本页目录（12 篇）
中东和谈继续 双方分歧依旧
【法新社马里兰州瑟蒙特7月20日电】美国国务卿奥尔布赖特今天在戴维营和谈起死回生之后开始主持会谈。她同以色列人和巴勒斯坦人举行了会晤，试图弥合在连续第十天紧张的会谈中仍未解决的巨大分歧。
国务院发言人包润石说，克林顿对进一步的进展满怀希望，但不是充满信心。
【路透社马里兰州瑟蒙特7月20日电】正当中东首脑会谈今天艰难地恢复举行时，以色列的立场变得强硬起来。以色列要求巴勒斯坦人在克林顿总统从日本返回重新加入会谈前在耶路撒冷问题上屈服。
一名以色列官员称巴拉克已经作好了如果阿拉法特不接受在耶路撒冷问题上的妥协他将回国的准备。
【法新社耶路撒冷7月20日电】以色列电台说，以色列总理巴拉克通过电话向他的好几位内阁部长保证，他决不会从他在会谈之前确定的主要谈判立场上后退，并说，他之所以留下来只是因为克林顿作出了“巨大努力”。
巴勒斯坦女发言人哈南·阿什拉维说，尽管会谈的起死回生使人们产生了一些希望，但是仍然存在着分歧。她说：“克林顿所能希望的就是阻止会谈破裂，也许还希望通过一项协议的框架或原则来表明会谈将继续。”
【法新社耶路撒冷7月20日电】以色列的主要报纸《国土报》今天报道说，巴拉克总理已经批准了一项价值12.5亿美元的计划，以加强以色列对在中东和平谈判中成为关键问题的城市耶路撒冷的控制。
【路透社安曼7月20日电】一位高级官员今天说，为了设法避免中东会谈破裂，美国总统克林顿同约旦国王阿卜杜拉进行了磋商。
他说，昨天正当会谈看上去在耶路撒冷未来地位这一核心问题上陷入僵局时，克林顿曾两次打电话给国王。
这位官员说约旦国王帮助说服了巴勒斯坦领导人亚西尔·阿拉法特和以色列总理埃胡德·巴拉克留在度假胜地，在克林顿从八国集团首脑会议返回前继续谈判。
国务院发言人包润石说，克林顿对进一步的进展满怀希望，但不是充满信心。
【路透社马里兰州瑟蒙特7月20日电】正当中东首脑会谈今天艰难地恢复举行时，以色列的立场变得强硬起来。以色列要求巴勒斯坦人在克林顿总统从日本返回重新加入会谈前在耶路撒冷问题上屈服。
一名以色列官员称巴拉克已经作好了如果阿拉法特不接受在耶路撒冷问题上的妥协他将回国的准备。
【法新社耶路撒冷7月20日电】以色列电台说，以色列总理巴拉克通过电话向他的好几位内阁部长保证，他决不会从他在会谈之前确定的主要谈判立场上后退，并说，他之所以留下来只是因为克林顿作出了“巨大努力”。
巴勒斯坦女发言人哈南·阿什拉维说，尽管会谈的起死回生使人们产生了一些希望，但是仍然存在着分歧。她说：“克林顿所能希望的就是阻止会谈破裂，也许还希望通过一项协议的框架或原则来表明会谈将继续。”
【法新社耶路撒冷7月20日电】以色列的主要报纸《国土报》今天报道说，巴拉克总理已经批准了一项价值12.5亿美元的计划，以加强以色列对在中东和平谈判中成为关键问题的城市耶路撒冷的控制。
【路透社安曼7月20日电】一位高级官员今天说，为了设法避免中东会谈破裂，美国总统克林顿同约旦国王阿卜杜拉进行了磋商。
他说，昨天正当会谈看上去在耶路撒冷未来地位这一核心问题上陷入僵局时，克林顿曾两次打电话给国王。
这位官员说约旦国王帮助说服了巴勒斯坦领导人亚西尔·阿拉法特和以色列总理埃胡德·巴拉克留在度假胜地，在克林顿从八国集团首脑会议返回前继续谈判。
奢华峰会
【俄通社—塔斯社冲绳7月20日电】日本政府发言人今天透露，日本预计将为7月21日到23日举行的冲绳八国首脑会议花费810亿日元（合7.5亿美元），是7年前在东京举行的七国首脑会议花销的好几倍。
这些费用半数以上将用于保安。目前这座日本最南端的岛屿已集中了2万多名警察。日本海上自卫队的8艘战舰从海上保卫着“八大国”元首会晤地。第十一管区海上保安本部也调动了140艘边防快艇、20架巡逻飞机和2500名人员，保证首脑会议安全进行。
目前，高速公路和普通公路的建设和改进工作、新建和修缮公园以及建设基础设施等已经用掉了170亿日元。这些钱主要用在了冲绳这个日本最穷的县。怀旧礼物
【日本《读卖新闻》（晚版）7月19日报道】森喜朗首相将向参加冲绳八国首脑会议的各国首脑赠送新发行的2000日元面额的钞票，并决定在22日的晚餐会上亲自交给各国首脑。这种面额的钞票于19日发行，是日本时隔42年首次发行新面额钞票。
 2000日元钞票是已故前首相小渊惠三于1999年10月提议发行的。正面为冲绳首里城的守礼门，背面为国宝《源氏物语绘卷》的一部分和紫式部的肖像。这种新版纸币采取了最新的防伪技术，只要将纸币倾斜，就可以浮现出文字和数字。
官房长官中川秀直在记者招待会上宣布，森首相赠送给各国首脑的将是带有各国名称第一个字母的编号为“1”的钞票，例如赠送给美国总统的是编号末尾为“A1U”的钞票。中川长官解释说：“向各国首脑赠送2000日元钞票，是为了继承前首相小渊惠三的遗志，使八国首脑会议获得圆满成功。”
这些费用半数以上将用于保安。目前这座日本最南端的岛屿已集中了2万多名警察。日本海上自卫队的8艘战舰从海上保卫着“八大国”元首会晤地。第十一管区海上保安本部也调动了140艘边防快艇、20架巡逻飞机和2500名人员，保证首脑会议安全进行。
目前，高速公路和普通公路的建设和改进工作、新建和修缮公园以及建设基础设施等已经用掉了170亿日元。这些钱主要用在了冲绳这个日本最穷的县。怀旧礼物
【日本《读卖新闻》（晚版）7月19日报道】森喜朗首相将向参加冲绳八国首脑会议的各国首脑赠送新发行的2000日元面额的钞票，并决定在22日的晚餐会上亲自交给各国首脑。这种面额的钞票于19日发行，是日本时隔42年首次发行新面额钞票。
 2000日元钞票是已故前首相小渊惠三于1999年10月提议发行的。正面为冲绳首里城的守礼门，背面为国宝《源氏物语绘卷》的一部分和紫式部的肖像。这种新版纸币采取了最新的防伪技术，只要将纸币倾斜，就可以浮现出文字和数字。
官房长官中川秀直在记者招待会上宣布，森首相赠送给各国首脑的将是带有各国名称第一个字母的编号为“1”的钞票，例如赠送给美国总统的是编号末尾为“A1U”的钞票。中川长官解释说：“向各国首脑赠送2000日元钞票，是为了继承前首相小渊惠三的遗志，使八国首脑会议获得圆满成功。”
普京呼吁大力开发俄远东地区
【法新社莫斯科7月21日电】国际文传电讯社报道说，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京今天在布拉戈维申斯克告诫说，要防止远东地区落入日、中、韩等东方国家的控制之下。
他在一个关于该地区发展的会议开幕式上说：“如果我们不切实努力开发俄罗斯远东地区，那么，今后几十年内，那里的俄罗斯人口将主要使用日语、汉语和朝语。”普京说：“这是一个根本问题，关系到该地区的存亡。”
俄塔社报道说，会前，普京对记者们说：“我们必须要增强这个地区对当地人和投资者的吸引力。苏联解体后外出工作的人必须感觉到心甘情愿返回家园。”
普京呼吁实施一项全面的经济和社会计划，开发这个占俄罗斯领土总面积40％的地区。
他在一个关于该地区发展的会议开幕式上说：“如果我们不切实努力开发俄罗斯远东地区，那么，今后几十年内，那里的俄罗斯人口将主要使用日语、汉语和朝语。”普京说：“这是一个根本问题，关系到该地区的存亡。”
俄塔社报道说，会前，普京对记者们说：“我们必须要增强这个地区对当地人和投资者的吸引力。苏联解体后外出工作的人必须感觉到心甘情愿返回家园。”
普京呼吁实施一项全面的经济和社会计划，开发这个占俄罗斯领土总面积40％的地区。
格林斯潘批评美参院反华议案
【路透社华盛顿7月20日电】美国联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘今天警告美参议院，不要因为所传中国向巴基斯坦和其他国家出售武器而批准制裁中国的法案。
这项法案是由田纳西州共和党参议员弗雷德·汤普森提出来，并由来自密西西比州的参议员、共和党领袖特伦特·洛特共同发起的。格林斯潘说，这项法案对北京的影响微乎其微，而有可能“损害我们的利益而不是其他人”。
格林斯潘对参议院银行事务委员会说：“如果到了我们阻止外国人在美国投资或筹集资金的地步，那么我们也许会削弱我们自己制度的可行性。”
尽管白宫表示要进行否决而且大型的商业团体表示反对，洛特仍竭力要求在讨论对华永久性正常贸易地位的法案之前于本周或下周就这项制裁法案进行投票。
这项法案是由田纳西州共和党参议员弗雷德·汤普森提出来，并由来自密西西比州的参议员、共和党领袖特伦特·洛特共同发起的。格林斯潘说，这项法案对北京的影响微乎其微，而有可能“损害我们的利益而不是其他人”。
格林斯潘对参议院银行事务委员会说：“如果到了我们阻止外国人在美国投资或筹集资金的地步，那么我们也许会削弱我们自己制度的可行性。”
尽管白宫表示要进行否决而且大型的商业团体表示反对，洛特仍竭力要求在讨论对华永久性正常贸易地位的法案之前于本周或下周就这项制裁法案进行投票。
美称可以帮助朝发展空间项目 森喜朗称赞朝鲜友好姿态
【法新社华盛顿7月20日电】五角大楼今天说，如果平壤放弃发展洲际弹道导弹，美国准备寻找帮助朝鲜发展空间项目的途径。
五角大楼发言人肯尼思·培根否认向朝鲜提供可以将其卫星发射升空的火箭推进器，但他表示华盛顿将考虑帮助发射朝鲜的卫星。
【法新社东京7月20日电】一位官员说，日本首相森喜朗今天称赞北朝鲜在外交方面作出的友好姿态，并呼吁为日朝关系正常化作出进一步努力
森喜朗说：“我对北韩最近采取的积极举措表示欢迎。”
五角大楼发言人肯尼思·培根否认向朝鲜提供可以将其卫星发射升空的火箭推进器，但他表示华盛顿将考虑帮助发射朝鲜的卫星。
【法新社东京7月20日电】一位官员说，日本首相森喜朗今天称赞北朝鲜在外交方面作出的友好姿态，并呼吁为日朝关系正常化作出进一步努力
森喜朗说：“我对北韩最近采取的积极举措表示欢迎。”
简讯
美众院通过缓和对古巴制裁议案 二十日通过的该议案决定取消美向古出口食品和药品的限制，并停止执行旅行方面的某些限制。（路透社）
俄朝对普京访朝成果评价积极 双方在债务问题上立场不同
【俄通社—塔斯社平壤7月20日电】朝鲜领导人金正日今天在机场为俄罗斯总统举行送行仪式时说，朝鲜对俄联邦总统普京访问的结果感到满意
【俄通社—塔斯社平壤7月20日电】俄联邦总统普京在对同朝鲜领导人金正日会谈的内容作简短评述时强调：“我们更具体地谈了此次访问的经济方面的内容。”“我们知道，朝鲜许多项目是在苏联的技术协助下建起来的。如果要恢复和扩大这些项目，这是一个很广阔的天地。”普京说，如果朝鲜方面有兴趣，可以修建一条从朝鲜半岛南端经朝鲜和俄罗斯到欧洲的铁路。
【俄通社—塔斯社平壤7月20日电】俄朝政府间经济合作委员会俄方主席、教育部长弗拉基米尔·菲利波夫说，两国政府间经济合作委员会将于9月召开会议。
莫斯科准备与朝鲜讨论从苏联时代起遗留下来的朝鲜债务问题。债务总额达32亿前苏联外汇卢布，按当时的比价是50多亿美元。双方解决这一问题的立场截然不同。平壤建议取消债务，从头开始合作。莫斯科则坚持要朝鲜偿还三分之一的债务并制定偿还其余债务的办法。
【俄通社—塔斯社平壤7月20日电】俄联邦总统普京在对同朝鲜领导人金正日会谈的内容作简短评述时强调：“我们更具体地谈了此次访问的经济方面的内容。”“我们知道，朝鲜许多项目是在苏联的技术协助下建起来的。如果要恢复和扩大这些项目，这是一个很广阔的天地。”普京说，如果朝鲜方面有兴趣，可以修建一条从朝鲜半岛南端经朝鲜和俄罗斯到欧洲的铁路。
【俄通社—塔斯社平壤7月20日电】俄朝政府间经济合作委员会俄方主席、教育部长弗拉基米尔·菲利波夫说，两国政府间经济合作委员会将于9月召开会议。
莫斯科准备与朝鲜讨论从苏联时代起遗留下来的朝鲜债务问题。债务总额达32亿前苏联外汇卢布，按当时的比价是50多亿美元。双方解决这一问题的立场截然不同。平壤建议取消债务，从头开始合作。莫斯科则坚持要朝鲜偿还三分之一的债务并制定偿还其余债务的办法。
简讯
巴基斯坦警告可能被迫首先使用核武器 巴外交秘书伊纳姆·哈克二十日在访问德国时表示，如果受到常规部队的袭击，巴将考虑首先使用核武器。（路透社）
简讯
乔杜里寻求国际帮助 这位已遭废黜的斐济总理二十日说，他已同英联邦、澳大利亚、新西兰和美国进行了接触，以求恢复他的民选政府。乔杜里二十日还举行会议，讨论在斐济西部建立一个新国家。（路透社）
简讯
车臣非法武装一重要头目向新当局投降 二十日缴械投降的是‘车臣共和国’前内务部副部长巴日耶夫。（俄塔社）
冲绳八国首脑会议开幕
【时事社东京7月21日电】题：冲绳八国首脑会议开幕
冲绳八国首脑会议于21日下午在冲绳县名护市万国津梁馆开幕。在日美欧7个发达国家首脑会议上，通过了关于世界经济、削减贫困国家债务及国际金融体系改革问题的首脑声明。在同一天晚上召开的俄罗斯首脑也参加的八国首脑工作晚餐会上，集中讨论了以中东和平问题为中心的地区形势、裁军及核不扩散等问题。
关于最大的焦点——中东和平问题，针对目前正在美国戴维营举行的以色列和巴勒斯坦两国首脑会谈，八国将一致提出支援和平努力的方针，而且正在研究促进和平的特别声明。除此之外，八国首脑还将讨论诸如对以巴双方实行财政援助等促进双方能够顺利谈判的方针。关于裁军问题，八国首脑将就俄罗斯和欧洲各国担心的美国国家导弹防御系统（NMD）问题进行讨论。
在七国首脑会议上，各国都认为世界经济形势“已有了进一步改善”，还一致认为，在谋求持续增长方面，信息技术正在为促进民间需求起到重要的作用。森喜朗首相在谈到日本经济情况时强调，日本将继续实行积极的财政政策，设法使景气真正恢复。
七国首脑还确认要稳步实行诸如重新研究贷款制度等国际金融体系改革。关于削减重债务贫困国债务的问题，七国首脑同意取消40个国家中的9个国家的债务，并认为应“迅速有效地加以实施”。各国还一致同意要协调实行债务救济措施，如简化救济手续等。另外，七国首脑还确认，要根据前不久举行的藏相会议的决定来对付洗钱等国际金融犯罪。
【路透社日本冲绳7月21日电】在令人窒息的高温和严密的保安措施下，八国集团的领导人今天聚集在一起以寻找帮助贫穷国家克服债务负担，消除疾病，并享受新技术带来的好处的办法。
在与会领导人在这个亚热带岛屿举行为期3天的范围广泛的会议之前，加快已进行一年之久的努力、豁免世界最贫困国家的债务这一紧迫任务是他们专心致志地加以考虑的问题。
虽然7个工业国家的领导人赞成减免最贫穷国家的债务，但预料他们将会拒绝俄罗斯提出的注销它从1991年崩溃的苏联那里继承下来的420亿美元的债务的要求。相反，他们有可能给普京更多的时间偿还债务。
当普京与美国总统克林顿举行双边会谈的时候，美国的国家导弹防御计划预料会成为首先要讨论的问题。
白宫说，已经推迟一天启程的克林顿总统可能会比原定时间早几个小时离开冲绳，以回国参加非常累人而又微妙的中东和谈。
【英国《泰晤士报》7月21日文章】题：“星球大战”之争给八国首脑会议议程投下阴影
并未列入冲绳八国首脑会议正式议程的一些引起争议的问题，特别是华盛顿与俄罗斯有关美国国家导弹防御系统计划的争端，可能会使日本政府确保会议成功的决心大打折扣。
冲绳八国首脑会议于21日下午在冲绳县名护市万国津梁馆开幕。在日美欧7个发达国家首脑会议上，通过了关于世界经济、削减贫困国家债务及国际金融体系改革问题的首脑声明。在同一天晚上召开的俄罗斯首脑也参加的八国首脑工作晚餐会上，集中讨论了以中东和平问题为中心的地区形势、裁军及核不扩散等问题。
关于最大的焦点——中东和平问题，针对目前正在美国戴维营举行的以色列和巴勒斯坦两国首脑会谈，八国将一致提出支援和平努力的方针，而且正在研究促进和平的特别声明。除此之外，八国首脑还将讨论诸如对以巴双方实行财政援助等促进双方能够顺利谈判的方针。关于裁军问题，八国首脑将就俄罗斯和欧洲各国担心的美国国家导弹防御系统（NMD）问题进行讨论。
在七国首脑会议上，各国都认为世界经济形势“已有了进一步改善”，还一致认为，在谋求持续增长方面，信息技术正在为促进民间需求起到重要的作用。森喜朗首相在谈到日本经济情况时强调，日本将继续实行积极的财政政策，设法使景气真正恢复。
七国首脑还确认要稳步实行诸如重新研究贷款制度等国际金融体系改革。关于削减重债务贫困国债务的问题，七国首脑同意取消40个国家中的9个国家的债务，并认为应“迅速有效地加以实施”。各国还一致同意要协调实行债务救济措施，如简化救济手续等。另外，七国首脑还确认，要根据前不久举行的藏相会议的决定来对付洗钱等国际金融犯罪。
【路透社日本冲绳7月21日电】在令人窒息的高温和严密的保安措施下，八国集团的领导人今天聚集在一起以寻找帮助贫穷国家克服债务负担，消除疾病，并享受新技术带来的好处的办法。
在与会领导人在这个亚热带岛屿举行为期3天的范围广泛的会议之前，加快已进行一年之久的努力、豁免世界最贫困国家的债务这一紧迫任务是他们专心致志地加以考虑的问题。
虽然7个工业国家的领导人赞成减免最贫穷国家的债务，但预料他们将会拒绝俄罗斯提出的注销它从1991年崩溃的苏联那里继承下来的420亿美元的债务的要求。相反，他们有可能给普京更多的时间偿还债务。
当普京与美国总统克林顿举行双边会谈的时候，美国的国家导弹防御计划预料会成为首先要讨论的问题。
白宫说，已经推迟一天启程的克林顿总统可能会比原定时间早几个小时离开冲绳，以回国参加非常累人而又微妙的中东和谈。
【英国《泰晤士报》7月21日文章】题：“星球大战”之争给八国首脑会议议程投下阴影
并未列入冲绳八国首脑会议正式议程的一些引起争议的问题，特别是华盛顿与俄罗斯有关美国国家导弹防御系统计划的争端，可能会使日本政府确保会议成功的决心大打折扣。
简讯
斯泰达成情报互换协议 根据斯里兰卡和泰国二十日达成的协议，两国将交换关于泰米尔猛虎组织的情报。（法新社）