本页目录（3 篇）
数字革命冲击传统盛会 世博会效果不佳 汉诺威大失所望
基因时代：家庭关系并不会终结
【法新社巴黎8月2日电】题：家庭终结的预言被大大夸大了
现在是2050年。约翰和简正考虑要一个孩子，但决定不了是要一个蓝眼睛金发的男孩，还是要一个绿眼睛浅黑肤色的女孩。
一旦作出了选择，他们将在作为基因库的一座大楼里在5分钟内考虑好终身大事，尽管到现在他们总共在一起的时间只有3个星期。
对一些人来说，这是对未来设计的一个噩梦般的方案，而对其他人来说，这是自由选择自然发展的产物和某种高能量的基因工程。
世界末日的散布者指出，在西方世界，越来越多的婚姻都以离婚而告终并使人们对婚姻的承诺产生质疑。
基因工程的反对派担心，科学家们一旦完成了实验室里羊和猪的基因工程技术之后，就会腾出手来生产由设计师专门设计的儿童。
这些因素是否像是敲响了人类21世纪传统家庭行将灭亡的丧钟？
英格兰中部沃里克大学家庭问题专家伊恩·普罗克特指出，人们对“传统家庭”一词的理解有误。他说，“过去的人比现在寿命短，死亡率高，因而家庭解体的最大杀手是死亡而不是离婚”。
普罗克特说，30年代，能活着见到他们孙子的祖父母极少。许多人都成了孤儿或单亲家庭的孩子，而许多寡居者又重组家庭。
他说，现在人的寿命长了，“我们正回到一种由不同的因素支配的传统家庭模式”。
社会学家也认为某些趋势已被确立。人们越来越不喜欢把情侣关系合法化，而且过单身生活的人也越来越多。
普罗克特说，情侣们大多希望晚一些组成家庭，“往往在求爱的最后阶段”。随着生育率的下降，人们很明显倾向于喜欢晚些要孩子，同时离婚率在增加。普罗克特说，“我看不出有任何要改变这种趋势的理由。目前的趋势基本上是朝着婚姻关系更多样性的方向发展”。
英国《独立报》评论员德博拉·奥尔说，人们应该学会如何接受各种形式的家庭。
但是未来是否会以同样的方式“生产”孩子？事实上，人类基因工程要变得切实可行还有很长的路要走。
现在是2050年。约翰和简正考虑要一个孩子，但决定不了是要一个蓝眼睛金发的男孩，还是要一个绿眼睛浅黑肤色的女孩。
一旦作出了选择，他们将在作为基因库的一座大楼里在5分钟内考虑好终身大事，尽管到现在他们总共在一起的时间只有3个星期。
对一些人来说，这是对未来设计的一个噩梦般的方案，而对其他人来说，这是自由选择自然发展的产物和某种高能量的基因工程。
世界末日的散布者指出，在西方世界，越来越多的婚姻都以离婚而告终并使人们对婚姻的承诺产生质疑。
基因工程的反对派担心，科学家们一旦完成了实验室里羊和猪的基因工程技术之后，就会腾出手来生产由设计师专门设计的儿童。
这些因素是否像是敲响了人类21世纪传统家庭行将灭亡的丧钟？
英格兰中部沃里克大学家庭问题专家伊恩·普罗克特指出，人们对“传统家庭”一词的理解有误。他说，“过去的人比现在寿命短，死亡率高，因而家庭解体的最大杀手是死亡而不是离婚”。
普罗克特说，30年代，能活着见到他们孙子的祖父母极少。许多人都成了孤儿或单亲家庭的孩子，而许多寡居者又重组家庭。
他说，现在人的寿命长了，“我们正回到一种由不同的因素支配的传统家庭模式”。
社会学家也认为某些趋势已被确立。人们越来越不喜欢把情侣关系合法化，而且过单身生活的人也越来越多。
普罗克特说，情侣们大多希望晚一些组成家庭，“往往在求爱的最后阶段”。随着生育率的下降，人们很明显倾向于喜欢晚些要孩子，同时离婚率在增加。普罗克特说，“我看不出有任何要改变这种趋势的理由。目前的趋势基本上是朝着婚姻关系更多样性的方向发展”。
英国《独立报》评论员德博拉·奥尔说，人们应该学会如何接受各种形式的家庭。
但是未来是否会以同样的方式“生产”孩子？事实上，人类基因工程要变得切实可行还有很长的路要走。
Peer—to—peer（P2P）companies （对等网络用户间公司）
 Peer—to—peer  companies  will  allow  individual  computer  users  to  exchange  video，music  and  text  files  without  the  involvement  of  a  centralized  source．
 In  some  ways，  peer—to—peer  or  P2P  marks  a  return  to  the  original  Internet．  Before  the  World  Wide  Web  was  created  in  the  early ＇90s  as  a  sort  of  all—purpose  bulletin  board  and  commercial  exchange，  Internet  users  would  seek  out  files  directly  from  each  other．（引自美国《华盛顿邮报》）
对等网络用户间公司将使个人电脑用户不需要一个集中式来源的介入便能交换影视、音乐和文本文件。
在某些方面，对等网络用户间（P2P）交换标志着恢复原有因特网的功能。在90年代初作为某种多用途布告板和商业交换手段创建万维网之前，因特网用户总是直接互相寻找文件。
 In  some  ways，  peer—to—peer  or  P2P  marks  a  return  to  the  original  Internet．  Before  the  World  Wide  Web  was  created  in  the  early ＇90s  as  a  sort  of  all—purpose  bulletin  board  and  commercial  exchange，  Internet  users  would  seek  out  files  directly  from  each  other．（引自美国《华盛顿邮报》）
对等网络用户间公司将使个人电脑用户不需要一个集中式来源的介入便能交换影视、音乐和文本文件。
在某些方面，对等网络用户间（P2P）交换标志着恢复原有因特网的功能。在90年代初作为某种多用途布告板和商业交换手段创建万维网之前，因特网用户总是直接互相寻找文件。