本页目录（3 篇）
俄联邦保卫局局长：保护总统不能有丝毫纰漏
【俄罗斯《共青团真理报》8月4日文章】题：保护总统不能有丝毫纰漏
一年前普京开始实施打击车臣非法武装的反恐怖行动，从此他就处在“枪口”下。如何保护国家领导人的生命与安全？俄罗斯联邦保卫局局长叶·穆罗大接受了本报记者的采访。
记者问：坦率地说，您有没有想到，日本柔道运动员会把普京总统摔到地毯上？我的是不久前在日本冲绳……
穆罗夫答：没有想到。我了解普京，因此认为，他不会让人把自己摔倒的。对于普京来说，体育是他的第二生命。他是真的在比赛，而不是摆摆样子。我想，在这种情况下他认为自己的地位并不重要。
问：那您怎么样？急坏吧？
答：说实话，根本就不该这样做。总统的健康，首先应当看作是国家的健康。什么意外都可能发生，有可能骨折什么的。尽管他受过训练，但我们仍十分担心。
我的直接工作对象是总统，我们常在一起讨论安全保卫方面的问题，包括一些细节。
问：他在这方面听话吗？
答：普京听我们的建议。
问：执行吗？
答：他自己决定，该做什么，不做什么。因为他是总统。总统在努力听从我们的劝告，但是我们也常常让步。
问：普京入主克里姆林宫后，警卫工作比过去繁重了吧？
答：是的，工作节奏大大加快了。联邦保卫局正在进行改革。
问：媒体对贵局人数有不同的报道，从4万人到42万人各种说法都有。
答：其实我们的人比这个数字少数十倍数百倍。我们局在技术装备上倒挺先进，看看我们出国时用的设备，总的来说，装备精良。
问：我们的总统有危险吗？
答：是的，经常有这方面的情报，联邦安全局和对外情报局都提供过这方面的情报。当然我们会进行研究，我们有这方面的专家。
问：普京原来是安全机关的人，他给你们提意见吗？
答：当然，如果我们哪儿做得不对他就会指出来。
问：为什么总统总是迟到？
答：请原谅我要说你们记者的不是了。你们总是想尽可能地多问些问题。你们 向他提出那么多问题，他必须得回答，不能说走就走。于是下一个约会就迟到了。
问：司机们常常抱怨，普京当选总统后，莫斯科街上经常戒严。
答：普京工作安排很紧，一天里有许多活动。如果街上总是遇上堵车就什么事都干不成了。通常大街上只戒严5—7分钟。我认为人们没有必要怨气冲大。
问：有消息说，普京有替身……
答：我也听到过这种说法。这纯粹是胡说，或是谁看花眼了。
问：有没有想过这样做？
答：这样做没有什么意义。我认为，我们完全能够履行自己的职责，没有必要搞一个替身。如果找了替身，那就是承认我们 无能，对付不了恐怖分子。
问：您认为，是什么在支持着普京？
答：意志力和坚忍不拔的精神。他总是精力充沛。他的目标是使我国成为世界强国，这不是漂亮话，要做实实在在的艰苦工作。
问：普京对保护他的人的态度如何？
答：还正常。他不爱教训人。他说话很干脆，但不粗野。他会警告说，下不为例。
问：普京到处安插“久经考验”的亲信，比如您就是一个。
答：在这一点上您没有说错，普京有许多熟人和朋友。然而在自己的班子中他只接纳他认为是有这方面才能的人。至于我个人，我从来没有利用他的名字沽名钓誉。我们关系中最主要的一点是：诚实可信。
一年前普京开始实施打击车臣非法武装的反恐怖行动，从此他就处在“枪口”下。如何保护国家领导人的生命与安全？俄罗斯联邦保卫局局长叶·穆罗大接受了本报记者的采访。
记者问：坦率地说，您有没有想到，日本柔道运动员会把普京总统摔到地毯上？我的是不久前在日本冲绳……
穆罗夫答：没有想到。我了解普京，因此认为，他不会让人把自己摔倒的。对于普京来说，体育是他的第二生命。他是真的在比赛，而不是摆摆样子。我想，在这种情况下他认为自己的地位并不重要。
问：那您怎么样？急坏吧？
答：说实话，根本就不该这样做。总统的健康，首先应当看作是国家的健康。什么意外都可能发生，有可能骨折什么的。尽管他受过训练，但我们仍十分担心。
我的直接工作对象是总统，我们常在一起讨论安全保卫方面的问题，包括一些细节。
问：他在这方面听话吗？
答：普京听我们的建议。
问：执行吗？
答：他自己决定，该做什么，不做什么。因为他是总统。总统在努力听从我们的劝告，但是我们也常常让步。
问：普京入主克里姆林宫后，警卫工作比过去繁重了吧？
答：是的，工作节奏大大加快了。联邦保卫局正在进行改革。
问：媒体对贵局人数有不同的报道，从4万人到42万人各种说法都有。
答：其实我们的人比这个数字少数十倍数百倍。我们局在技术装备上倒挺先进，看看我们出国时用的设备，总的来说，装备精良。
问：我们的总统有危险吗？
答：是的，经常有这方面的情报，联邦安全局和对外情报局都提供过这方面的情报。当然我们会进行研究，我们有这方面的专家。
问：普京原来是安全机关的人，他给你们提意见吗？
答：当然，如果我们哪儿做得不对他就会指出来。
问：为什么总统总是迟到？
答：请原谅我要说你们记者的不是了。你们总是想尽可能地多问些问题。你们 向他提出那么多问题，他必须得回答，不能说走就走。于是下一个约会就迟到了。
问：司机们常常抱怨，普京当选总统后，莫斯科街上经常戒严。
答：普京工作安排很紧，一天里有许多活动。如果街上总是遇上堵车就什么事都干不成了。通常大街上只戒严5—7分钟。我认为人们没有必要怨气冲大。
问：有消息说，普京有替身……
答：我也听到过这种说法。这纯粹是胡说，或是谁看花眼了。
问：有没有想过这样做？
答：这样做没有什么意义。我认为，我们完全能够履行自己的职责，没有必要搞一个替身。如果找了替身，那就是承认我们 无能，对付不了恐怖分子。
问：您认为，是什么在支持着普京？
答：意志力和坚忍不拔的精神。他总是精力充沛。他的目标是使我国成为世界强国，这不是漂亮话，要做实实在在的艰苦工作。
问：普京对保护他的人的态度如何？
答：还正常。他不爱教训人。他说话很干脆，但不粗野。他会警告说，下不为例。
问：普京到处安插“久经考验”的亲信，比如您就是一个。
答：在这一点上您没有说错，普京有许多熟人和朋友。然而在自己的班子中他只接纳他认为是有这方面才能的人。至于我个人，我从来没有利用他的名字沽名钓誉。我们关系中最主要的一点是：诚实可信。
东帝汶独立一年后希望代替了暴力
【美国《华盛顿邮报》8月27日报道】题：东帝汶恢复正常生活（记者拉吉夫·钱德拉塞克兰发自帝力）
一年前的这个星期，东帝汶选民以压倒多数决定脱离印度尼西亚而独立。公民投票举行之后，这个国家便陷入剧烈的暴力之中。对这个目前正在从暴力活动中恢复过来的世界上最年轻的国家来说，近来的日子是令人陶醉的。
重建
数以百万计美元的外国援助开始源源而来，为雄心勃勃的企业家提供了贷款，使重建被破坏的道路、学校和乡村市场的人能够领到薪水。虽然这个国家的大多数人还生活在赤贫之中，但是新的经济机遇催生了一大批商人。
在东帝汶重建中扮演了前所未有角色的联合国已经开始委派当地领导人担任过渡政府的关键职务，并训练普通公民充当警官、消防队员和其他公务员。支持独立的人欢迎已经为其所作所为道歉的低级别的反对独立的民兵回国，这也许是在经历了24年印度尼西亚占领和四个世纪的葡萄牙殖民统治之后，这个国家在建立一个文明社会的过程中最具积极意义的事态发展。
东帝汶独立领导人、诺贝尔和平奖获得者若泽·拉莫斯·奥尔塔说：“这个国家曾经遭到彻底的破坏。过去一年在这个国家发生的事情——重建、和解——意义重大。”
在去年8月30日就独立问题举行公民投票之后的一段时间，得到印尼军方支持的民兵在这个80万人口的地区横行霸道，打死数千支持独立者，并把25万人赶到印尼的难民营。在国际维和部队于10月中旬抵达东帝汶时，85％以上的住家、商店和政府建筑被劫掠一空。
联合国不得不在东帝汶建立在世界其它地方人们视为理所当然的基本机构。例如，在印尼统治期间，东帝汶人民决不可能担任法官或检察官。因此，联合国面临的不仅是重建帝力法院大楼的任务，而且要培训没有实际司法经验的人员。现在，在国际法律教授小组的帮助下，东帝汶法庭已经开始运作。
不满
在重建国家的初期，伴随着努力的是错误和批评。人们批评官僚主义盛行，办事拖拉，缺乏透明。今年早些时候，数百名东帝汶青年举行游行示威，抗议联合国没有迅速带来就业机会。一些支持独立的东帝汶人不得不排着长队领取免费发放的食物，不得不在帐篷里过夜。他们扪心自问当初在投票站作出的选择是否正确。
不过，近来抗议活动逐渐减少了。援助人员说，食品分配已经不再必要。人们在寻找工作，并认识到重建工作是一个十分缓慢和艰难的过程，超过他们的预料。
联合国东帝汶过渡行政当局计划让学校今年秋天开学，并通过水平测试选拔了3500名新教师。第一批新生最近已从一所新的警察学校毕业。在一个很大的体育馆，几十名外国专家正在培训踌躇满志的文职公务员。
担心
但是，一些联合国官员、外国专家和东帝汶领导人私下但心，迟迟不起诉与印尼军方关系密切的民兵领导人，以及国际援助组织最终撤离可能使这个国家陷入新一轮政治和经济动荡。
联合国官员还感到困惑的是，在由印尼控制的帝汶岛西半部活动的民兵的袭击活动逐步升级。过去一个月，150名民兵从西帝汶渗入东帝汶，增加了东帝汶人不得不对付长期的游击队叛乱，以及国际维和部队延长驻留时间的可能性。已有两名维和部队上兵被打死，维和部队在崎岖不平的100英里长的边界处于高度戒备状态。
令人担心的还有，可追溯到1975年内战的长期政治争斗可能再次抬头。在印尼占领期间，大多数政界人上团结在东帝汶全国抵抗委员会的旗帜下。但是，随着没有人再去从事抵抗活动，这个委员会可能分裂成若干政党。
不过，帝力人民最大的担心是，当联合国和其它国际机构撤离以后，情况将会怎样。
一年前的这个星期，东帝汶选民以压倒多数决定脱离印度尼西亚而独立。公民投票举行之后，这个国家便陷入剧烈的暴力之中。对这个目前正在从暴力活动中恢复过来的世界上最年轻的国家来说，近来的日子是令人陶醉的。
重建
数以百万计美元的外国援助开始源源而来，为雄心勃勃的企业家提供了贷款，使重建被破坏的道路、学校和乡村市场的人能够领到薪水。虽然这个国家的大多数人还生活在赤贫之中，但是新的经济机遇催生了一大批商人。
在东帝汶重建中扮演了前所未有角色的联合国已经开始委派当地领导人担任过渡政府的关键职务，并训练普通公民充当警官、消防队员和其他公务员。支持独立的人欢迎已经为其所作所为道歉的低级别的反对独立的民兵回国，这也许是在经历了24年印度尼西亚占领和四个世纪的葡萄牙殖民统治之后，这个国家在建立一个文明社会的过程中最具积极意义的事态发展。
东帝汶独立领导人、诺贝尔和平奖获得者若泽·拉莫斯·奥尔塔说：“这个国家曾经遭到彻底的破坏。过去一年在这个国家发生的事情——重建、和解——意义重大。”
在去年8月30日就独立问题举行公民投票之后的一段时间，得到印尼军方支持的民兵在这个80万人口的地区横行霸道，打死数千支持独立者，并把25万人赶到印尼的难民营。在国际维和部队于10月中旬抵达东帝汶时，85％以上的住家、商店和政府建筑被劫掠一空。
联合国不得不在东帝汶建立在世界其它地方人们视为理所当然的基本机构。例如，在印尼统治期间，东帝汶人民决不可能担任法官或检察官。因此，联合国面临的不仅是重建帝力法院大楼的任务，而且要培训没有实际司法经验的人员。现在，在国际法律教授小组的帮助下，东帝汶法庭已经开始运作。
不满
在重建国家的初期，伴随着努力的是错误和批评。人们批评官僚主义盛行，办事拖拉，缺乏透明。今年早些时候，数百名东帝汶青年举行游行示威，抗议联合国没有迅速带来就业机会。一些支持独立的东帝汶人不得不排着长队领取免费发放的食物，不得不在帐篷里过夜。他们扪心自问当初在投票站作出的选择是否正确。
不过，近来抗议活动逐渐减少了。援助人员说，食品分配已经不再必要。人们在寻找工作，并认识到重建工作是一个十分缓慢和艰难的过程，超过他们的预料。
联合国东帝汶过渡行政当局计划让学校今年秋天开学，并通过水平测试选拔了3500名新教师。第一批新生最近已从一所新的警察学校毕业。在一个很大的体育馆，几十名外国专家正在培训踌躇满志的文职公务员。
担心
但是，一些联合国官员、外国专家和东帝汶领导人私下但心，迟迟不起诉与印尼军方关系密切的民兵领导人，以及国际援助组织最终撤离可能使这个国家陷入新一轮政治和经济动荡。
联合国官员还感到困惑的是，在由印尼控制的帝汶岛西半部活动的民兵的袭击活动逐步升级。过去一个月，150名民兵从西帝汶渗入东帝汶，增加了东帝汶人不得不对付长期的游击队叛乱，以及国际维和部队延长驻留时间的可能性。已有两名维和部队上兵被打死，维和部队在崎岖不平的100英里长的边界处于高度戒备状态。
令人担心的还有，可追溯到1975年内战的长期政治争斗可能再次抬头。在印尼占领期间，大多数政界人上团结在东帝汶全国抵抗委员会的旗帜下。但是，随着没有人再去从事抵抗活动，这个委员会可能分裂成若干政党。
不过，帝力人民最大的担心是，当联合国和其它国际机构撤离以后，情况将会怎样。
克林顿希望——女儿在牛津的表现会更好
【英国《 泰晤士报》8月29日报道】题：对于切尔西来说，在牛津大学将更加驯服（作者 蒂姆·里德 本·麦金太尔）
比尔·克林顿希望，如果他的女儿切尔西也上牛津大学。她的表现将会比他在牛津大学时好。
 60年代末他作为罗兹奖学金获得者在牛津大学度过了两年，当时吸烟成瘾—— 但却又以“不吸烟”而著称——的克林顿是一个有名的沉溺于女色的人，他把大部分时间花在饮酒和修剪他那浓密的胡须上。
而切尔西的生活很可能与她的父亲截然不同，除非她被人引入歧途。她 是一个狂热的素食主义者，几乎滴酒不沾，而且与总统不同，她从不吸烟。
该大学了解内情的人士说，与她父亲的经历另一不 同之处是，切尔西将会更受英国大学本科生时尚社会的欢迎，并被当作他们中的一员。
尽管总统声你他喜欢在牛津大学的那段时光，并说他在那里结交 了许多朋友，但是据报道，他曾被许多英国学生“淘汰”，他们 认为美国人的智力低下，衣着做工粗糙。
据认为他与他们学院的 门房道格拉斯相处得比他的许多同代人更为融洽，他后 来返回学院时都要去看看他。
从另一个方面看，切尔西已经为她自己赢得了国际声望，她可能成为这座城市极受敬慕的人，她的名字将被列在每一个时髦的东道主的宾客名单的首 位。
一位了解内情的人士说：“过去，这对于美国人来说一直是非常困难的，他们往往不得不形成他们自己的圈子，因为英国人故意避开他们。但如今，他们将热诚地欢迎切尔西。”
今年2 0岁的切尔西自出生以来有1／ 3的时光是在白宫安全保卫人员的严 密照看下度过的。因此，对她的安全保护安排可能会使该大学感到有点麻烦。
据报道，特务部的官员们一直在牛津郡的乡村地区进行侦察，以寻找合适的房子。这次侦察可能是为切尔西进行的，她的安全要求将仅次于威廉王子。
据悉，克林顿已表 示对位于牛津大学以北12英里的格林普顿感兴趣。
“第一女儿”应该于本月开始她在斯坦福大学最后一年的学习，但是却要推迟到11月份的大选之后才能返校。克林顿说，他的女儿已经积攒了按时毕业绰绰有余的“各科学分”。
克林顿说： “女儿希望能够帮助她的母亲，同时希望能够陪伴着她的父亲。希拉里和我对此都非常满意。有她更多地呆在身边对希拉里和我是巨大的安慰。”
切尔西谈到她要成为一名心脏学家。但是在斯坦福大学，她又放弃了进入医科大学所需要的科学课程而偏爱历史。
她与国家安全顾问桑迪·伯杰讨论问题的照片引起了这样的联想：她作为她父亲的一名非正式顾问正在发挥着更大的作用。
 7月在以色列总理巴拉克同巴勒斯坦领导人阿拉法特举行和谈期间她也在戴维营，而且 她已自告奋勇地要代表总统出席悉尼奥运会。
比尔·克林顿希望，如果他的女儿切尔西也上牛津大学。她的表现将会比他在牛津大学时好。
 60年代末他作为罗兹奖学金获得者在牛津大学度过了两年，当时吸烟成瘾—— 但却又以“不吸烟”而著称——的克林顿是一个有名的沉溺于女色的人，他把大部分时间花在饮酒和修剪他那浓密的胡须上。
而切尔西的生活很可能与她的父亲截然不同，除非她被人引入歧途。她 是一个狂热的素食主义者，几乎滴酒不沾，而且与总统不同，她从不吸烟。
该大学了解内情的人士说，与她父亲的经历另一不 同之处是，切尔西将会更受英国大学本科生时尚社会的欢迎，并被当作他们中的一员。
尽管总统声你他喜欢在牛津大学的那段时光，并说他在那里结交 了许多朋友，但是据报道，他曾被许多英国学生“淘汰”，他们 认为美国人的智力低下，衣着做工粗糙。
据认为他与他们学院的 门房道格拉斯相处得比他的许多同代人更为融洽，他后 来返回学院时都要去看看他。
从另一个方面看，切尔西已经为她自己赢得了国际声望，她可能成为这座城市极受敬慕的人，她的名字将被列在每一个时髦的东道主的宾客名单的首 位。
一位了解内情的人士说：“过去，这对于美国人来说一直是非常困难的，他们往往不得不形成他们自己的圈子，因为英国人故意避开他们。但如今，他们将热诚地欢迎切尔西。”
今年2 0岁的切尔西自出生以来有1／ 3的时光是在白宫安全保卫人员的严 密照看下度过的。因此，对她的安全保护安排可能会使该大学感到有点麻烦。
据报道，特务部的官员们一直在牛津郡的乡村地区进行侦察，以寻找合适的房子。这次侦察可能是为切尔西进行的，她的安全要求将仅次于威廉王子。
据悉，克林顿已表 示对位于牛津大学以北12英里的格林普顿感兴趣。
“第一女儿”应该于本月开始她在斯坦福大学最后一年的学习，但是却要推迟到11月份的大选之后才能返校。克林顿说，他的女儿已经积攒了按时毕业绰绰有余的“各科学分”。
克林顿说： “女儿希望能够帮助她的母亲，同时希望能够陪伴着她的父亲。希拉里和我对此都非常满意。有她更多地呆在身边对希拉里和我是巨大的安慰。”
切尔西谈到她要成为一名心脏学家。但是在斯坦福大学，她又放弃了进入医科大学所需要的科学课程而偏爱历史。
她与国家安全顾问桑迪·伯杰讨论问题的照片引起了这样的联想：她作为她父亲的一名非正式顾问正在发挥着更大的作用。
 7月在以色列总理巴拉克同巴勒斯坦领导人阿拉法特举行和谈期间她也在戴维营，而且 她已自告奋勇地要代表总统出席悉尼奥运会。