2000 年 9 月 16 日 · 第 2 版

【日本《朝日新闻》9月15日报道】题：金正日总书记将于明年访问韩国（记者小菅幸一  高忠尚发自汉城）
   &nbsp14日下午，韩国总统金大中在汉城的总统府与正在韩国访问的朝日新闻社社长箱岛信一和该报东京总社编辑局局长秋山耿太郎等人进行了恳谈。关于朝鲜民主主义人民共和国最高领导人金正日总书记访问韩国的时间问题，金大中总统透露，通过与此次访韩的朝鲜劳动党中央书记金容淳的会谈，双方达成了共识，“基本确定”明年3月或4月实现金总书记访韩。此外，金大中总统还暗示，在实现日朝关系正常化的过程中，与森喜朗首相和金总书记举行首脑会谈是有必要的。金大中总统还说，他将从22日开始对日本进行访问，并与森喜朗首相举行会谈。他表示：“希望以加强邻国合作关系为基础，促进其他问题的解决。”
    此外，金大中总统确认，本月内准备举行首次南北国防部长会谈。他还强调说，军事当局之间的对话也正在顺利进行。
    据说，14日在与朝鲜劳动党中央书记金容淳举行会谈时，金容淳口头转达了金总书记给金大中总统的口信。他说：“金正日（国防）委员长表示，将切实地履行北南宣言中的各项内容，今后也要根据宣言的内容达成具体的协议。”
    金大中总统说：“南北关系的发展关系到日朝和美朝关系的发展，韩日美之间的紧密合作也是有利于改善南北关系的一种方式。”表明了上述三国在北朝鲜问题上进行协调的重要性。
    日朝两国4月在平壤恢复了谈判，8月在日本举行了会谈，但双方一直没能使意见统一。在此次恳谈中，金大中总统表示，要打破谈判的僵局，必须举行政府官员级的谈判，而更重要的是日朝领导人也要作出“政治判断”
    关于最近的日韩关系，金大中总统说，自1998年访日以后，“两国关系取得了令人满意的发展”，“邻国携手，有利于两国的利益”。他强调指出，与森喜朗首相的首脑会谈将有助于日韩加强合作关系。

【法新社华盛顿9月14日电】美国总统克林顿将于11月访问越南，这将是他对两国之间实现关系正常化的亲自肯定。
    白宫发言人洛克哈特说，贸易和寻找越战以来失踪的美国军人将是克林顿与越南领导人讨论的部分问题。他说：“这次访问也有象征意义……一位美国总统访问这个国家是为帮助促进改善关系作出的努力。”
    克林顿在两个任期内一直与河内慎重地改善关系。1994年，他宣布解除对越南的贸易禁运，随后于1995年7月与越南建立外交关系，双方还于今年签署了一项重要的双边贸易协议。这次政治敏感的访问将在越南战争结束25年之后和11月7日美国大选刚过几天之后进行。
    越南战争夺去了5.8万名美国人和大约300万越南人的生命，它仍是两国关系中的一个令人痛心的问题。1500多名失踪美国军人的命运仍未查明，美国国防部长科恩今年早些时候访问越南的部分意图即是表明美国政府有决心解决这个问题。
    【美联社河内9月15日电】长期跟踪越南问题的观察家们说，美国总统克林顿计划访问越南表明这两个宿敌开始恢复关系。
    美越贸易委员会会长维尔吉尼娅·富特说：“我认为克林顿访越意义重大。”美越贸易委员会是支持美越经济正常化的一个商业团体。
    克林顿对越南的访问将结束两国缓慢和痛苦的和解进程。他将是自尼克松于1969年在越南战争高潮期间访问西贡以来首位出访越南的美国总统

【日本《读卖新闻》9月15日文章】题：粮食援助将成为南北关系能否取得进展的关键（记者森千春发自汉城）
    访问韩国的北朝鲜劳动党中央书记金容淳14日与韩方共同发表了联合新闻公报，但公报并未写明劳动党总书记金正日访韩的具体时间，为北朝鲜今后调整南北关系的进展速度留下了余地。人们认为，这与韩国方面未对向北朝鲜提供粮食援助作出具体决定有关。北朝鲜今后将一面观察韩国政府的援助方针和韩国舆论的动向，一面推进南北交流，因此，与希望不断开展具体合作的韩国方面的讨价还价似乎还将持续下去。
    联合新闻公报指出，自金容淳书记11日访韩以来，在与韩国国家情报院院长林东源举行的会谈中共达成了7项协议，表明了今后南北合作的途径。但是公报并未提及韩国向北朝鲜提供粮食援助的问题。该问题在日前举行的第二次南北部长级会谈中已经被列入协议事项。从韩国政府处获悉，金容淳书记指出最近北朝鲜的粮食状况非常严峻，要求韩国“尽早”提供“100万吨左右的”粮食援助。
    对此，韩国方面之所以未能轻易许诺提供援助，是因为国内存在着根深蒂固的慎重论。在野党大国家党总裁李会昌14日说：“首先应该掌握北韩的粮食状况和农业结构情况。”
    正因为提供粮食援助需要耗费巨额税款，因此，应该提高透明度的主张在国民中也得到了一定的支持，预计围绕对北朝鲜的粮食援助问题，国会将进行激烈的争论。
    韩国政府准备在25日就经济问题进行具体磋商时讨论粮食援助问题，但是为了避免国内指责其为单方面的援助，必须在南北离散家属问题等国民非常关心的领域获得北朝鲜的妥协，因此正面临着困难的抉择。

【法新社伦敦9月14日电】查尔斯王子今天成为英国汽油危机的受害者，他被迫取消了一系列正式约会及同女友的一次聚餐，他说他认为自己没有“燃眉之急”。
    警方表示愿意向他提供汽油，但他拒绝了，因为有限的燃料供应一直留作紧急救援之用。
    查尔斯王子的一名没有透露姓名的助手说：“王子拒绝了警方提出的表示，因为他显然没有燃眉之急。”
    查尔斯王子原本要访问英国西部的一个郡，出席一个有关林业的座谈会和一个关于振兴乡村社区的会议。

【法新社华盛顿9月14日电】近年来，美国与越南之间的商业交往不断增加，华盛顿如今已经成为越南的第七大贸易伙伴。
    尽管美国目前对这个前敌对国家保持着贸易逆差，但今年5月签署的一项协议可望大大增加两国之间商品和服务的流通。
   &nbsp1992年，美国对越南的出口仅仅为400万美元，今年的出口量可望达到1992年的100倍。
   &nbsp1995年以后，越南一直保持着贸易顺差。去年，越南向美国出口了价值6.09亿美元的商品和服务，进口了2.91亿美元的美国商品。
    在2000年的头6个月中，美国的出口额达到2.02亿美元，进口额则达到3.7亿美元。美国从越南进口的商品中有一半是食品，主要是鱼类、茶叶、咖啡和香料。越南还向美国出口鞋类、纺织品和石油产品。美国则向越南出口电子设备、化学产品和化肥等。

【时事社东京9月14日电】防卫厅14日晚宣布暂时推迟定于本月18日起自卫队干部访俄等两项日俄防卫交流活动。关于推迟的理由，虽然据说是“日程安排”上的原因，但事实上可以说是日本方面针对海上自卫队干部向俄罗斯泄密这一事件所采取的对抗措施。
    自卫队干部访俄是由“日俄青年交流中心”发起的，原定幕僚长联席会议的30名中坚干部18日至28日访问莫斯科等四个城市，与俄罗斯军队开展交流。此外，俄罗斯武装力量总参谋部陆军总局局长预定19日访问日本，与矶岛恒夫陆军幕僚长举行会谈，但这一计划也被推迟。
    【俄通社—塔斯社莫斯科9月14日电】俄罗斯国防部国际军事合作总局局长伊瓦绍夫上将今天说，俄日军事合作的发展已进入崭新阶段。
    他指出，近年来，俄罗斯国防部同日本防卫厅之间开展的对话日趋活跃，双方合作的基础逐渐扩大，正从军事机构的戒备状态转向军事人道主义问题方面的协作。这些接触的目的在于，通过扩大信任措施确保远东地区的安全。

【美联社耶路撒冷9月14日电】在今天的一次试验中，一枚“箭”式导弹成功地击落了从境外向以色列发射的一枚模拟导弹。“箭”式导弹的研制者说，这个主要由美国提供资金的导弹系统已经可以用于实战。
    在今天的试验中，试验者从飞机上向以色列沿海发射了一枚与“飞毛腿”类似的模拟导弹。
    【法新社耶路撒冷9月15日电】巴拉克总理在一份声明中说：“（导弹）试验成功对保持以色列的威慑能力是一个至关重要的因素，将对以色列的军事和战略力量作出重大贡献。”

【日本《每日新闻》（晚版）9月14日报道】美国总统克林顿13日宣布，针对日本扩大捕鲸一事，根据有关保护鲸类的法律，从即日起对日本实行禁止其渔船在美国200海里区域内作业的制裁。商务部长诺曼·峰田当天向克林顿总统递交了一封信，“证明”日本扩大捕鲸削弱了保护鲸鱼的效果，这是为劝说总统对日本实行贸易制裁而采取的一项配合措施。美国着眼于大选，对日本的捕鲸活动采取了强硬姿态。
    美国从1990年起禁止他国渔船在其200海里以内的区域进行捕捞。日本外交人士说，这一禁令没有给日本带来实际损失。但据美国方面说，今年下半年美国将向允许他国捕捞鲐鱼和鲱鱼的方向调整。克林顿总统此次的决定表明，即使届时禁令解除，日本也不包括在内。据美国政府说，当前还正在研究禁止他国把在美国200海里区域内捕获的水产品向日本出口的措施。