本页目录（3 篇）
扩展耶路撒冷边界问题——戴维营中东会谈焦点之二
【英国《金融时报》7月13日文章】题：扩展耶路撒冷边界可能是解决问题的钥匙
如果说有一个问题使参加戴维营首脑会谈的以色列人和巴勒斯坦人在智力和感情上都遭受巨大压力并绞尽脑汁寻求解决的话，那就是耶路撒冷未来的地位问题。耶路撒冷的西半部居住着63.3万名犹太人，东部居住着21.02万名巴勒斯坦人（以色列人1967年占领了东部，并于1980年实际将它吞并），它成了双方人民之间一场关于文化与政治特征的斗争。
在以色列总理巴拉克看来，耶路撒冷仍将是永远在以色列主权之下的“不可分割的永久首都”；在巴勒斯坦领导人阿拉法特看来，东耶路撒冷将成为他未来国家的首都。调和这两种主张是谈判代表的艰巨任务。一致的看法是有的，以色列和巴勒斯坦官员都不希望耶路撒冷被分割。他们希望该市依然是一个开放的城市，所有宗教教派都能自由进入圣地。
保持耶路撒冷的开放状态的建议——这是几年前以色列司法部长约西·贝林和巴勒斯坦谈判代表阿布·马赞提出的计划——又重新摆到了谈判桌上。
这一计划设想将耶路撒冷的边界向东西扩展，犹太人和巴勒斯坦人在各自的地区实行自治。这一计划背后的一个想法是让耶路撒冷目前的边界——它们是以色列1967年确定的——维持现状。新边界的划定要与地理、人口和政治方面的基本情况相吻合。
这样一种计划可以使阿拉法特将他的首都定在东部。这是因为新的边界将扩展到许多巴勒斯坦村庄，其中包括阿布迪斯——目前位于边界之外的一个郊区。在那里，阿拉法特一直在建新议会，那可能成为他的首都的所在地。就以色列而言，它可以将马阿勒阿杜明和吉瓦特泽夫这两个犹太定居点并入其辖区。这一计划可能符合双方的某种愿望，但困难在于如何处理细节问题，特别是居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人的地位问题。
如果说有一个问题使参加戴维营首脑会谈的以色列人和巴勒斯坦人在智力和感情上都遭受巨大压力并绞尽脑汁寻求解决的话，那就是耶路撒冷未来的地位问题。耶路撒冷的西半部居住着63.3万名犹太人，东部居住着21.02万名巴勒斯坦人（以色列人1967年占领了东部，并于1980年实际将它吞并），它成了双方人民之间一场关于文化与政治特征的斗争。
在以色列总理巴拉克看来，耶路撒冷仍将是永远在以色列主权之下的“不可分割的永久首都”；在巴勒斯坦领导人阿拉法特看来，东耶路撒冷将成为他未来国家的首都。调和这两种主张是谈判代表的艰巨任务。一致的看法是有的，以色列和巴勒斯坦官员都不希望耶路撒冷被分割。他们希望该市依然是一个开放的城市，所有宗教教派都能自由进入圣地。
保持耶路撒冷的开放状态的建议——这是几年前以色列司法部长约西·贝林和巴勒斯坦谈判代表阿布·马赞提出的计划——又重新摆到了谈判桌上。
这一计划设想将耶路撒冷的边界向东西扩展，犹太人和巴勒斯坦人在各自的地区实行自治。这一计划背后的一个想法是让耶路撒冷目前的边界——它们是以色列1967年确定的——维持现状。新边界的划定要与地理、人口和政治方面的基本情况相吻合。
这样一种计划可以使阿拉法特将他的首都定在东部。这是因为新的边界将扩展到许多巴勒斯坦村庄，其中包括阿布迪斯——目前位于边界之外的一个郊区。在那里，阿拉法特一直在建新议会，那可能成为他的首都的所在地。就以色列而言，它可以将马阿勒阿杜明和吉瓦特泽夫这两个犹太定居点并入其辖区。这一计划可能符合双方的某种愿望，但困难在于如何处理细节问题，特别是居住在东耶路撒冷的巴勒斯坦人的地位问题。
一位法国记者眼中的普京
原编者按 这是克里姆林宫的新主人第一次长时间接受采访。采访他的本刊记者马克·阿尔泰是一位作家，曾在俄罗斯生活并在俄罗斯创办了莫斯科法语大学校舍落成时，他曾见过当时的市长顾问弗拉基米尔·普京。九年后，他俩在克里姆林宫重逢，一起讨论了前苏联的未来、车臣、新闻自由、腐败现象和反恐怖主义斗争等问题
【法国《巴黎竞赛画报》7月13日文章】题：马克·阿尔泰披露的普京之谜 （记者 马克·阿尔泰）
关于普京本人
普京伸出干瘦的手同我有力地握了握，目光直视着我。像所有的小个子男人一样，他腰板挺直，昂着头。
“我们从什么问题开始谈？”他问我。
“从你开始谈吧。”
“从我开始？”他对我的回答感到惊讶。
“对，总统先生。”我回答说，“世界不了解你的过去，也不了解同你个人生活有关的男人和女人。所以，世界上的报刊在提到你时都只说你是前克格勃的官员。”
我一开始就提到了他曾在克格勃内工作这一往事。但这并没有使他感到不自在，甚至可以说有些使他感到高兴。而且他还向我指出，曾担任美国总统的乔治·布什以前就曾是中央情报局的负责人。他说：“在驻外情报机构工作，这在苏联时期是精英人物们的一大光荣。”
在同这位俄罗斯总统谈到这个时期时，我发现我们之间在这个问题上存在着一种误解：我认为克格勃是一个与古拉格集中营联系在一起的镇压机构；而普京则认为克格勃只不过是一个普通的情报机构，他在这个机构里工作是为了实现他童年时期的梦想：当俄国的詹姆斯·邦德（著名间谍电影与小说中的主人公——编者注）。
“你从小就梦想成为一名秘密工作人员。你已干了16年的秘密工作。你童年的理想是实现了还是破灭了？”我问道。
“理想破灭？不！”普京回答说，“倒不如说当时我感到有些意外，特别是在东德工作时更是如此。当时，国内的改革已经开始了，我回国时似乎感到晚回来了20年……”
我同他谈着，目光却停留在了他的书架上。我走近书架，他也跟着我走过来。我从书架上取下一部百科全书。
“我的书都收藏在家里。”他解释说，像是表示歉意。
“你还有时间看书吗？”
“是的。我最近还读过纳博科夫写的两本书。我年轻时除了喜欢读诸如陀斯妥耶夫斯基和托尔斯泰的著作以外，还很喜欢读海明威写的书。我还读过法国作家安托万·德·圣—太克絮佩里的作品，我几乎能背诵他的童话作品《小王子》。”
“你读过大仲马的作品吗？”
他的眼睛立刻亮了起来，说：“我曾一本接一本地读大仲马的作品。有一段时间，我甚至觉得自己疯了（他大笑起来）。对！在读了他的那些作品以后，我感到心里空荡荡的，只觉得除了‘三剑客’式的冒险以外什么都没有意思。”
“你知道”，我说，“大仲马曾好几次来过俄国。他曾写道：任何人一住进有雉堞的克里姆林宫宫墙后面，就再也不能了解俄罗斯人民的生活情况了，就与外界隔绝了……”
“他说得对。正因为如此，所以我不住在克里姆林宫里。”普京沉思了一会儿，接着说：“大仲马说得很对。但是，不仅住在克里姆林宫里的人会如此，所有身居高位的人都有可能犯这种毛病：身上的责任大了，就会只满足于看材料和听汇报。”
有人给我们端来了茶。他向自己的茶杯里倒了一点牛奶，开始同我谈起他的祖父。他的祖父生前是厨师。他为祖父的为人感到自豪，说他的祖父为人“坚强”、“忠诚”。老普京生前曾在列宁身边工作，后来在列宁逝世以后又在斯大林身边工作，最后终老于养老院。在养老院里，老普京虽然年事已高，却仍坚持烹调。
弗拉基米尔·普京端详着我。他目光犀利、灵活而狡黠，一直在打量着我，就像一个柔道运动员打量着对手那样。我突然意识到，我面前的这个人是第一个不会下象棋的俄罗斯领导人。象棋是一种很重要的运动。下象棋的人都知道，只有强者才能制胜。而在柔道运动中，人们一般在开始比赛以前就知道哪一方有可能占上风。但在柔道中一方可以用借力打力技术将对方摔倒。
（一）
【法国《巴黎竞赛画报》7月13日文章】题：马克·阿尔泰披露的普京之谜 （记者 马克·阿尔泰）
关于普京本人
普京伸出干瘦的手同我有力地握了握，目光直视着我。像所有的小个子男人一样，他腰板挺直，昂着头。
“我们从什么问题开始谈？”他问我。
“从你开始谈吧。”
“从我开始？”他对我的回答感到惊讶。
“对，总统先生。”我回答说，“世界不了解你的过去，也不了解同你个人生活有关的男人和女人。所以，世界上的报刊在提到你时都只说你是前克格勃的官员。”
我一开始就提到了他曾在克格勃内工作这一往事。但这并没有使他感到不自在，甚至可以说有些使他感到高兴。而且他还向我指出，曾担任美国总统的乔治·布什以前就曾是中央情报局的负责人。他说：“在驻外情报机构工作，这在苏联时期是精英人物们的一大光荣。”
在同这位俄罗斯总统谈到这个时期时，我发现我们之间在这个问题上存在着一种误解：我认为克格勃是一个与古拉格集中营联系在一起的镇压机构；而普京则认为克格勃只不过是一个普通的情报机构，他在这个机构里工作是为了实现他童年时期的梦想：当俄国的詹姆斯·邦德（著名间谍电影与小说中的主人公——编者注）。
“你从小就梦想成为一名秘密工作人员。你已干了16年的秘密工作。你童年的理想是实现了还是破灭了？”我问道。
“理想破灭？不！”普京回答说，“倒不如说当时我感到有些意外，特别是在东德工作时更是如此。当时，国内的改革已经开始了，我回国时似乎感到晚回来了20年……”
我同他谈着，目光却停留在了他的书架上。我走近书架，他也跟着我走过来。我从书架上取下一部百科全书。
“我的书都收藏在家里。”他解释说，像是表示歉意。
“你还有时间看书吗？”
“是的。我最近还读过纳博科夫写的两本书。我年轻时除了喜欢读诸如陀斯妥耶夫斯基和托尔斯泰的著作以外，还很喜欢读海明威写的书。我还读过法国作家安托万·德·圣—太克絮佩里的作品，我几乎能背诵他的童话作品《小王子》。”
“你读过大仲马的作品吗？”
他的眼睛立刻亮了起来，说：“我曾一本接一本地读大仲马的作品。有一段时间，我甚至觉得自己疯了（他大笑起来）。对！在读了他的那些作品以后，我感到心里空荡荡的，只觉得除了‘三剑客’式的冒险以外什么都没有意思。”
“你知道”，我说，“大仲马曾好几次来过俄国。他曾写道：任何人一住进有雉堞的克里姆林宫宫墙后面，就再也不能了解俄罗斯人民的生活情况了，就与外界隔绝了……”
“他说得对。正因为如此，所以我不住在克里姆林宫里。”普京沉思了一会儿，接着说：“大仲马说得很对。但是，不仅住在克里姆林宫里的人会如此，所有身居高位的人都有可能犯这种毛病：身上的责任大了，就会只满足于看材料和听汇报。”
有人给我们端来了茶。他向自己的茶杯里倒了一点牛奶，开始同我谈起他的祖父。他的祖父生前是厨师。他为祖父的为人感到自豪，说他的祖父为人“坚强”、“忠诚”。老普京生前曾在列宁身边工作，后来在列宁逝世以后又在斯大林身边工作，最后终老于养老院。在养老院里，老普京虽然年事已高，却仍坚持烹调。
弗拉基米尔·普京端详着我。他目光犀利、灵活而狡黠，一直在打量着我，就像一个柔道运动员打量着对手那样。我突然意识到，我面前的这个人是第一个不会下象棋的俄罗斯领导人。象棋是一种很重要的运动。下象棋的人都知道，只有强者才能制胜。而在柔道运动中，人们一般在开始比赛以前就知道哪一方有可能占上风。但在柔道中一方可以用借力打力技术将对方摔倒。
（一）
引发克什米尔争端再度加剧的因素
美报文章说，印度教徒和穆斯林之间的宗教矛盾激化；印度保安部队不断杀害在押的克什米尔活动分子；以及新德里草率拒绝了克什米尔立法机构政治自治的要求，成为——
【美国《华盛顿邮报》7月10日文章】题：多种因素引发克什米尔新一轮争斗（记者帕梅拉·康斯特布尔发自印度斯利那加）
十年来造成五万人丧生的克什米尔之争似乎再度加剧。多种因素正在迅速缩小达成和平妥协方案的余地，这些因素包括印度教徒和穆斯林之间的宗教矛盾激化，印度保安部队不断杀害在押的克什米尔活动分子，以及新德里草率拒绝了克什米尔立法机构政治自治的要求。
菲尔杜西·赛义德·巴巴是一位前起义领导人，后因反对暴力而加入了该邦执政的亲印度党派。他说：“自治将会给克什米尔开明和进步力量提供发展的空间。无论何时这一空间受到遏制，强硬派和原教旨主义的势力就会占上风。十年来的武装斗争除了造成此间的分歧加剧外，没有发挥任何作用。最终包括印度和巴基斯坦在内的有关各方都必须坐下来谈判。”
但是由于印巴关系处于近年来最为敌对的状态，和解的前景极度渺茫，该地区的僵局似乎比以往任何时候都难以打破。这两个拥有核力量的邻邦都声称拥有克什米尔的主权，并为此打了三次战争。
 7月4日印度政府断然拒绝了克什米尔立法机构自治的要求，这是最近对和平前景的最大一次打击。印度政府之所以拒绝主要是迫于印度教徒的压力，此举还破坏了新德里和穆斯林分裂分子领导人之间拟定的谈判的机会。
对许多对混乱感到厌倦的克什米尔人来说，由混乱造成的经济多年停滞不前使他们在财政上非常拮据，因此任何缓解负担的行动都会受到欢迎。但是大多数人都对两方政府的政治手段抱怀疑的态度，并对双方政府的意图表示警觉，对可预见的屠杀事件增多抱听之任之的态度。
最近，印度保安部队不断打死在押的克什米尔积极分子，激起了公众的抗议和文职官员的谴责。查谟—克什米尔邦首席部长法鲁克·阿卜杜拉召集了保安官员的会议，要求他们即使在镇压骚乱的过程中也要尊重人权。他说：“我们需要赢得克什米尔人的心，而不是在这场战争中失去它们。”
该邦的警察总监阿肖克·班承认“孤立的违规”事件的确存在，但他说，已对每一起涉嫌的事件进行了调查，并说，分裂分子的组织对杀害在押犯的事件“大造舆论”。
加剧冲突的另一个因素是这场争斗中的宗教色彩越来越严重。十年前，大部分游击队员都是当地的谋求政治自决的克什米尔人。印度官员说，今天暴动已发展成为更加激进的越界作战行动，其中占据主导地位的是三个来自巴基斯坦的提倡圣战的武装组织。
班说，自1月以来，印度保安部队已打死了400名武装分子，其中包括118名外国人，另外还逮捕了272人，收缴了大量的武器和炸药。这个数字比去年上半年大大提高了，外国人（巴基斯坦人和阿富汗人）所占的比例提高了125％。
自亲印度教徒的联盟1996年上台以来，印度其它地方的印度教徒的情绪进一步激化。强硬派印度教活动分子影响的扩大以及克什米尔当地印度教和佛教团体的抱怨是促使政府拒绝克什米尔自治的主要因素。在克什米尔的一些地区，伊斯兰原教旨主义由来已久并且根深蒂固，当地居民长期以来一直梦想脱离印度加入巴基斯坦。
【美国《华盛顿邮报》7月10日文章】题：多种因素引发克什米尔新一轮争斗（记者帕梅拉·康斯特布尔发自印度斯利那加）
十年来造成五万人丧生的克什米尔之争似乎再度加剧。多种因素正在迅速缩小达成和平妥协方案的余地，这些因素包括印度教徒和穆斯林之间的宗教矛盾激化，印度保安部队不断杀害在押的克什米尔活动分子，以及新德里草率拒绝了克什米尔立法机构政治自治的要求。
菲尔杜西·赛义德·巴巴是一位前起义领导人，后因反对暴力而加入了该邦执政的亲印度党派。他说：“自治将会给克什米尔开明和进步力量提供发展的空间。无论何时这一空间受到遏制，强硬派和原教旨主义的势力就会占上风。十年来的武装斗争除了造成此间的分歧加剧外，没有发挥任何作用。最终包括印度和巴基斯坦在内的有关各方都必须坐下来谈判。”
但是由于印巴关系处于近年来最为敌对的状态，和解的前景极度渺茫，该地区的僵局似乎比以往任何时候都难以打破。这两个拥有核力量的邻邦都声称拥有克什米尔的主权，并为此打了三次战争。
 7月4日印度政府断然拒绝了克什米尔立法机构自治的要求，这是最近对和平前景的最大一次打击。印度政府之所以拒绝主要是迫于印度教徒的压力，此举还破坏了新德里和穆斯林分裂分子领导人之间拟定的谈判的机会。
对许多对混乱感到厌倦的克什米尔人来说，由混乱造成的经济多年停滞不前使他们在财政上非常拮据，因此任何缓解负担的行动都会受到欢迎。但是大多数人都对两方政府的政治手段抱怀疑的态度，并对双方政府的意图表示警觉，对可预见的屠杀事件增多抱听之任之的态度。
最近，印度保安部队不断打死在押的克什米尔积极分子，激起了公众的抗议和文职官员的谴责。查谟—克什米尔邦首席部长法鲁克·阿卜杜拉召集了保安官员的会议，要求他们即使在镇压骚乱的过程中也要尊重人权。他说：“我们需要赢得克什米尔人的心，而不是在这场战争中失去它们。”
该邦的警察总监阿肖克·班承认“孤立的违规”事件的确存在，但他说，已对每一起涉嫌的事件进行了调查，并说，分裂分子的组织对杀害在押犯的事件“大造舆论”。
加剧冲突的另一个因素是这场争斗中的宗教色彩越来越严重。十年前，大部分游击队员都是当地的谋求政治自决的克什米尔人。印度官员说，今天暴动已发展成为更加激进的越界作战行动，其中占据主导地位的是三个来自巴基斯坦的提倡圣战的武装组织。
班说，自1月以来，印度保安部队已打死了400名武装分子，其中包括118名外国人，另外还逮捕了272人，收缴了大量的武器和炸药。这个数字比去年上半年大大提高了，外国人（巴基斯坦人和阿富汗人）所占的比例提高了125％。
自亲印度教徒的联盟1996年上台以来，印度其它地方的印度教徒的情绪进一步激化。强硬派印度教活动分子影响的扩大以及克什米尔当地印度教和佛教团体的抱怨是促使政府拒绝克什米尔自治的主要因素。在克什米尔的一些地区，伊斯兰原教旨主义由来已久并且根深蒂固，当地居民长期以来一直梦想脱离印度加入巴基斯坦。