本页目录（12 篇）
中国新经济政策取得成功 俄报盛赞中国"九五"期间辉煌成果
【俄罗斯《言论报》10月13日文章】题：中国的新经济政策——严肃和长期的政策（作者 安德烈·克鲁申斯基）
原编者按 20世纪末恰逢中国第9个五年计划的最后一年。在第9个五年计划期间，中国实现了现代化的第二个战略目标：将国内总产值翻一番。预计今年国内总产值的增幅为8％，去年达到了7.1％。
翻开中国经济统计资料的任何一页，看到的都是醒目的成绩。国家外汇储备超过1600亿美元（居世界第二位），国家欠外国投资者的债务减少到1476亿美元（比去年少42亿美元）。去年的对外贸易额为3606亿美元，而今年，据中国经济学家估计，将达到4000亿美元（上个五年计划最后一年——1995年只有2808亿美元）。到2000年年底，国家的固定资产投资按计划将达到13万亿元（近1.6万亿美元）。
第9个五年计划期间的1998年，发生了亚洲金融-财政危机。虽然中国的人民币还不是可自由兑换货币，但中国经济也受到沉重的压力。由于中国主要贸易伙伴国（从韩国和日本到东南亚国家）的货币大幅度贬值，中国对这些国家的出口商品大幅度涨价。当时，许多人的脑子里产生了一个摆脱不掉的念头：要使出口商品不滞销，就得使支付协调，而唯一的办法就是相应地使人民币贬值。
可是中国领导人走的却是另一条路。他们把建设投资较上一年增加了一倍，为这个领域专门发行了1000亿元的长期国债，还把货币发行量增加了15％。
一切发展顺利。从1998年年中起，开始活跃起来的国内需求带来了经济繁荣：工业增加值的增长速度从6月的7.9％增长到12月的11.5％。同时加强了对出口企业的优惠，这样出口企业就可以降低自己的产品价格，以亚洲邻国可以接受的价格出口本企业的产品。印钞机转动起来，可是并没有发生通货膨胀。
中华人民共和国成立后的头30年提倡的是勤俭持家，可是今天在电视节目中和报纸上，以及党和国家的会议上呼吁的是刺激消费。这是解决所出现的经济问题最好的市场"药方"。随着市场的蓬勃发展，随之而来的是众多商品的极大丰富，而为了保护生产厂家就得把多余的商品卖光（无论在国内，还是在国外）。
在人民革命胜利后的50年，中国的经济改革已经达到了一个不可逆转的阶段，中国要想在当今复杂的世界上生存，就得融入世界经济。与列宁的新经济政策模式不同的是，中国的市场创新是严肃而长期的。这个新阶段有缺点也有优点。中国共产党正在解决非同寻常的经济和外交问题，这证明，第一阶段对这个党来说，中国的国家利益是最主要的。虽然有不协调的地方，但是取得了成功。计划经济受到谴责，但是五年计划依然存在，市场机制仍处于国家毫不松懈的监督之下。半个世纪前在昏睡中觉醒了的这个文明国家，无愧于在报刊上和讲话中最常使用的"新中国"这个名字。
原编者按 20世纪末恰逢中国第9个五年计划的最后一年。在第9个五年计划期间，中国实现了现代化的第二个战略目标：将国内总产值翻一番。预计今年国内总产值的增幅为8％，去年达到了7.1％。
翻开中国经济统计资料的任何一页，看到的都是醒目的成绩。国家外汇储备超过1600亿美元（居世界第二位），国家欠外国投资者的债务减少到1476亿美元（比去年少42亿美元）。去年的对外贸易额为3606亿美元，而今年，据中国经济学家估计，将达到4000亿美元（上个五年计划最后一年——1995年只有2808亿美元）。到2000年年底，国家的固定资产投资按计划将达到13万亿元（近1.6万亿美元）。
第9个五年计划期间的1998年，发生了亚洲金融-财政危机。虽然中国的人民币还不是可自由兑换货币，但中国经济也受到沉重的压力。由于中国主要贸易伙伴国（从韩国和日本到东南亚国家）的货币大幅度贬值，中国对这些国家的出口商品大幅度涨价。当时，许多人的脑子里产生了一个摆脱不掉的念头：要使出口商品不滞销，就得使支付协调，而唯一的办法就是相应地使人民币贬值。
可是中国领导人走的却是另一条路。他们把建设投资较上一年增加了一倍，为这个领域专门发行了1000亿元的长期国债，还把货币发行量增加了15％。
一切发展顺利。从1998年年中起，开始活跃起来的国内需求带来了经济繁荣：工业增加值的增长速度从6月的7.9％增长到12月的11.5％。同时加强了对出口企业的优惠，这样出口企业就可以降低自己的产品价格，以亚洲邻国可以接受的价格出口本企业的产品。印钞机转动起来，可是并没有发生通货膨胀。
中华人民共和国成立后的头30年提倡的是勤俭持家，可是今天在电视节目中和报纸上，以及党和国家的会议上呼吁的是刺激消费。这是解决所出现的经济问题最好的市场"药方"。随着市场的蓬勃发展，随之而来的是众多商品的极大丰富，而为了保护生产厂家就得把多余的商品卖光（无论在国内，还是在国外）。
在人民革命胜利后的50年，中国的经济改革已经达到了一个不可逆转的阶段，中国要想在当今复杂的世界上生存，就得融入世界经济。与列宁的新经济政策模式不同的是，中国的市场创新是严肃而长期的。这个新阶段有缺点也有优点。中国共产党正在解决非同寻常的经济和外交问题，这证明，第一阶段对这个党来说，中国的国家利益是最主要的。虽然有不协调的地方，但是取得了成功。计划经济受到谴责，但是五年计划依然存在，市场机制仍处于国家毫不松懈的监督之下。半个世纪前在昏睡中觉醒了的这个文明国家，无愧于在报刊上和讲话中最常使用的"新中国"这个名字。
中东首脑会谈明天在埃及举行 美决定暂时关闭部分驻外使馆
【法新社开罗10月14日电】埃及国家电视台今天说，以色列、巴勒斯坦、美国、约旦和埃及等国的首脑以及联合国秘书长安南将参加16日下午在埃及城市沙姆沙伊赫举行的中东首脑会谈。
【法新社西岸伯利恒10月13日电】在以色列轰炸巴勒斯坦的目标之后，西岸和加沙地带今天又发生冲突，至少有44名巴勒斯坦人在以色列的炮火下受伤。
【路透社也门亚丁10月13日电】英国外交大臣库克说，一枚炸弹今天被扔进英国驻也门大使馆，造成大面积爆炸，但是没有人员伤亡。
英国大使维克托·亨德森说："我们的备用发电机在当地时间大约6点10分发生爆炸。它在我们的政务和商务处，包括我的办公室所在的楼房附近。"
【法新社华盛顿10月13日电】由于也门发生可疑的恐怖主义袭击以及以色列与巴勒斯坦人继续发生冲突，美国担心会出现反美暴力活动，今天指示驻非洲、中东和南亚的大使馆一直关闭到下个星期。
【法新社巴黎10月13日电】法国今天警告国民目前不要访问耶路撒冷。法国外交部说，除耶路撒冷外，以色列北部、约旦河西岸和加沙地带目前都不能去。
【美联社联合国10月13日电】阿拉伯国家今天要求举行联合国大会紧急会议，讨论以巴危机。
【美联社华盛顿10月13日电】联大可能将在下周举行中东问题紧急会议。据获得的一份大会的决议草案说，以色列士兵"过度使用武力"的行为将受到谴责。
【法新社法国比亚里茨10月13日电】欧盟领导人今天发表一项联合声明，要求举行中东紧急首脑会晤，以恢复这一地区的对话并制止暴力活动。
【路透社安卡拉10月13日电】一位土耳其官员今天说，土耳其愿意作巴勒斯坦领导人阿拉法特与以色列总理巴拉克会晤的东道主。
【俄通社-塔斯社莫斯科10月13日电】俄国家杜马今天发表声明，谴责任何挑衅行为，呼吁以色列立即停止军事行动，而巴勒斯坦领导人不要允许出现恐怖事件。双边必须克制，不激化情绪，并防止最终远离和平进程
【美联社新德里10月13日电】以色列总理巴拉克在过去几天给印度总理瓦杰帕伊写了两封信，要求印度参与挽救中东和平进程。
印度外交部一位高级官员说，巴勒斯坦领导人也曾敦促新德里从中斡旋
【法新社西岸伯利恒10月13日电】在以色列轰炸巴勒斯坦的目标之后，西岸和加沙地带今天又发生冲突，至少有44名巴勒斯坦人在以色列的炮火下受伤。
【路透社也门亚丁10月13日电】英国外交大臣库克说，一枚炸弹今天被扔进英国驻也门大使馆，造成大面积爆炸，但是没有人员伤亡。
英国大使维克托·亨德森说："我们的备用发电机在当地时间大约6点10分发生爆炸。它在我们的政务和商务处，包括我的办公室所在的楼房附近。"
【法新社华盛顿10月13日电】由于也门发生可疑的恐怖主义袭击以及以色列与巴勒斯坦人继续发生冲突，美国担心会出现反美暴力活动，今天指示驻非洲、中东和南亚的大使馆一直关闭到下个星期。
【法新社巴黎10月13日电】法国今天警告国民目前不要访问耶路撒冷。法国外交部说，除耶路撒冷外，以色列北部、约旦河西岸和加沙地带目前都不能去。
【美联社联合国10月13日电】阿拉伯国家今天要求举行联合国大会紧急会议，讨论以巴危机。
【美联社华盛顿10月13日电】联大可能将在下周举行中东问题紧急会议。据获得的一份大会的决议草案说，以色列士兵"过度使用武力"的行为将受到谴责。
【法新社法国比亚里茨10月13日电】欧盟领导人今天发表一项联合声明，要求举行中东紧急首脑会晤，以恢复这一地区的对话并制止暴力活动。
【路透社安卡拉10月13日电】一位土耳其官员今天说，土耳其愿意作巴勒斯坦领导人阿拉法特与以色列总理巴拉克会晤的东道主。
【俄通社-塔斯社莫斯科10月13日电】俄国家杜马今天发表声明，谴责任何挑衅行为，呼吁以色列立即停止军事行动，而巴勒斯坦领导人不要允许出现恐怖事件。双边必须克制，不激化情绪，并防止最终远离和平进程
【美联社新德里10月13日电】以色列总理巴拉克在过去几天给印度总理瓦杰帕伊写了两封信，要求印度参与挽救中东和平进程。
印度外交部一位高级官员说，巴勒斯坦领导人也曾敦促新德里从中斡旋
中亚领导人呼吁阿富汗实现和平 乌兹别克斯坦考虑承认塔利班政府
【俄通社-塔斯社比什凯克10月13日电】吉尔吉斯斯坦安全会议秘书贾努扎科夫今天对本社记者说，只要持续了21年的阿富汗内战不平息，对中亚国家的安全就有威胁。考虑到阿富汗事态，现在的主要任务是在阿富汗实现和平，中亚地区国家的领导人都希望阿富汗和平。
【俄通社-塔斯社圣彼得堡10月13日电】俄罗斯安全会议秘书谢尔盖·伊万诺夫说，他不希望渲染塔利班对中亚国家的威胁。俄罗斯正采取措施加强俄罗斯第201师与驻守在边境地区的边防军队的联系。可现在没必要说，派遣俄罗斯军人可能是为了参加中亚国家境内某些假定的冲突。
【俄通社-塔斯社塔什干10月13日电】乌兹别克斯坦总统卡里莫夫说，为了维护中亚的和平，必须考虑到塔利班运动的立场，塔利班是阿富汗的主要力量。他说，塔什干准备承认阿富汗任何政府，哪怕是塔利班政府。我们喜欢还是不喜欢这个政府没有什么意义，关键是阿富汗全国人民是不是信任这个政府。什么样的政府对多灾多难的阿富汗人民合适，这是阿富汗人民自己的事，乌兹别克斯坦无意干涉。
【俄通社-塔斯社圣彼得堡10月13日电】俄罗斯安全会议秘书谢尔盖·伊万诺夫说，他不希望渲染塔利班对中亚国家的威胁。俄罗斯正采取措施加强俄罗斯第201师与驻守在边境地区的边防军队的联系。可现在没必要说，派遣俄罗斯军人可能是为了参加中亚国家境内某些假定的冲突。
【俄通社-塔斯社塔什干10月13日电】乌兹别克斯坦总统卡里莫夫说，为了维护中亚的和平，必须考虑到塔利班运动的立场，塔利班是阿富汗的主要力量。他说，塔什干准备承认阿富汗任何政府，哪怕是塔利班政府。我们喜欢还是不喜欢这个政府没有什么意义，关键是阿富汗全国人民是不是信任这个政府。什么样的政府对多灾多难的阿富汗人民合适，这是阿富汗人民自己的事，乌兹别克斯坦无意干涉。
科什图尼察否认完全转向西方
【路透社莫斯科10月13日电】新当选的南斯拉夫总统科什图尼察今天对俄罗斯国际文传电讯社记者说，他不准备采取完全亲西方的立场并仍然想维持同俄罗斯的密切关系。
他在接受采访时说："我今天想批驳一些到处散播的谣言，那就是我将完全转向西方，采取亲美政策。"
该通讯社援引科什图尼察的话说，南斯拉夫新领导人希望与欧洲实现一体化，但这不意味着疏远俄罗斯。他说，南斯拉夫领导人想"在欧洲保持必要的平衡，同时仍然与俄罗斯联邦保持友好关系与合作"。
科什图尼察还说，一旦有可能他将接受普京总统的邀请访问莫斯科。
他在接受采访时说："我今天想批驳一些到处散播的谣言，那就是我将完全转向西方，采取亲美政策。"
该通讯社援引科什图尼察的话说，南斯拉夫新领导人希望与欧洲实现一体化，但这不意味着疏远俄罗斯。他说，南斯拉夫领导人想"在欧洲保持必要的平衡，同时仍然与俄罗斯联邦保持友好关系与合作"。
科什图尼察还说，一旦有可能他将接受普京总统的邀请访问莫斯科。
俄美将举行安全合作会谈
【俄通社-塔斯社莫斯科10月13日电】俄美专家小组将在莫斯科讨论如何实施关于在莫斯科建立预警系统资料交流和导弹发射通报联合中心的协定的问题。16日，在关于削减武器和保障战略安全问题的俄美第一轮磋商的框架内将进行会谈，会谈要进行三天。
此外，双方还将继续讨论对保障世界总体安全意义重大的问题，包括未来的第三阶段削减进攻性战略武器条约。
【俄通社-塔斯社莫斯科10月13日电】2001年在莫斯科建立俄美预警系统资料交换和弹道导弹发射通报中心不存在严重问题。这是本社记者今天在俄罗斯国防部了解到的。
 18名美国专家将与俄罗斯专家一起值班，工作间的计算机系统可处理来自各个系统和部门的信息。工作间还配有"总体形势"大信号盘和一些专门的信号盘，用来显示判定的太空目标、弹道导弹及其性能。
此外，双方还将继续讨论对保障世界总体安全意义重大的问题，包括未来的第三阶段削减进攻性战略武器条约。
【俄通社-塔斯社莫斯科10月13日电】2001年在莫斯科建立俄美预警系统资料交换和弹道导弹发射通报中心不存在严重问题。这是本社记者今天在俄罗斯国防部了解到的。
 18名美国专家将与俄罗斯专家一起值班，工作间的计算机系统可处理来自各个系统和部门的信息。工作间还配有"总体形势"大信号盘和一些专门的信号盘，用来显示判定的太空目标、弹道导弹及其性能。
南两派拟成立过渡政府 美特使称反对黑山独立
【路透社贝尔格莱德10月13日电】支持南斯拉夫联盟新总统科什图尼察的改革派今天说，他们已经同被推翻的前总统米洛舍维奇的社会党商定于12月24日举行塞尔维亚议会选举。
科什图尼察的重要支持者弗拉丹·巴蒂奇说，塞尔维亚民主反对派联盟和社会党还同意组建一个塞尔维亚过渡政府，直至举行议会选举。
【法新社巴黎10月13日电】南联盟新总统科什图尼察今天在接受法国一家杂志的采访时说，他想将"南斯拉夫"改名为"塞尔维亚-黑山"。
《费加罗杂志》援引科什图尼察的话说，他认为"南斯拉夫"一词从1992年起就失去了意义，当时克罗地亚和斯洛文尼亚宣布从前南斯拉夫独立出去。
【美联社贝尔格莱德10月13日电】科什图尼察总统今天赢得了美国对他努力保持南联盟不分裂的支持。
美国巴尔干特使奥布赖恩表明了这一支持立场，他对黑山共和国总统说，华盛顿反对黑山独立。
【法新社贝尔格莱德10月13日电】南联盟前总统米洛舍维奇的社会党的成员今天要求他辞去领导职务。
在1995年同米洛舍维奇分裂前曾是社会党第二号人物的博里萨奇·约维奇说："如果米洛舍维奇继续担任社会党领导职务，整个党都将断送在他的手里。"
【法新社贝尔格莱德10月13日电】南联盟副总理沙伊诺维奇今天说，米洛舍维奇目前仍呆在贝尔格莱德，每天都与他见面。
【路透社法国比亚里茨10月13日电】欧盟今天批准向南联盟提供价值近2亿欧元的紧急援助一揽子计划，以帮助塞尔维亚过冬。
【俄通社-塔斯社莫斯科10月13日电】俄国家杜马在致欧洲议会的一封信中说，欧洲国家应大大改变对南联盟的政策，应确保严格遵守尊重南联盟主权和领土完整的原则，不再支持形形色色的分立主义和极端主义。必须不附加任何条件地取消对南联盟的经济制裁和其他制裁，并帮助这个国家恢复被北约武装力量破坏了的企业和设施。
科什图尼察的重要支持者弗拉丹·巴蒂奇说，塞尔维亚民主反对派联盟和社会党还同意组建一个塞尔维亚过渡政府，直至举行议会选举。
【法新社巴黎10月13日电】南联盟新总统科什图尼察今天在接受法国一家杂志的采访时说，他想将"南斯拉夫"改名为"塞尔维亚-黑山"。
《费加罗杂志》援引科什图尼察的话说，他认为"南斯拉夫"一词从1992年起就失去了意义，当时克罗地亚和斯洛文尼亚宣布从前南斯拉夫独立出去。
【美联社贝尔格莱德10月13日电】科什图尼察总统今天赢得了美国对他努力保持南联盟不分裂的支持。
美国巴尔干特使奥布赖恩表明了这一支持立场，他对黑山共和国总统说，华盛顿反对黑山独立。
【法新社贝尔格莱德10月13日电】南联盟前总统米洛舍维奇的社会党的成员今天要求他辞去领导职务。
在1995年同米洛舍维奇分裂前曾是社会党第二号人物的博里萨奇·约维奇说："如果米洛舍维奇继续担任社会党领导职务，整个党都将断送在他的手里。"
【法新社贝尔格莱德10月13日电】南联盟副总理沙伊诺维奇今天说，米洛舍维奇目前仍呆在贝尔格莱德，每天都与他见面。
【路透社法国比亚里茨10月13日电】欧盟今天批准向南联盟提供价值近2亿欧元的紧急援助一揽子计划，以帮助塞尔维亚过冬。
【俄通社-塔斯社莫斯科10月13日电】俄国家杜马在致欧洲议会的一封信中说，欧洲国家应大大改变对南联盟的政策，应确保严格遵守尊重南联盟主权和领土完整的原则，不再支持形形色色的分立主义和极端主义。必须不附加任何条件地取消对南联盟的经济制裁和其他制裁，并帮助这个国家恢复被北约武装力量破坏了的企业和设施。
简讯
斯里兰卡新总理宣誓就职 维克勒马纳亚克十三日在总统库马拉通加的主持下宣誓就职。于大选投票日不幸去世的前总理班达拉奈克夫人的葬礼于十二日举行。（美联社）
简讯
巴将印巴僵局归咎于印 巴基斯坦军人统治者穆沙拉夫是十三日对印度作此指责的。（法新社）
简讯
越南总理命令加强武装部队 潘文凯十三日发此命令，以弥补武装部队目前存在的不足。（路透社）
简讯
俄成功发射三颗军用通信卫星 俄战略火箭军新闻处十三日说，由质子号火箭运载的这三颗卫星是由克拉斯诺亚尔斯克列舍托夫应用力学科学生产联合公司制造的。（俄塔社）
简讯
伊朗外长近二十年来首访伊拉克 哈拉齐十三日抵达巴格达，他将同伊拉克外长萨哈夫就两伊间悬而未决的问题举行会谈。（美联社）
简讯
首架黎巴嫩货机十三日飞抵巴格达 据地中海航空公司说，此次飞行得到联合国的批准，机上载有人道主义援助物资。（法新社）