2000 年 10 月 28 日 · 第 2 版

因桃色丑闻而辞职
    【时事社东京10　月27日电】题：中川秀直官房长官因桃色丑闻而辞职　对森喜朗政权产生直接打击
    中川秀直官房长官26日晚在首相官邸同森喜朗首相举行会谈时表示："不能增添更多的麻烦。希望同意我辞职。"中川秀直表明了如下的意向：为把因同右翼团体负责人进行交往的嫌疑和女人问题而发生的混乱对森喜朗政权的影响限制在最低限度，因此希望辞职。对此首相表示同意。中川27日提出辞呈之后，首相将任命森喜朗派的众议院议员福田康夫为官房长官。
    中川秀直一直强调"要履行职责"，强烈否认辞职。但是，26日晚民间广播播发了据认为是向女人泄露了搜查信息的录音带，影响越来越大，因此中川秀直认为不得不通过尽快辞职来收拾事态。
    中川秀直官房长官辞职是自7月30日金融重建委员会前委员长久世公尧辞职以来的第二位阁僚辞职。第二届森喜朗政权成立以来仅仅3个半月左右的时间里就有两位阁僚辞职，这对森喜朗政权来说是沉重的打击。
    对于中川秀直的桃色丑闻等问题，在26日的众议院内阁委员会会议上提出了怀疑，在野党方面也追究了如下的问题：据认为中川秀直泄露了警视厅关于涉嫌持有兴奋剂的搜查信息，并指出已经发现了记录中川秀直与女人通话的录音带。得到了录音带的新潮社在当晚向民间各家广播电台公布并播放了录音带。
    福田康夫走马上任
    【《日本经济新闻》10月27日文章】题：森首相起用福田康夫为官房长官
    森喜朗首相26日决定起用自民党政调会副会长福田康夫为官房长官，接替因涉嫌与右翼团体头目交往和桃色丑闻而引咎辞职的中川秀直。
    自民党内多数人预测可能起用森派会长小泉纯一郎等人，但森首相不按派内的排列顺序行事，破格提拔四次当选众议院议员的福田康夫，期望他"带来一股清新空气"。福田康夫是福田派已故创始人福田赳夫的长子，森首相认为起用福田有利于保持派内的平衡。
    福田康夫生于1936年，毕业于早稻田大学政治经济系，是清和会（现森派）已故创始人福田赳夫的长子，比森首相大一岁，现年64岁。
    他曾是丸善石油公司的职员，担任过首相秘书官，1990年首次当选众议院议员。后来，历任外务省政务次官、自民党外交小组委员会会长，主要从事外交事务，特别熟悉中东情况。另外，他还担任过自民党财务委员会委员长和自民党经理局局长。这是他首次入阁。
    据说，他是森首相的左右臂，是可以直接对森首相说话的人物之一。他性格温和，直言不讳。他在政策方面以稳健著称。
    在野党追究首相责任
    【日本《读卖新闻》10　月27日文章】题：在野党将追究首相的责任
    关于决定更迭官房长官中川秀直一事，各在野党26日晚一致批评说，做出决定的时间太迟了。与此同时，表明了将严厉追究首相责任问题的态度。民主党代表鸠山强调指出："不应在摆出确凿的证据后才辞职，而应一开始就辞职。森喜朗首相的任命责任问题也很重大。在首相对中川秀直问题的答辩中，有默认假话的责任，要严厉追究。"菅干事长指出："质询意见书的答辩书是森喜朗内阁做出的，作为内阁来说是有责任的。也包括中小企业者福利事业团的嫌疑在内，要追究责任。"
    自由党干事长藤井指出："要明确首相的责任，要求首相辞职。"共产党书记局长志位指出："内阁的重要成员因肮脏腐败的行为而接连辞职，这是政权末期的现象。首相应具有足够的认识。"社民党党首土井指出："国民对政治的不信任感以可怕的速度猛增，辞职是理所当然的。"
    '低空飞行'内阁再降高度
    【日本《每日新闻》10月27日文章】题：中川辞职，"低空飞行"的内阁再降高度
    因同右翼团体头目交往及女性问题，中川秀直官房长官26日做出了辞职的决断，获得舆论的支持率本来就低的森喜朗首相因中川的丑闻而失去了一个心腹，政权的向心力必将进一步减弱。中川辞职的原因是，如果因中川造成的混乱长时间拖下去，会影响2000年度补充预算的审议等国会的运作，此外，也有以自民党桥本派为中心想要"排除中川"的因素。
    执政党之所以要求中川辞职，是因为支撑政权的核心力量自民党的桥本派和公明党有这方面的强烈要求。对于国会政策非常敏感的桥本派怀疑中川作为官房长官，在处理森首相关于"在第三国发现被绑架日本人"提案的问题上，是否有这方面的素质和能力。
    自民党主流派担心的是会追究首相的责任，但是通过25日的"党首讨论"，他们认为森首相已经避开了在野党的追究，能够卸掉关于"在第三国发现被绑架日本人"讲话的责任。进而，他们还认为即便中川长官辞职，那不过是因为他"个人的问题"，不会波及首相。
    另一方面，中川是首相心腹中的心腹，是"内阁的关键人物"，他的辞职将会给本来就在"低空飞行"的森首相造成沉重打击。
    因中川长官的辞职，估计内阁的支持率会进一步下降，党内甚至出现了一种危机感，桥本派议员说："如果支持率急剧下降，年轻议员和非主流派就可能闹事。"

【日本《朝日新闻》10月24日文章】题：哈塔米总统访日将使日伊关系步入新时代
    积极推行对外开放和自由化政策的伊朗总统哈塔米将于31日对日本进行正式访问。这将是伊朗元首时隔42年首次访日。作为伊朗最大的贸易伙伴国，日本将尝试再次与伊朗接近。在伊朗因伊斯兰革命而受到孤立的时候，日本仍与它保持着友好关系，始终坚持独自的外交方针，这种情况在日本还是不多见的。
    伊朗期待日本支援其经济改革。伊朗政府把哈塔米总统访日视为"（记录今后两国关系）历史的崭新一页"（总统府主任阿卜塔西语）。恢复日元贷款和日本企业参与伊朗的石油开发等问题将成为哈塔米总统此次访日的中心课题。伊朗在革命后的20年里人口倍增，失业问题日趋严重。为了解决这个问题，促进非石油产品的出口和引进外资是必不可少的举措。对哈塔米政权来说，在经济改革方面能否得到日本的合作也事关其政权的命运。
    哈塔米总统访日时，日本政府将表示对其推行的改革政策予以支援，打算通过这样的表态恢复日伊之间的友好合作关系，并准备促进民间对伊朗的投资。
    伊朗是仅次于阿联酋和沙特的日本第三大原油进口国，日本一直独自同伊朗保持着外交关系。伊斯兰革命后，安倍晋太郎、仓成正、中山太郎和高村正彦各位外相都访问过伊朗，与欧美划了一道界线。
    但海湾战争后，受美国的遏制伊朗政策的影响，1993年以来日本没有对伊朗进行任何直接投资。一度恢复的日元贷款也由于受到美国的压力而中断，因为美国认为"日元贷款被伊朗用于为黎巴嫩伊斯兰武装组织购买武器"。

【日本《东京新闻》10月26日文章】题：柬埔寨政权中出现了不和谐音
    针对旨在审判波尔布特派犯有屠杀罪而设置国际法庭的特别法案，柬埔寨联合政权中出现了不和谐音。例行国会16日开始举行，但国会主席拉那烈以案件多等为由对讨论上述法案采取了消极的态度。对此，洪森首相表示出不满，他说："波尔布特派问题必须尽快解决。"
    今年5月，洪森首相与联合国秘书长安南就上述法案基本达成了协议，并在此后提交给国会讨论。其内容包括，审判在金边举行，检察官和法官由柬埔寨和联合国两方面的人员组成。
    国会主席拉那烈说，有关法律部门事前只审议了1／6的条文，有关人士忙于处理湄公河水灾问题，而且需审议的案件很多，"关于对波尔布特派审判问题的讨论将于明年开始"。由于本次会期将于明年1月15日结束，因此，在本次会期内使法案成立估计已经不可能。
    拉那烈采取消极态度的背景在于，在前政权时代，他曾与波尔布特派很接近，他担心审判会带出过去的噩梦。他说："与审判相比，维护来之不易的和平更重要。"
    洪森首相与联合国经过将近一年时间的讨论，基本达成了协议。如果推迟审判开始的时间，必将导致联合国和援助国的批评，并对法案迟迟不能成立表示不满。洪森在国会召开前的广播演讲中说："我们因波尔布特派问题已经饱受了20多年的痛苦。必须尽快对还幸存的干部进行审判。他们已经老了，如果审判拖延，他们可能在审判前死亡。"

阿拉法特与巴拉克不大可能直接会谈，如果克林顿说服他们在华盛顿分别与他会谈，估计他不会有远大的目标。
    政治分析家说，他的目标也许只是结束或减少暴力，而不是处理根深蒂固的争端，可能设法防止在巴勒斯坦人像他们发誓的那样宣布成立独立国家（也许就在下个月）时爆发全面战争。
    【路透社耶路撒冷10月25日电】题：分析家怀疑克林顿中东和平努力的成效
    在巴以流血冲突持续了近一个月以后，克林顿总统为制止冲突作出的新的努力今天让人们产生了少有的一线希望。
    但政治分析家说，克林顿邀请巴拉克和阿拉法特来华盛顿，充其量也只能希望达成限制或者结束暴力的短期协议。
    他们认为双方不可能就长期存在的根深蒂固的争端进行详细讨论。
    巴勒斯坦分析家哈利勒·志柿说："我认为他们可能达成一项临时解决协议，争取一些时间，采取一些临时措施。"
    但他接着说："我不很乐观。"
    阿拉法特与巴拉克的关系一落千丈，阿拉法特星期一说巴拉克"该死"，以色列领导人星期二指责巴勒斯坦领导人选择暴力之路。

【新加坡《海峡时报》10月24日文章】一位70岁高龄的老人花了28年时间取得理科学位，吉尼斯世界纪录大全将授予他"世界上学习最慢的学生"称号。
    斯图尔特·鲍德温在英国开放大学攻读学位。这所大学允许学生按照自己的进度学习。
    鲍德温说："我喜欢学习，不想让它结束。"
    由于父亲坚持让他在16岁时就参加工作，鲍德温在中学毕业后没能直接上大学。他说，他后来在担任药品销售代表时产生了再度上学的强烈愿望。

【美联社伊斯兰堡10月26日电】巴基斯坦反贪局今天说，它收集的22000页文件证明前总理贝·布托滥用职权，聚敛了15亿美元钱财。
    贝·布托在1999年巴基斯坦举行的缺席审判中被证明犯了贪污罪，被判了5年徒刑和剥夺政治权利7年。她现在正在上诉。
    据巴基斯坦国家稽查局说，贝·布托在英国、法国和美国都拥有私人豪宅。
    贝·布托的不动产据说包括在英国萨里500万美元的资产、在得克萨斯一个种马场、在佛罗里达6栋豪宅和法国2栋豪宅。
    贝·布托的发言人巴巴尔说，前总理正成为巴基斯坦反贪部门头头们的"牺牲品"。