少。当年，有50％的18-24岁的年轻人参加投票，而到1996年却下降到了16.6％。
美国政治学家、大学教授吉姆·凯恩认为："这是把我们的民主和未来看得一团糟的一种典型的现象。现在的年轻人不像六七十年代的我们。当时，我们经常走上街头，为公民权利，为反对越南战争而斗争。而现在的年轻人对政治非常冷漠，没有什么团体和社会意识。"
加利福尼亚政治战略家艾利森·伯恩·菲尔茨说："新一代的问题是，自从他们出生，所看到的就是丑闻。一开始是水门事件，接着便是一系列的'门'：伊朗门、旅行门、白水门和最近的性门丑闻。这一代人非常失望，很多年轻人认为，政治是靠金钱买来的。"
欧洲国家正在考虑增加移民
【美联社联合国10月18日电】题：在联合国的报告发表之后欧洲国家将重新研究它们的移民政策
联合国人口处处长今天说，针对联合国的一份报告，在几十年来反对移民之后，欧洲国家已经决定重新研究它们的政策。联合国的这份报告表明，为了阻止欧洲的人口减少，增加移民可能是必要的。
约瑟夫·夏米说："发生了显著变化。部长们一次又一次地说，我们必须重新考虑这些政策。"联合国人口处是今年3月份发表这份报告的。但是尽管欧洲人，特别是由15个国家组成的欧洲联盟，愿意重新研究夏米所说的他们的"零移民"政策。然而面临着类似的人口出生率低和人口老化的日本人却不情愿这样做。
布鲁塞尔私立大学人口统计学教授罗恩·莱斯特埃格说："我认为日本人在解决这个问题时所面临的困难比欧洲人更大。"莱斯特埃格参加了根据这份报告在这里举行的三天专家会议。莱斯特埃格说，这份报告中最似乎有理的设想是，到2025年，把移居到欧洲联盟的人口增加到每年90万。目前移居到欧洲联盟的经济移民和寻求避难者每年在25万至40万。报告说，为了保持目前的工作年龄同退休年龄的比例，将需要更加多得多的移民——数百万。
夏米列举了欧洲的决策者们对这份报告作出的好几个重要反应。夏米说，欧洲联盟负责司法和内部事务的欧盟委员安东尼奥·维托里诺表明，25年来的移民政策已经失败，不再适应欧洲联盟经济和人口需要，因此希望进行一次重新研究和重新评估。英国移民事务大臣芭芭拉·罗奇要求全面修订移民政策，法国内政部长让-皮埃尔·舍韦内芒说，必须使舆论确信，随着人口的老化，欧盟需要更多的移民。
联合国人口处处长今天说，针对联合国的一份报告，在几十年来反对移民之后，欧洲国家已经决定重新研究它们的政策。联合国的这份报告表明，为了阻止欧洲的人口减少，增加移民可能是必要的。
约瑟夫·夏米说："发生了显著变化。部长们一次又一次地说，我们必须重新考虑这些政策。"联合国人口处是今年3月份发表这份报告的。但是尽管欧洲人，特别是由15个国家组成的欧洲联盟，愿意重新研究夏米所说的他们的"零移民"政策。然而面临着类似的人口出生率低和人口老化的日本人却不情愿这样做。
布鲁塞尔私立大学人口统计学教授罗恩·莱斯特埃格说："我认为日本人在解决这个问题时所面临的困难比欧洲人更大。"莱斯特埃格参加了根据这份报告在这里举行的三天专家会议。莱斯特埃格说，这份报告中最似乎有理的设想是，到2025年，把移居到欧洲联盟的人口增加到每年90万。目前移居到欧洲联盟的经济移民和寻求避难者每年在25万至40万。报告说，为了保持目前的工作年龄同退休年龄的比例，将需要更加多得多的移民——数百万。
夏米列举了欧洲的决策者们对这份报告作出的好几个重要反应。夏米说，欧洲联盟负责司法和内部事务的欧盟委员安东尼奥·维托里诺表明，25年来的移民政策已经失败，不再适应欧洲联盟经济和人口需要，因此希望进行一次重新研究和重新评估。英国移民事务大臣芭芭拉·罗奇要求全面修订移民政策，法国内政部长让-皮埃尔·舍韦内芒说，必须使舆论确信，随着人口的老化，欧盟需要更多的移民。
睡眠好 缓衰老
【俄罗斯《消息报》9月7日文章】题：睡得好，不生病（作者 安德烈·霍赫洛夫）
睡眠是最好的药物。许多人每天睡将近10个小时，但仍然无精打采。有的人只睡不到5个小时，却自我感觉良好，精力充沛。原因何在呢？
这里的秘密在于睡眠的质量。美国芝加哥大学教授科特尔认为，在25岁之后一个人的睡眠质量就开始下降，尽管总的睡眠时间仍然保持在过去的水平上，但所谓的深睡阶段大大缩短。
这一阶段对人是至关重要的，因为肌体必不可少的生长激素正是在这一阶段释放出来的。到了45岁之后，大多数男人几乎没有深睡阶段，这种激素分泌能力极低。
生长激素减少导致脂肪增加、肌肉减少、肌体活力下降，最终导致提前衰老。因此，补充激素不仅是老年人的事，从中年就应当开始了。
科特尔教授认为，如果一个人在45岁就开始失去激素，则过不到20年就得进行治疗。到65岁时，肌体已经习惯于没有激素的状态，这时补充激素将引起一些不良的副作用。这时可以采取其他方式：选用增加深睡时间的专门药物，从而增加生长激素的分泌。
 50岁之后睡眠质量继续下降，睡眠时间缩短，入睡时间长。这与肾上腺皮质激素可的松分泌过多有关。这种激素也是肌体必需的，可以帮助克服长时间的压力。这种激素分泌在早晨达到最高水平，晚间下降到最低水平。如果这种激素在晚间没有降低到足够的水平，则人就无法彻底放松，很难入睡，甚至失眠。
科特尔教授认为，在确定了年龄、睡眠质量及激素的关系之后，就可以找到干预衰老进程的方法。
睡眠是最好的药物。许多人每天睡将近10个小时，但仍然无精打采。有的人只睡不到5个小时，却自我感觉良好，精力充沛。原因何在呢？
这里的秘密在于睡眠的质量。美国芝加哥大学教授科特尔认为，在25岁之后一个人的睡眠质量就开始下降，尽管总的睡眠时间仍然保持在过去的水平上，但所谓的深睡阶段大大缩短。
这一阶段对人是至关重要的，因为肌体必不可少的生长激素正是在这一阶段释放出来的。到了45岁之后，大多数男人几乎没有深睡阶段，这种激素分泌能力极低。
生长激素减少导致脂肪增加、肌肉减少、肌体活力下降，最终导致提前衰老。因此，补充激素不仅是老年人的事，从中年就应当开始了。
科特尔教授认为，如果一个人在45岁就开始失去激素，则过不到20年就得进行治疗。到65岁时，肌体已经习惯于没有激素的状态，这时补充激素将引起一些不良的副作用。这时可以采取其他方式：选用增加深睡时间的专门药物，从而增加生长激素的分泌。
 50岁之后睡眠质量继续下降，睡眠时间缩短，入睡时间长。这与肾上腺皮质激素可的松分泌过多有关。这种激素也是肌体必需的，可以帮助克服长时间的压力。这种激素分泌在早晨达到最高水平，晚间下降到最低水平。如果这种激素在晚间没有降低到足够的水平，则人就无法彻底放松，很难入睡，甚至失眠。
科特尔教授认为，在确定了年龄、睡眠质量及激素的关系之后，就可以找到干预衰老进程的方法。
图书业复兴 电子书走俏 法兰克福图书博览会办得红火
【美联社德国法兰克福10月23日电】法兰克福图书博览会的负责人说，世界最大的图书和出版业大会今年共展出了30多万种图书，接近历史最高记录，这是"图书业复兴"的标志。
为期6天的法兰克福图书博览会于今天闭幕。博览会负责人洛伦佐·鲁道夫说，在博览会52年的历史上，今年是参展图书品种第二次突破30万大关。组织者说，场外的版权签售活动也很热烈。鲁道夫说，在作为未来图书发展趋势，而不仅仅是短暂的流行时尚而被人认可方面，电子出版物和电子图书也取得了突破。他说："可以清楚地感到，人们正在投资未来。"
电子出版物和电子图书——即用数字格式出版的通过屏幕、而非纸张阅读的图书——是两种在今年图书博览会上最热门的图书类型。法兰克福图书博览会是欧洲最主要的出版商和图书作者的聚会。博览会专门设立了一个展厅展出光盘、数据库，以及有关因特网和数字出版职业——例如在线编辑——的图书。
昨天，阿尔及利亚作家阿西娅·杰巴尔被授予本届法兰克福图书博览会"和平奖"。杰巴尔今年64岁，她创作的作品刻画了阿拉伯社会中的妇女及其祖国的血腥历史。
为期6天的法兰克福图书博览会于今天闭幕。博览会负责人洛伦佐·鲁道夫说，在博览会52年的历史上，今年是参展图书品种第二次突破30万大关。组织者说，场外的版权签售活动也很热烈。鲁道夫说，在作为未来图书发展趋势，而不仅仅是短暂的流行时尚而被人认可方面，电子出版物和电子图书也取得了突破。他说："可以清楚地感到，人们正在投资未来。"
电子出版物和电子图书——即用数字格式出版的通过屏幕、而非纸张阅读的图书——是两种在今年图书博览会上最热门的图书类型。法兰克福图书博览会是欧洲最主要的出版商和图书作者的聚会。博览会专门设立了一个展厅展出光盘、数据库，以及有关因特网和数字出版职业——例如在线编辑——的图书。
昨天，阿尔及利亚作家阿西娅·杰巴尔被授予本届法兰克福图书博览会"和平奖"。杰巴尔今年64岁，她创作的作品刻画了阿拉伯社会中的妇女及其祖国的血腥历史。
爱撒谎 羞煞人
【美联社洛杉矶10月16日电】今天公布的关于全美国青少年道德品质的初步调查结果表明，美国许多高中生经常撒谎和作弊，许多人有时还参与全班酗酒。
约瑟夫和埃德娜·约瑟夫森道德准则研究所说，70％接受调查的学生承认在过去的一年里至少在考试中有过一次作弊，近一半的学生说他们作弊不止一次。该研究所的创办者和负责人迈克尔·约瑟夫说："调查数据表明，道德已像臭氧层一样出现了缺损。"
《美国青少年道德准则报告》发现，被调查的8600名学生中有92％在过去的一年里对父母至少撒过一次谎，有78％承认他们对老师撒过谎，超过1／4的学生说，为了得到某份工作，他们将不惜撒谎。几乎有1／6的学生说，他们在过去的一年里至少参与了一次全班酗酒，68％的学生承认他们曾经发怒打过人。47％的学生说，只要想要，他们可以弄到枪。约瑟夫没有批评某个特定的年龄段的群体，但是他认为父母、老师和家庭教师需要特别注意，因为他们同青少年的交往最多。
今年举行的这次调查涉及了公立和私立学校9年级到12年级的学生。参与调查的学校发给学生调查表，学生可以匿名回答调查表中的57个问题
约瑟夫和埃德娜·约瑟夫森道德准则研究所说，70％接受调查的学生承认在过去的一年里至少在考试中有过一次作弊，近一半的学生说他们作弊不止一次。该研究所的创办者和负责人迈克尔·约瑟夫说："调查数据表明，道德已像臭氧层一样出现了缺损。"
《美国青少年道德准则报告》发现，被调查的8600名学生中有92％在过去的一年里对父母至少撒过一次谎，有78％承认他们对老师撒过谎，超过1／4的学生说，为了得到某份工作，他们将不惜撒谎。几乎有1／6的学生说，他们在过去的一年里至少参与了一次全班酗酒，68％的学生承认他们曾经发怒打过人。47％的学生说，只要想要，他们可以弄到枪。约瑟夫没有批评某个特定的年龄段的群体，但是他认为父母、老师和家庭教师需要特别注意，因为他们同青少年的交往最多。
今年举行的这次调查涉及了公立和私立学校9年级到12年级的学生。参与调查的学校发给学生调查表，学生可以匿名回答调查表中的57个问题
迪卡斯获法国'金厨奖'
【法新社巴黎10月23日电】烹饪杂志《厨师》今天宣布，通过法国厨师投票选举，阿兰·迪卡斯获2001年度法国"金厨奖"。
《厨师》杂志的主编乔治·戈兰说，从职业角度来讲，迪卡斯作为一个国际企业家所取得的成就"超过了他偶尔带给人们的恼怒"。这是指人们对迪卡斯今年夏天在纽约开张的艾塞克斯庄园餐厅的批评。
在对8000名厨师进行的一次民意调查中，迪卡斯因获得票数最多而名列第一，不过这家杂志拒绝透露迪卡斯获得了多少票。
在巴黎的雅典广场饭店、摩纳哥的路易十五饭店，以及法国和其他几个国家的一些高级饭店里，迪卡斯成功地把他的烹饪天赋和企业家才干合二为一。身在纽约的迪卡斯通过卫星线路参加了颁奖仪式。
迪卡斯经营的公司共有雇员650人，经营活动涉及饮食、旅馆、培训和出版等诸多领域，年营业额估计达到2600万美元。
《厨师》杂志的主编乔治·戈兰说，从职业角度来讲，迪卡斯作为一个国际企业家所取得的成就"超过了他偶尔带给人们的恼怒"。这是指人们对迪卡斯今年夏天在纽约开张的艾塞克斯庄园餐厅的批评。
在对8000名厨师进行的一次民意调查中，迪卡斯因获得票数最多而名列第一，不过这家杂志拒绝透露迪卡斯获得了多少票。
在巴黎的雅典广场饭店、摩纳哥的路易十五饭店，以及法国和其他几个国家的一些高级饭店里，迪卡斯成功地把他的烹饪天赋和企业家才干合二为一。身在纽约的迪卡斯通过卫星线路参加了颁奖仪式。
迪卡斯经营的公司共有雇员650人，经营活动涉及饮食、旅馆、培训和出版等诸多领域，年营业额估计达到2600万美元。