本页目录（5 篇）
英报文章 俄应付危机方式需要改变
【英国《金融时报》8月19日文章】题：俄罗斯的航程（记者 安德鲁·杰克 查尔斯·克洛弗）
对许多观察家来说，俄海军对这场危机的混乱反应和俄政府对局势毫无把握的控制突出表明，一个步履蹒跚地由共产党极权制向开放式民主过渡的国家在新旧交替的过程中所陷于的尴尬。
昨天，俄总统普京宣布中断对乌克兰的访问，返回莫斯科——这是政府迟到的努力修复因对艇上官兵命运显得漠不关心而损害的公共形象的第一个迹象。
莫斯科卡内基中心的政治分析家舍夫佐娃说：“它应付这场危机的方式简直是一场灾难。茫然不知所措，不停地研究与判断，完全是苏联时代做法的延续。”
这场危机也突出体现了俄罗斯内部取得的一些进步。公众敢于提出批评表明，自戈尔巴乔夫1986年首次开始奉行公开性原则以来，新闻媒体已经获得了大量的自由。例如，当1986年乌克兰切尔诺贝利核反应堆发生大火时，俄当局几乎是在事故发生3天后——在外国科学家发现了核泄漏后——才发表了简短的声明。
与此形成鲜明对比，本周，俄报界表现出了少有的咄咄逼人之势，强烈要求了解“库尔斯克”号的实情。昨天，《共青团真理报》转载一篇题为《他们是如何撒谎的》的文章，详细指出了海军有关这次事故说法的许多不一致之处。在记者招待会上，记者们大声质问军方发言人“为什么你们不能说出事实真相？”北方舰队一位显然有些慌乱的发言人被迫反复说：“此刻，我无权向你们提供任何进一步的消息。”
在这次营救“库尔斯克”号的行动中，俄同意接受外援可能表明它同北约的关系出现缓和，双方的关系在去年科索沃战争后几乎冻结。另一个形成强烈反差的事件是，1989年“共青团”号在挪威附近海域起火，造成42人丧生。当时苏军现行的命令甚至不允许艇员使用国际呼救信号“SOS”向外求救。同样，当1995年俄在太平洋的领土萨哈林岛发生地震时，日本人曾主动要求提供帮助，但也遭到当局的拒绝。当俄罗斯救援小分队到达该岛时，死亡人数已增至2000人。
但是除了这些变化以外，俄官方对“库尔斯克”号命运讳莫如深，负责人中缺乏个人责任制，并且俄似乎愿意承受人员损失，所有这一切又使人联想到，苏联的过去仍在对俄产生着很大的影响。
为保密，俄一直拒绝明确这次核潜艇灾难的责任人或指派专人负责整个的营救行动。武装部队士气低落和普京所奉行的权力集中的政策也许是导致这场灾难的部分原因。据俄海军一位高级指挥官说，接受国际援助需征得总
这反过来进一步说明了，本周事故的处理方式最终会遭到失败。
对许多观察家来说，俄海军对这场危机的混乱反应和俄政府对局势毫无把握的控制突出表明，一个步履蹒跚地由共产党极权制向开放式民主过渡的国家在新旧交替的过程中所陷于的尴尬。
昨天，俄总统普京宣布中断对乌克兰的访问，返回莫斯科——这是政府迟到的努力修复因对艇上官兵命运显得漠不关心而损害的公共形象的第一个迹象。
莫斯科卡内基中心的政治分析家舍夫佐娃说：“它应付这场危机的方式简直是一场灾难。茫然不知所措，不停地研究与判断，完全是苏联时代做法的延续。”
这场危机也突出体现了俄罗斯内部取得的一些进步。公众敢于提出批评表明，自戈尔巴乔夫1986年首次开始奉行公开性原则以来，新闻媒体已经获得了大量的自由。例如，当1986年乌克兰切尔诺贝利核反应堆发生大火时，俄当局几乎是在事故发生3天后——在外国科学家发现了核泄漏后——才发表了简短的声明。
与此形成鲜明对比，本周，俄报界表现出了少有的咄咄逼人之势，强烈要求了解“库尔斯克”号的实情。昨天，《共青团真理报》转载一篇题为《他们是如何撒谎的》的文章，详细指出了海军有关这次事故说法的许多不一致之处。在记者招待会上，记者们大声质问军方发言人“为什么你们不能说出事实真相？”北方舰队一位显然有些慌乱的发言人被迫反复说：“此刻，我无权向你们提供任何进一步的消息。”
在这次营救“库尔斯克”号的行动中，俄同意接受外援可能表明它同北约的关系出现缓和，双方的关系在去年科索沃战争后几乎冻结。另一个形成强烈反差的事件是，1989年“共青团”号在挪威附近海域起火，造成42人丧生。当时苏军现行的命令甚至不允许艇员使用国际呼救信号“SOS”向外求救。同样，当1995年俄在太平洋的领土萨哈林岛发生地震时，日本人曾主动要求提供帮助，但也遭到当局的拒绝。当俄罗斯救援小分队到达该岛时，死亡人数已增至2000人。
但是除了这些变化以外，俄官方对“库尔斯克”号命运讳莫如深，负责人中缺乏个人责任制，并且俄似乎愿意承受人员损失，所有这一切又使人联想到，苏联的过去仍在对俄产生着很大的影响。
为保密，俄一直拒绝明确这次核潜艇灾难的责任人或指派专人负责整个的营救行动。武装部队士气低落和普京所奉行的权力集中的政策也许是导致这场灾难的部分原因。据俄海军一位高级指挥官说，接受国际援助需征得总
这反过来进一步说明了，本周事故的处理方式最终会遭到失败。
“库尔斯克”号的教训
【美国《洛杉矶时报》8月20日文章】题：“库尔斯克”号的教训（作者 美国前助理国防部长劳伦斯·科布）
 20年前苏联是个超级大国，可以说拥有世界上最强大的军事力量。1980年罗纳德·里根当选总统在很大程度上是因为他许诺要消除美苏武装力量对比中存在的美方易受攻击的可能。然而，过去20年对俄罗斯及其军队来说并不顺利。
在80年代，苏联中央计划经济使军队无法利用武器技术的革命。美国武器在海湾战争中显示出的巨大威力令苏联将军们目瞪口呆。
过去10年的情况更糟。冷战的结束导致苏联解体和俄罗斯经济崩溃。俄罗斯军费开支减少了约90％，国家的声望和影响随之急剧下降。不幸的是，面对这种情况，俄罗斯政治和军事领导人的思想没有产生相应的变化。
在巴伦支海底发生的悲剧表明，冷战结束以来，俄罗斯军力和影响力都下降了。但是，要使“库尔斯克”号潜艇上118名勇敢的水兵不白白丧命，俄罗斯领导人就必须从这次可怕的事件中吸取三个教训。
第一，在可预见的未来，俄罗斯无力成为军事超级大国，因此不应试图像超级大国那样行事。美国军队尚且需要大大增加用于薪饷、训练和装备的钱，尽管国防预算达到3000多亿美元，接近冷战时的平均水平。用不同的汇率计算，俄罗斯的国防预算每年约50亿到500亿美元，支持的是一支规模与美国差不多的军队。俄罗斯的潜艇力量同美国一样大。结果，它的装备得不到充分的保养；水手得不到必要的训练；人员工资很低（军官每月不到100美元），经常开小差或者从事第二职业以维持生计。北方舰队的一些水手因为几个月没有领到薪饷而从潜艇上盗窃电池，在黑市上销售。
由于预算削减，俄罗斯舰队不得不废弃本来可能用来营救“库尔克斯”号水手的深潜救援艇。“库尔斯克”号上也没有可以把水手送到安全之地的紧急增压舱。俄罗斯人甚至无钱在其他营救船只上装稳定器。结果它们无法对付被损坏的潜艇所在区域恶劣的天气。
第二，俄罗斯人现在是国际社会的一部分，他们的行动也应该开始与之相适应。如果说美国可以请澳大利亚人帮助扑灭这个国家西部的大火，那么俄罗斯人肯定也可以早早就请求帮助营救沉入海底的潜艇。“库尔斯克”号潜艇是8月12日早上瘫痪的，然而俄罗斯人在四天多的时间内一直拒绝请求帮助，失去了处理危机的宝贵时间。由于俄罗斯人的拖延，英国营救船直到“库尔斯克”号沉入海底后一个星期才来到出事地点。
作为国际社会的一员，俄罗斯人没有必要再进行旨在驱逐北约对其北部边境攻击的大规模演习。“库尔斯克”号参加的演习包括北方舰队与一支未点名但极像北约的外国入侵者的对抗。
另外，华盛顿主动表示愿意提供与美国深潜救援艇相容的紧急逃离舱的尺寸，俄罗斯人应该迅速就此与华盛顿洽谈。世界多数靠海的国家都已经接受了我们的建议。
第三个重要的教训是，俄罗斯人现在该放弃征兵制了。俄罗斯强迫年轻人在军中服役的制度已经崩溃。今天在俄罗斯逃避兵役比60年代在美国逃避兵役容易得多。不幸而被征召的人没有掌握在核潜艇上工作所需要的技术的积极性。甚至在美国实行兵役制的时候，它的海军就不接受征来的兵源，更不用说核潜艇了。
“库尔斯克”号是北方舰队的骄傲。它五年前下水，是俄罗斯决心保持与美国平衡的象征。但是过去20年的情况表明俄罗斯不能与美国竞争。同英国和法国一样，它必须适应帝国结束的现实。俄罗斯力图保持它是大国的幻觉的时间越长，俄罗斯勇敢的军人无谓牺牲的就越多。
 20年前苏联是个超级大国，可以说拥有世界上最强大的军事力量。1980年罗纳德·里根当选总统在很大程度上是因为他许诺要消除美苏武装力量对比中存在的美方易受攻击的可能。然而，过去20年对俄罗斯及其军队来说并不顺利。
在80年代，苏联中央计划经济使军队无法利用武器技术的革命。美国武器在海湾战争中显示出的巨大威力令苏联将军们目瞪口呆。
过去10年的情况更糟。冷战的结束导致苏联解体和俄罗斯经济崩溃。俄罗斯军费开支减少了约90％，国家的声望和影响随之急剧下降。不幸的是，面对这种情况，俄罗斯政治和军事领导人的思想没有产生相应的变化。
在巴伦支海底发生的悲剧表明，冷战结束以来，俄罗斯军力和影响力都下降了。但是，要使“库尔斯克”号潜艇上118名勇敢的水兵不白白丧命，俄罗斯领导人就必须从这次可怕的事件中吸取三个教训。
第一，在可预见的未来，俄罗斯无力成为军事超级大国，因此不应试图像超级大国那样行事。美国军队尚且需要大大增加用于薪饷、训练和装备的钱，尽管国防预算达到3000多亿美元，接近冷战时的平均水平。用不同的汇率计算，俄罗斯的国防预算每年约50亿到500亿美元，支持的是一支规模与美国差不多的军队。俄罗斯的潜艇力量同美国一样大。结果，它的装备得不到充分的保养；水手得不到必要的训练；人员工资很低（军官每月不到100美元），经常开小差或者从事第二职业以维持生计。北方舰队的一些水手因为几个月没有领到薪饷而从潜艇上盗窃电池，在黑市上销售。
由于预算削减，俄罗斯舰队不得不废弃本来可能用来营救“库尔克斯”号水手的深潜救援艇。“库尔斯克”号上也没有可以把水手送到安全之地的紧急增压舱。俄罗斯人甚至无钱在其他营救船只上装稳定器。结果它们无法对付被损坏的潜艇所在区域恶劣的天气。
第二，俄罗斯人现在是国际社会的一部分，他们的行动也应该开始与之相适应。如果说美国可以请澳大利亚人帮助扑灭这个国家西部的大火，那么俄罗斯人肯定也可以早早就请求帮助营救沉入海底的潜艇。“库尔斯克”号潜艇是8月12日早上瘫痪的，然而俄罗斯人在四天多的时间内一直拒绝请求帮助，失去了处理危机的宝贵时间。由于俄罗斯人的拖延，英国营救船直到“库尔斯克”号沉入海底后一个星期才来到出事地点。
作为国际社会的一员，俄罗斯人没有必要再进行旨在驱逐北约对其北部边境攻击的大规模演习。“库尔斯克”号参加的演习包括北方舰队与一支未点名但极像北约的外国入侵者的对抗。
另外，华盛顿主动表示愿意提供与美国深潜救援艇相容的紧急逃离舱的尺寸，俄罗斯人应该迅速就此与华盛顿洽谈。世界多数靠海的国家都已经接受了我们的建议。
第三个重要的教训是，俄罗斯人现在该放弃征兵制了。俄罗斯强迫年轻人在军中服役的制度已经崩溃。今天在俄罗斯逃避兵役比60年代在美国逃避兵役容易得多。不幸而被征召的人没有掌握在核潜艇上工作所需要的技术的积极性。甚至在美国实行兵役制的时候，它的海军就不接受征来的兵源，更不用说核潜艇了。
“库尔斯克”号是北方舰队的骄傲。它五年前下水，是俄罗斯决心保持与美国平衡的象征。但是过去20年的情况表明俄罗斯不能与美国竞争。同英国和法国一样，它必须适应帝国结束的现实。俄罗斯力图保持它是大国的幻觉的时间越长，俄罗斯勇敢的军人无谓牺牲的就越多。
美报认为 戈尔已走出阴影
【美国《洛杉矶时报》8月18日文章】题：戈尔走出阴影（记者 特德·范戴克）
副总统阿尔·戈尔昨天晚上被正式提名为民主党总统候选人，上星期他挑选参议员约瑟夫·利伯曼为他的2000年总统竞选伙伴，因此，民主党可能终于摆脱了由一位使国家两极分化并对全国说谎的总统造成的长达8年的倒退局面。抛开这种影响，会为民主党在今年秋天的大选中获胜铺平道路
阿尔·戈尔在成为克林顿的副总统之前曾是参议员。他本是一个言辞慎重、考虑周到和有独立见解的人。最重要的是，他是一个正直的人。然而，我看到阿尔·戈尔担任克林顿总统的8年副总统期间发生了变化。戈尔处在克林顿执政期间的超政治的操纵性气氛之中，带头为他本人常常不会执行的行动和政策喝彩。
上星期，这位副总统自豪地宣布利伯曼为他的竞选伙伴，看来他好像比这个竞选年的任何时候都更开放，更解放。现在，他已经凭自己的实力获得提名，他可能彻底获得了解放。
毫无疑问，戈尔和利伯曼在道德上是循规蹈矩的人。作为参议员，他们常常与不同党派的同事合作，找到解决公众问题的办法。两人都在必要时毫不畏惧地面对本党的利益集团，如果与他们发生分歧的话。
在今后的竞选中，我们可以预料这两位候选人与布什和切尼有明显的差异。美国需要这种差异，并且应该有这种差异。乔治·W·布什和切尼与戈尔和利伯曼一样，都是光明磊落和热心公益的人，在未来的竞选中也应该被当做这样的人。主要是围绕政策立场问题而不是人格问题的竞选才是这个国家应该进行的竞选，也是民主党人可以获胜的竞选。
鉴于目前存在的和平与繁荣的有利条件，戈尔和利伯曼有机会证明，一个放眼世界、注重公共道德的民主党可抛弃狭隘的政治、辱骂和尔虞我诈，重新发挥它的历史领导作用。我们可再次遵守我们自己的信念，并且从现在开始。（原编者注：特德·范戴克曾在两届民主党政府任职，担任过几个民主党总统竞选班子的政策主任。）
副总统阿尔·戈尔昨天晚上被正式提名为民主党总统候选人，上星期他挑选参议员约瑟夫·利伯曼为他的2000年总统竞选伙伴，因此，民主党可能终于摆脱了由一位使国家两极分化并对全国说谎的总统造成的长达8年的倒退局面。抛开这种影响，会为民主党在今年秋天的大选中获胜铺平道路
阿尔·戈尔在成为克林顿的副总统之前曾是参议员。他本是一个言辞慎重、考虑周到和有独立见解的人。最重要的是，他是一个正直的人。然而，我看到阿尔·戈尔担任克林顿总统的8年副总统期间发生了变化。戈尔处在克林顿执政期间的超政治的操纵性气氛之中，带头为他本人常常不会执行的行动和政策喝彩。
上星期，这位副总统自豪地宣布利伯曼为他的竞选伙伴，看来他好像比这个竞选年的任何时候都更开放，更解放。现在，他已经凭自己的实力获得提名，他可能彻底获得了解放。
毫无疑问，戈尔和利伯曼在道德上是循规蹈矩的人。作为参议员，他们常常与不同党派的同事合作，找到解决公众问题的办法。两人都在必要时毫不畏惧地面对本党的利益集团，如果与他们发生分歧的话。
在今后的竞选中，我们可以预料这两位候选人与布什和切尼有明显的差异。美国需要这种差异，并且应该有这种差异。乔治·W·布什和切尼与戈尔和利伯曼一样，都是光明磊落和热心公益的人，在未来的竞选中也应该被当做这样的人。主要是围绕政策立场问题而不是人格问题的竞选才是这个国家应该进行的竞选，也是民主党人可以获胜的竞选。
鉴于目前存在的和平与繁荣的有利条件，戈尔和利伯曼有机会证明，一个放眼世界、注重公共道德的民主党可抛弃狭隘的政治、辱骂和尔虞我诈，重新发挥它的历史领导作用。我们可再次遵守我们自己的信念，并且从现在开始。（原编者注：特德·范戴克曾在两届民主党政府任职，担任过几个民主党总统竞选班子的政策主任。）
美两党候选人决定舌战五次
【法新社华盛顿8月20日电】副总统戈尔的总统竞选班子今天表示，他们将接受共和党提出的在今年的总统大选前举行五次辩论的建议，但同时也说，他们更希望两位总统候选人能进行更多面对面的口头辩论。
戈尔的竞选总管唐娜·布拉齐莱在《福克斯周日新闻》电视节目上露面时说：“我们已作好准备，明天就可以进行磋商。”
布拉齐莱说，在11月7日的大选前举行五次辩论——包括三次总统候选人辩论和两次副总统候选人辩论——应该是让候选人“和美国人民直接交流”的最低限度。
她还说，如果有机会的话，民主党宁愿让候选人进行更多面对面的辩论。
戈尔的竞选总管唐娜·布拉齐莱在《福克斯周日新闻》电视节目上露面时说：“我们已作好准备，明天就可以进行磋商。”
布拉齐莱说，在11月7日的大选前举行五次辩论——包括三次总统候选人辩论和两次副总统候选人辩论——应该是让候选人“和美国人民直接交流”的最低限度。
她还说，如果有机会的话，民主党宁愿让候选人进行更多面对面的辩论。
美希望尼发挥地区警察作用
【法新社拉各斯8月19日电】美国希望尼日利亚在西非地区发挥地区警察的作用，但官员们也承认，在政府执政多年后，尼日利亚军队的战斗力仍然未达到标准。
美国国防部长威廉·科恩今年四月访问了尼日利亚，并宣布向尼日利亚提供金额达1000万美元的国防援助一揽子计划。
一揽子计划的内容包括：用400万美元重新装备尼日利亚已经过时的C—130机队；用350万美元推行一个加强文职人员对军队的控制的计划；为培训维和人员、开设有关战争法规和军事公正的课程提供资金等。
科恩说：“这些措施会帮助尼日利亚军队恢复过去的专业水准，尼日利亚军队也必须恢复以前的战斗力。”
美国国防部长威廉·科恩今年四月访问了尼日利亚，并宣布向尼日利亚提供金额达1000万美元的国防援助一揽子计划。
一揽子计划的内容包括：用400万美元重新装备尼日利亚已经过时的C—130机队；用350万美元推行一个加强文职人员对军队的控制的计划；为培训维和人员、开设有关战争法规和军事公正的课程提供资金等。
科恩说：“这些措施会帮助尼日利亚军队恢复过去的专业水准，尼日利亚军队也必须恢复以前的战斗力。”