本页目录（3 篇）
宫廷园艺家之王安德烈·勒诺特尔
【法国《欧洲时报》7月4日文章】题：安德烈·勒诺特尔被称为王之园艺家，园艺家之王
法国17世纪最著名的园艺家安德烈·勒诺特尔1613年生于巴黎。他的父亲是法国杜伊勒里王宫花园的首席园艺家。勒诺特尔曾在画家沃埃的画室学习过，后来可能还向建筑师芒萨尔学习过。他在24岁时接替父亲到王宫花园来工作，又过了8年才正式成了国王的园艺家，后来又当上了王宫建筑的监督官。1649年，他重画了杜伊勒里宫花园的图纸。后来财政总管富凯请他去巴黎东南远郊沃—勒—维孔特城堡，施展其浑身解数，为城堡进行全面设计并领导施工。
他的祖父和父亲都是杜伊勒里宫的园艺师，他本人就出生在宫中的马尔桑楼。那个时代，这个花园可说是和平宁静的避风港。他是在卢浮宫与杜伊勒里宫之间设立的行会团体建筑物这样的环境中长大的。画家、雕塑家、测量人员都在这里和谐地同住在一起。他们相互之间都从邻人的工作中吸取灵感，并不觉得某人的手艺就定会高过别人。正是在这里，勒诺特尔吸取了两条金子一样宝贵的规则。其一是：整治巨大的园艺空间，放眼望处有水有天，可以把文明和花园的宁静界限推向远方；其二是：掌握几何学的原理，以使其工程井井有条，而且达到无人能及的对称。
 1658年，45岁的勒诺特尔应画家夏尔·勒布伦之邀来到沃城城堡参加建园工作。勒布伦是他少年时的同伴。当时任法国财政总管的富凯是这个庄园的主人，向他们提供了各种手段来供他们建筑这个空前的城堡式的宫殿。整个工地上，工人最多时达万人。当你在花园中央通道上散步时，你看不出这个大花园的规模。既见不到水面，也见不到平台花坛。沃城城堡成了令人惊奇的王国。勒诺特尔设计了这座花园，把它设计成一个巨大的视觉陷阱。他赋予和谐与美学以巨大价值。当你把目光投向其它地方时，它会令你惊奇得目瞪口呆。
当富凯在1661年8月邀请路易十四国王临幸这处新竣工的城堡时，国王被这里的豪华、壮丽所慑服。从未有人在园艺方面达到过如此完美的程度。过了半个月之后，城堡的主人、财政总管富凯就在南特被御林军火枪营统领达太安逮捕。富凯从此就被关在监牢中，直到最后一息。而路易十四则决定把在这里工作过的几乎全部艺术家都接到凡尔赛宫工地。
凡尔赛宫实际上是勒诺特尔最辉煌的作品。他把一条细细的溪流和一片沼泽地变成了一片大草坪，开凿了23公顷水面的大小渠道。为了完成这项巨大豪华的工程，他率领的工人达到3.5万之众。花园中央宽阔的道路是太阳的象征。这条路在图纸上设计为自东向西的一条轴线，从国王卧室的窗户下开始直向西去。太阳从东方升起，那末便是在路易十四的背后升起，夕阳西下时，便是在国王面前落下。在夏至和冬至之日，太阳落山就正好在两株白杨树之间。而另一条南北轴线则是与宫殿的外立面平行的，也是直达国王窗下。它由北面的海神室到南面的瑞士人室。国王正处在这两条线的交叉点上，象征意义是十分明显的：国王把相反的东西统一起来。当时的王国处于分裂状态，这里显示的信息十分明白：一切权力只能来自国王。
凡尔赛也使勒诺特尔更加提高了他的技术。为了避免给人以这样的印象，他设计的花园都归结为唯一的一点，他把远景和主要道路都加宽了。因而在3公里长的土地上所拍的一张照片，给人的印象是无限远的。
人们看凡尔赛城堡的花园如同阅读一本书，每个细节都有意义。路易十四把他的全部宠臣都召集在他周围，他们追随他左右，模仿他的一举一动。根据他希望他们所做的一切，他把他们带到园中各个不同的地点。恩斯拉德巨人树丛就代表着一位敢于反抗天神宙斯的巨人。这就是警告那些蛮横无理竟敢反对太阳王的家伙的。我们还可以看到他这个巨人虽然是个大块头，但却被一大堆岩石压在下边。
勒诺特尔最喜欢的是尚蒂依城堡。他在大巴黎地区各地整治、修建了不少林园。其中最主要的有圣克卢、玛尔利、枫丹白露和索城等园林。而在凡尔赛之前，尚蒂依是他最心爱的小宝贝。他是应孔代亲王之邀前去设计建造的。这位孔代亲王是路易十四的堂兄弟，又是他的竞争对手。这一次城堡没有起主角作用，花园超过了城堡。勒诺特尔并未省力。他在文艺复兴式的建筑物上又建了一个平台。在这里还看出一个象征：路易十四的园艺家兼朋友在这里设计了一个岬角，以便很明确地向孔代家族指出，他们不是法兰西王国的主人。太阳王在监视着他们呢……
法国17世纪最著名的园艺家安德烈·勒诺特尔1613年生于巴黎。他的父亲是法国杜伊勒里王宫花园的首席园艺家。勒诺特尔曾在画家沃埃的画室学习过，后来可能还向建筑师芒萨尔学习过。他在24岁时接替父亲到王宫花园来工作，又过了8年才正式成了国王的园艺家，后来又当上了王宫建筑的监督官。1649年，他重画了杜伊勒里宫花园的图纸。后来财政总管富凯请他去巴黎东南远郊沃—勒—维孔特城堡，施展其浑身解数，为城堡进行全面设计并领导施工。
他的祖父和父亲都是杜伊勒里宫的园艺师，他本人就出生在宫中的马尔桑楼。那个时代，这个花园可说是和平宁静的避风港。他是在卢浮宫与杜伊勒里宫之间设立的行会团体建筑物这样的环境中长大的。画家、雕塑家、测量人员都在这里和谐地同住在一起。他们相互之间都从邻人的工作中吸取灵感，并不觉得某人的手艺就定会高过别人。正是在这里，勒诺特尔吸取了两条金子一样宝贵的规则。其一是：整治巨大的园艺空间，放眼望处有水有天，可以把文明和花园的宁静界限推向远方；其二是：掌握几何学的原理，以使其工程井井有条，而且达到无人能及的对称。
 1658年，45岁的勒诺特尔应画家夏尔·勒布伦之邀来到沃城城堡参加建园工作。勒布伦是他少年时的同伴。当时任法国财政总管的富凯是这个庄园的主人，向他们提供了各种手段来供他们建筑这个空前的城堡式的宫殿。整个工地上，工人最多时达万人。当你在花园中央通道上散步时，你看不出这个大花园的规模。既见不到水面，也见不到平台花坛。沃城城堡成了令人惊奇的王国。勒诺特尔设计了这座花园，把它设计成一个巨大的视觉陷阱。他赋予和谐与美学以巨大价值。当你把目光投向其它地方时，它会令你惊奇得目瞪口呆。
当富凯在1661年8月邀请路易十四国王临幸这处新竣工的城堡时，国王被这里的豪华、壮丽所慑服。从未有人在园艺方面达到过如此完美的程度。过了半个月之后，城堡的主人、财政总管富凯就在南特被御林军火枪营统领达太安逮捕。富凯从此就被关在监牢中，直到最后一息。而路易十四则决定把在这里工作过的几乎全部艺术家都接到凡尔赛宫工地。
凡尔赛宫实际上是勒诺特尔最辉煌的作品。他把一条细细的溪流和一片沼泽地变成了一片大草坪，开凿了23公顷水面的大小渠道。为了完成这项巨大豪华的工程，他率领的工人达到3.5万之众。花园中央宽阔的道路是太阳的象征。这条路在图纸上设计为自东向西的一条轴线，从国王卧室的窗户下开始直向西去。太阳从东方升起，那末便是在路易十四的背后升起，夕阳西下时，便是在国王面前落下。在夏至和冬至之日，太阳落山就正好在两株白杨树之间。而另一条南北轴线则是与宫殿的外立面平行的，也是直达国王窗下。它由北面的海神室到南面的瑞士人室。国王正处在这两条线的交叉点上，象征意义是十分明显的：国王把相反的东西统一起来。当时的王国处于分裂状态，这里显示的信息十分明白：一切权力只能来自国王。
凡尔赛也使勒诺特尔更加提高了他的技术。为了避免给人以这样的印象，他设计的花园都归结为唯一的一点，他把远景和主要道路都加宽了。因而在3公里长的土地上所拍的一张照片，给人的印象是无限远的。
人们看凡尔赛城堡的花园如同阅读一本书，每个细节都有意义。路易十四把他的全部宠臣都召集在他周围，他们追随他左右，模仿他的一举一动。根据他希望他们所做的一切，他把他们带到园中各个不同的地点。恩斯拉德巨人树丛就代表着一位敢于反抗天神宙斯的巨人。这就是警告那些蛮横无理竟敢反对太阳王的家伙的。我们还可以看到他这个巨人虽然是个大块头，但却被一大堆岩石压在下边。
勒诺特尔最喜欢的是尚蒂依城堡。他在大巴黎地区各地整治、修建了不少林园。其中最主要的有圣克卢、玛尔利、枫丹白露和索城等园林。而在凡尔赛之前，尚蒂依是他最心爱的小宝贝。他是应孔代亲王之邀前去设计建造的。这位孔代亲王是路易十四的堂兄弟，又是他的竞争对手。这一次城堡没有起主角作用，花园超过了城堡。勒诺特尔并未省力。他在文艺复兴式的建筑物上又建了一个平台。在这里还看出一个象征：路易十四的园艺家兼朋友在这里设计了一个岬角，以便很明确地向孔代家族指出，他们不是法兰西王国的主人。太阳王在监视着他们呢……
“新海明威”沃特金斯
Petersberg Tasks（彼得斯贝格任务）
 The  Blair  government＇s  recent  decision  to  buy  European  air—to—air  missiles  and  transport  aircraft  instead  of  U．S．  equipment，confirmed  the  decision  made  jointly  with  France  in  December  1998，and  subsequently  joined  by  Germany，to  establish  an  independent  European  military  force．
 What  is  the  force  to  do？It  is  to  do  so—called ＂Petersberg  tasks＂（named  for  the  German  meeting  place  where  they  were  defined）：crisis—management，peace—keeping，humanitarian  missions．（引自美国《国际先驱论坛报》）
布莱尔政府最近决定购买欧洲的空对空导弹和运输机，而不是美国的装备，这证实了英国1998年12月同法国共同作出、后来德国也加入的决定：建立一支独立的欧洲军事力量。
这支部队将做什么呢？它将执行所谓的“彼得斯贝格任务”，即控制危机、执行维和使命和人道使命。（这些任务是在德国的彼得斯贝格开会时确定的，因此以会议地点命名。）
 What  is  the  force  to  do？It  is  to  do  so—called ＂Petersberg  tasks＂（named  for  the  German  meeting  place  where  they  were  defined）：crisis—management，peace—keeping，humanitarian  missions．（引自美国《国际先驱论坛报》）
布莱尔政府最近决定购买欧洲的空对空导弹和运输机，而不是美国的装备，这证实了英国1998年12月同法国共同作出、后来德国也加入的决定：建立一支独立的欧洲军事力量。
这支部队将做什么呢？它将执行所谓的“彼得斯贝格任务”，即控制危机、执行维和使命和人道使命。（这些任务是在德国的彼得斯贝格开会时确定的，因此以会议地点命名。）