2000 年 9 月 27 日 · 第 1 版

【路透社贝尔格莱德9月26日电】南联盟选举委员会今天说，它将在28日夜之前宣布选举结果。
    选举委员会在传真给本社的一份时间安排上说，南联盟选举法要求该委员会在27日晚之前确认总统选举结果。它将在随后的24小时之内宣布南联盟总统和议会两院的选举结果。
    【法新社贝尔格莱德9月25日电】南联盟选举委员会今天晚上说，该国总统和联邦议会选举是自由、民主和公正的。这是该委员会首次对投票情况做出官方声明。
    塞尔维亚国家电视台援引选举委员会主席武基切维奇的话说，南联盟公民在24日的选举中“公平地”表达了自己的愿望。
    【法新社贝尔格莱德9月26日电】南联盟总统候选人科什图尼察的一名高级助手今天说，在计票工作已完成97.5％之后，塞尔维亚民主反对派联盟已经提前宣布其总统候选人科什图尼察以54.66％的得票率击败现任总统米洛舍维奇，后者的得票率为35％。
    塞尔维亚民主反对派联盟的约万诺维奇说，科什图尼察得到了2783870张选票，而米洛舍维奇只得到1783073张。他说：“我宣布，这次总统选举以我们的候选人获胜而告结束。”
    【美联社贝尔格莱德9月26日电】担心选举受到操纵的南联盟反对党向政府发出最后通牒，要求最迟于27日公布选举结果，否则他们将宣布自己推举的候选人获胜，这突出反映了双方间的紧张对峙。
    反对党总统候选人科什图尼察说，他赢得了周日举行的大选的胜利，而执政党联盟声称，从部分投票结果看，现任总统米洛舍维奇处于领先地位。
    【路透社克罗地亚斯普利特9月25日电】在西方焦急地等待南联盟大选结果的时候，美国和克罗地亚军队今天在南亚得里亚海开始了长达四天的联合军事演习。
    【俄通社—塔斯社莫斯科9月25日电】俄联邦外交部长伊万诺夫今天在接受本社记者独家采访时说：“周日南斯拉夫举行的总统选举无疑首先对南斯拉夫本国有着重大意义，对整个巴尔干地区也有着重大意义。”
    伊万诺夫说：“重要的是该国居民积极参加了选举，而且据国际观察员透露，此次选举没有任何重大违法行为。”
    【路透社新墨西哥州圣菲9月25日电】美国今天说，“越来越明显”，米洛舍维奇在星期日举行的选举中已经失败。同时，美国敦促南政府尊重选举结果。
    【美联社华盛顿9月25日电】美国今天保证，一旦米洛舍维奇承认在他争取连任的努力中已经失败，并让位于一位继任者，它就解除对南斯拉夫实施的制裁。
    【路透社华盛顿9月25日电】继西方国家宣布南斯拉夫总统米洛舍维奇在选举中失败之后，为了给他施加更大的压力，美国众议院今天通过了一项法案，批准为塞尔维亚反对组织提供资金援助。这项法案决定拨款5亿美元资助塞尔维亚和黑山的民主力量，其中包括资助亲民主活动和持不同政见组织的5000万美元。在口头表决中，2／3多数的人表示同意，使之获得通过。

【路透社耶路撒冷9月25日电】巴拉克办公室说，以色列总理巴拉克与巴勒斯坦领导人阿拉法特今天举行了他们两个月以来的首次会谈。他们向美国总统克林顿保证，将尽最大努力达成和平协议。
    克林顿在两位领导人会谈过程中打过电话。以色列总理办公室说，在位于以色列中部科哈夫亚伊尔的巴拉克私宅举行的这次会谈是“本着积极的态度、在非常友好的气氛中进行的”。
    【路透社安曼9月25日电】以色列代外长什洛莫·本—阿米在今天与埃及和约旦两国领导人举行会谈之后说，巴以和平谈判处在一个关键性的阶段，需要两国做出艰难的决定。
    正在对以色列的两个阿拉伯盟国进行短期访问的本—阿米说，以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特都必须在近期内做出艰难的决定，以实现和平。

【英国《金融时报》9月22日文章】题：贫困的年代走到了尽头（记者金奇发自北京）
    现在有足够的理由可以相信，中国经济——亚洲除了日本以外的最重要的经济——在连续7年增长放慢之后今年将从低谷中走出来。
    世界上这个人口最多的国家最近一次步入新的经济增长周期是在90年代初期。那次一直持续到1996年的大发展是相当强有力的，足以帮助推动整个这一地区的经济蓬勃发展。
    一些经济学家现在认为，历史现在完全有可能重演。荷兰通用—阿姆斯特丹—鹿特丹公司亚洲分公司全球新兴市场首席经济学家克里斯托弗·伍德说：“中国现在看起来比它90年代初期以来的任何时候都要好。”
    最近的统计数字证明了他的这种观点。国内生产总值的增长率今年上半年达到8.2％，而去年全年的增长率为7.1％。自从1992年经济发展过热时增长率达到14.2％以来，年经济增长率一直呈下降趋势。
    毫无疑问，在过去两年中的任何时候，结构性的改革一直都在以较快的速度进行，并将产生新的成效。
    出口增长是今年中国经济增长的主要推动力，与去年同期相比，今年上半年的出口猛增了38.3％，达到1145亿美元，创造了124亿美元的贸易盈余。
    从国内来说也一样，在中国极具进取心的朱镕基总理的推动下进行了3年的改革之后，一些积极的改革成果已经明显地显示出来。
    银行信贷的分配仍然是世界上最没有被充分利用的，尽管如此，仍然有迹象表明，存款正在越来越多地调拨给那些效益更高的用户。与此同时，调拨给那些效益不高的国有企业的贷款的规模正在缩小，因为许多国有银行正在一个处于新兴阶段的私有部门中寻找更富有生气的成员，以改善自己拥有资产的质量。
    这一转变在中国的重工业基地之一的沈阳已经很明显。在这里，一个生机勃勃的私有企业部门正在从社会主义时期的重工业的废墟上兴起。
    在一个不同的领域，中国正在热情地支持信息工业的发展，因为信息工业将带来实实在在的商业效益。
   &nbsp1990年，中国只有不超过1000万条电话线路。现在中国的电话线路已经超过1.3亿条，而且每个月都有200万条新线路在铺设。到今年年底，因特网的用户可能达到2000万户，几乎等于1999年刚开始时的210万户的10倍。
    自从亚洲金融危机袭击这一地区以来，中国的主要经济弊端是通货紧缩，解决这个问题比许多经济学家预计的更加棘手。
    今年上半年的零售物价下降了1.9％，但是，更普遍下降的消费物价指数却显示出一种复苏的迹象，上升了0.1％。现在有经济学家预言，今年下半年物价下降的压力会稍稍减轻一些。
    尽管有不稳定的因素，但中国现在的经济发展前景比1997年开始的亚洲经济危机以来的任何时候都更加令人鼓舞。

【路透社伦敦9月25日电】在美国决定拿出国家战略石油储备以避免今年冬季可能出现的燃料危机之后，石油价格今天有所回落。
    伦敦布伦特期货市场的原油价格自今年8月份以来第一次跌破每桶30美元大关，但到格林尼治时间今天晚上7时15分，油价定在每桶30.24美元，下跌了1.01美元。
    交易商说，美国动用的石油储备数额之大令人惊讶，在未来几周内，油价下跌速度还将加快。

【路透社新墨西哥州圣菲9月25日电】据政府人士今天说，克林顿总统将于本周四签署一项引起激烈争议的批准对华永久性正常贸易关系地位的法案，从而达到他外交政策中最后的几个目标之一。
    批准对华永久性正常贸易关系地位标志着世界上最富有的国家和人口最多的国家相互关系中的一个转折点。人们甚至将此与尼克松总统1972年对中国里程碑式的访问和1979年与中国建立外交关系相对比。

印度再次成功试射‘特里苏尔’舰对空导弹  印度报业托拉斯二十六日报道说，当天进行的这次试射是在印度南部海岸附近的一艘舰艇上发射的，击中了设在东部奥里萨邦的一架无人驾驶靶机。这种导弹射程为五十公里，有效载荷十五公斤。（路透社）

第二架法国飞机飞往巴格达  旨在打破联合国对伊拉克禁飞令的这架法国飞机二十六日从巴黎起飞，机上约有一百名乘客，包括法国前外长克洛德·谢松。（法新社）

伊拉克在对外贸易中停止使用美元  伊拉克通讯社二十六日援引伊财政部长阿扎维的话说，伊内阁二十五日决定，不再使用‘敌对国家的货币’美元，而且还要放弃使用包括欧元在内的其它货币。（法新社）

朝韩国防部长会谈结束  双方二十六日在声明中确定，十月初安排工作级会谈，讨论如何连通一条跨国界铁路。（美联社）

苏哈托家族缴枪  印尼警察总监二十五日说，遵照总统瓦希德解除苏哈托家族保镖武装的命令，苏哈托家族已经交出一百多件火器。（法新社）

菲律宾军警继续搜剿游击队  菲官员二十五日说，已经有一百零五名阿布沙耶夫游击队员在政府军的攻势中被打死，但拯救人质的行动可能还需要一个月的时间才能完成。（法新社）

【法新社汉城9月25日电】韩国谈判人员今天设法从其对手北朝鲜那里得到投资保证和其它法律保护，试图刺激同这个混乱的共产主义国家之间的贸易。
    在汉城举行的为期两天的经济会谈一开始，韩方就为谨慎的韩国商人谋求所需要的保证。此次会谈与军事谈判同时举行，因为双方试图寻求和解。
    【路透社汉城9月25日电】业内人士今天对本社记者说，韩国正在与粮食供应商商谈，打算今年向贫困的北朝鲜提供30万吨泰国大米和40万吨中国玉米，价值总计1亿美元。
    【路透社汉城9月25日电】北朝鲜今天说，由于持续干旱及最近的台风，它面临140万吨的粮食短缺。
    官方的朝鲜中央通讯社一篇新闻报道中说，干旱已经造成水稻减产36万吨，玉米减产66万吨。