2000 年 10 月 28 日 · 第 5 版

【法国《队报》周刊10月7日一期文章】题：再见，读者朋友（作者　俄罗斯游泳名将、国际奥委会运动员委员会委员亚历山大·波波夫）
    悉尼奥运盛会结束了，每个人都拎上装满美好记忆的旅行箱再度起程。对我们运动员来说，这段时间的每一天都像过节一样，组织者对我们照顾备至，公众也是热情有加。所有人都被同一种精神团结在一起。奥运会的声誉不断提高。当然了，什么时候都会有牢骚满腹、不怀好意的人，他们吹毛求疵，借题发挥。但是不管怎样，奥林匹克运动都会继续走自己的路。悉尼奥运会表明，在组织方面，政府的参与非常重要，这使许多无法回避的问题得到了圆满的解决，比如交通和安全问题。将来主办奥运会的城市应该很好地学习这方面的经验。
    生活重又恢复往日的节奏。此刻，我的妻子达莎即将在堪培拉生下我们的第二个孩子。几天后我们就要搬家，一家法国出版社请我写书，我该着手做些准备。实际上我没有太多时间回想那转瞬即逝的游泳比赛。在奥运村，志愿者和服务人员总是笑容满面、情绪高昂，那么富有感染力。我睡在我们代表团驻地的车库里，那里放了两张大床……比赛期间所有人都得住在奥运村。如果10500名运动员都自找住处，那岂不乱套了。同住同训是奥运会的传统，今后应该继续保持下去。
    俄罗斯代表队在本届奥运会上成绩不佳，仿佛是"第二个库尔斯克号事件"。仅游泳项目，我们就拿了8个第四名，都是以十几分之一秒之差痛失奖牌。这个游泳池被施了魔咒，只要看看我们的水球和跳水成绩就会相信这一点。
    我在100米自由泳中只拿到银牌，当时打趣说，我要惩罚自己，继续参加下届奥运会，在极具象征意义的雅典奥运会上说再见……历史上连续参加过四届奥运会的游泳运动员应该是瑞典选手霍尔默茨。一看还有这么长时间，我就想到还得训练游8000公里才行。不管怎么说，我不会在悉尼奥运会之后突然停止训练，因为我的身体承受不了。
    我应该慢慢地停下来。年龄不饶人，我也不是那种三年卧薪尝胆、最后一举复出的人。不过有一点是肯定的，今后两年我将继续参加游泳比赛，然后怎么办还不清楚。即便雅典奥运会可以让我的体育生涯有个辉煌的结局，那我也得为我的家庭考虑。
    好了，读者朋友，我该向你们道别了，希望你们现在更加坚定地相信，只要有运动员，奥运会就会继续办下去。运动员是奥林匹克运动的生命源泉，没有他们，奥林匹克运动不可能有未来。

【法新社贝鲁特10月26日电】本届亚洲杯赛的夺冠大热门日本队今天在这里经受住了最严峻的一场考验，他们后来居上以3：2力克中国队之后将与卫冕冠军沙特队在决赛中一决雌雄。
    日本队在与中国队的半决赛中着实被吓出了一身冷汗，他们在下半场时曾经以1：2落后。沙特队则在当天早些时候的比赛中凭借麦斯哈尔最后时刻的两粒进球以2：1挫败韩国队而续写了他们在亚洲杯赛上的辉煌纪录，这已是沙特队连续第五次打入亚洲杯决赛。
    这两场半决赛的结果意味着沙特队——1984年、1988年和1996年亚洲杯赛的冠军——将与16年来惟一曾经阻止过他们夺冠的日本队（1992年亚洲杯得主）在本周日的决赛中一分高下。
    日本队的法籍主帅特鲁西耶赛后说："我在第一场比赛之后就曾说过，我们将与沙特在决赛中重逢。你们以前或许知道我有'白人巫师'的美名，现在看来我并不是冒牌货。"
    中国队主帅米卢蒂诺维奇则对本队的表现非常满意。他说："我对自己的队员在本场的整体表现以及他们的士气而感到非常自豪。不管我们能否打入2002年世界杯赛，我们必须继续像这样与韩国队拼斗。"中国队将再次与韩国队相遇，争夺第三名。
    早些时候，沙特队则凭借麦斯哈尔在临近结束时的五分钟之内连进两球而灭掉韩国队。沙特队主帅纳赛尔·约哈指出，沙特队在本届杯赛上的表现可以说是稳步提高，但沙特队的真正威力尚未全部发挥出来。他说："今晚我们踢得非常好，打出了沙特队的节奏。但是，我们只发挥出了80％的实力。"约哈还特别点名表扬了队中爱将萨米·贾比尔。他说："萨米的表现真是棒极了，我让他既要负责进攻，又要兼顾防守，这两方面他都做得非常好。"
    韩国队主教练许丁茂说："我队今晚不幸失利，我向全体韩国人民道歉。沙特队在身体接触方面略占上风，并且表现更为凶狠，控球技术也比我队高出一筹。"韩国队原本希望摘取亚洲杯足球赛冠军，以便在韩国与日本共同主办2002年世界杯足球赛之前增加自己的信心。

【法新社柏林10月22日电】据德国《世界报》报道，德国军方正在秘密研制耐抗生素的生物武器，这项有关遗传学的研究计划包括对可用于战争的病原体的研究工作。
    德国国防部在一份书面报告中证实，德军正在进行基因领域的研究，这项计划的进行与北约及德国的盟友的"意见非常一致"。但报告说，目前"还没有以任何方式进行、拨款和支持"研究和开发制造生物武器。报告拒绝透露这项研究的内容。
    《世界报》还透露，这项研究的对象是：基因改良的马铃薯、大豆、大肠杆菌以及霍乱、鼠疫和结核病原体。

【法新社内罗毕10月25日电】因痛感本国运动员在悉尼奥运会上表现欠佳，肯尼亚田径官员25日表示，他们今后将把培养重点从老一代运动员身上转到具有体育天赋的年轻运动员身上，将来肯尼亚在世界田径锦标赛和奥运会比赛中夺牌的希望就寄托在他们身上。
    肯尼亚业余田径协会主席基普拉加特说，肯尼亚老运动员一直受国外代理人和其所在俱乐部操纵。他是在对近日在智利举办的世界青年田径锦标赛获得奖牌的运动员发表讲话时作此表示的。
    基普拉加特说："由于受代理人的影响和面临来自俱乐部赞助商的压力，我们已经失去了团队精神。我们要对你们年轻人发出警告：不要再陷入这一陷阱。"
    在本届世界青年田径锦标赛上，肯尼亚运动员共赢得7金、4银、3铜，位居各参赛国之首。这是肯尼亚在这一水平比赛中表现最为出色的一次。

【日本《产经新闻》（晚版）10月25日报道】位于富士山脚下山梨县忍野村的陆上自卫队富士训练中心今年6月建成，它是日本第一个"高技术战场"，运用了传感器等先进设备，更接近实战环境。自卫队对实战很陌生，但在这个系统中，自卫队官兵可以体验到实战的严酷性，队员们被敌人击中"战死"，指挥官的兵力受损。此次训练使用的是世界最高水平的系统，自卫队期待通过这样的训练提高部队的机动性和实战能力。
    随着轰隆隆的巨响，气氛愈加紧张。防御部队向进攻部队发射了120毫米迫击炮，使进攻部队置身于炮火中。监视器上显示中弹的紫色信号忽明忽暗地闪着。指挥官大声喊道："快撤，散开！"但现场的队员茫然地站着不动，损失很快就扩大了。无线电波传送着这样的信息："死亡2人，重伤2人，轻伤1人……"在接下来的总进攻中，"伤亡"士兵一下子达到了40％。坦克也"严重受损"，训练部队无法继续展开进攻。
    这不是外国的战斗训练，而是日本陆上自卫队队员在富士训练中心进行的实战模拟训练。
    在"战场"上，训练部队通过定位系统和收发激光的装置掌握人员和车辆的位置，记录步枪和火炮发射激光的状况。数据迅速被送往富士训练中心，显示在总指挥室的监视器上。富士训练中心的总指挥官根据隐蔽的摄像机传送的图像信息和无线情报等对"战场"上的指挥官的判断进行评价。
    在10年前的海湾战争中，美军为了派遣地面部队，利用与富士训练中心同样的训练设施进行训练，并取得了成果。所不同的是，富士训练中心采用了榴弹炮和迫击炮等间接瞄准武器系统，这在世界上尚属首次。驻日美军陆军军官说："机械材料超过了我军。"
    今后除对付化学武器和电子战的系统外，富士训练中心还将引进编入反坦克直升机的防空火器系统。游击队和突击队等训练也将成为自卫队的训练内容，自卫队的方针是根据当时的形势力争使训练环境接近实战环境。

【中央社汉城10月25日电】曾受美国之"敌意国交易法"限制，而无法进军美国职业篮球（NBA）的朝鲜长人李明勋，随着美国国务卿奥尔布赖特访问平壤，与朝鲜领导人金正日就两国关系正常化广泛交换意见后，李明勋的NBA捞金梦可望得以实现。
    韩国媒体今天清晨发自平壤的专电报道，美国国务卿奥尔布赖特于24日晚间在平壤主持的答谢宴会上，向经常透过卫星转播观赏NBA、狂热喜爱篮球的朝鲜领导人金正日，奉送一只由"篮球皇帝"乔丹亲笔签名的篮球，她并强调，"有时候体育会成为一面反映关系改善的镜子，也可扮演两国关系增进的跳板角色"。
    报道引述追随奥卿访问平壤的美国国务院官员的话说，由于大部分（对朝鲜）的制裁措施将会解除，因此，有关麦克·李（李明勋的英文名字）在美国就业、甚至将其赚得的收入汇回平壤等问题，都会迎刃而解。
    据悉，身高2米35的世界篮坛第一长人李明勋，为了跻身NBA、为自己的篮球生涯打拼，一直在经纪公司安排下，在加拿大接受NBA热身运动，伺机进军NBA，却因美国将朝鲜列为"敌意国家"，迫使有足够条件且被多家NBA球队相争挖角的他难圆NBA捞金梦。
    奥尔布赖特此次平壤之行，为化解华盛顿平壤冰封半个世纪的关系，与金正日进行过六小时的长谈、共同观赏由十万人表演的包括"大浦洞飞弹示威"情景在内的大型团体操、出席东道主的两个晚宴等，可谓"有相当进展"，作为美国与朝鲜关系正常化的一个象征，李明的NBA捞金梦可望实现

【法新社苏黎世10月26日电】一个样式简单的生日蛋糕，上面插着60支生日蜡烛。国际足联26日在此间为足坛传奇人物、世界球王、巴西的贝利过了60岁生日。
    国际足联主席布拉特当场向贝利赠送了一个微型金质足球。不少球星都赶来为贝利过生日，其中包括德国的贝肯鲍尔、法国的普拉蒂尼和喀麦隆的米拉。
    贝利满脸微笑地说："60岁了，真伟大，仿佛焕发了新的生命。我真高兴。这是我的家庭，我的足球家庭。"贝利真正的生日是10月23日。但23日那天贝利只与家人一起在捷克度过了一个宁静的生日。