本页目录（3 篇）
‘奇迹’为什么不能令人信服
【美国《新闻周刊》5月1日一期文章】题：我为什么不相信奇迹 （作者 芝加哥路德神学院系统神学教授、齐贡宗教与科学中心主任菲利普·赫夫纳）
我本人对奇迹的反思要追溯到我的孩提时代，当时我发现我无法祈求上帝治愈我生病的朋友。因为如果上帝是真正的上帝，在我祷告之前他就应该知道需要做什么。他当然知道应该以对他来说最佳的方式来解决问题。因此，求他做什么事看上去几乎是冒昧而放肆的。
自那以来，我与科学家40年来的对话——这是我从事的宗教和科学研究活动的一部分——并没有使奇迹更容易让我接受。我定期为我的朋友和挚爱的家人祈祷，因为这是我关心他们的一种方式；我在为他们祝福时感到由衷的喜悦，但我不相信我的祈祷会改变自然进程。
不过，问题不是我是否相信奇迹，而是首先奇迹是什么。如果奇迹是生活期间——常常是在最黑暗的时刻——上帝的赐福，我为此而心怀感激。但如果奇迹是上帝违反自然法则改变事件的普通进程，我就开始有了一些疑问。
对我来说，大量谈论奇迹是令人厌恶的，看上去几乎是亵渎上帝的。我记得几年前看到电视上某些福音传道者讲述了这样一个故事：一天晚上，一名歹徒闯入一家汽车旅馆，开枪打死前台3名工作人员。一位“信奉基督教的”妇女那天晚上没有上班，因为她的母亲做了一个噩梦，因而建议她留在家中。这些福音传道者说，这位母亲的梦就是上帝奇迹般的干预。我奇怪为什么充满爱心的上帝没有警告那3名死者。这是亵渎上帝的地方——上帝在有能力拯救所有4人时只选择了一个。
上帝干预自然法则然后改变其进程的主张之所以是成问题的，是因为这会引起人们对混乱和不可预知性的恐惧。如果我们不能依赖自然的规律性，生活中的大多数事情就变得不可能，其中包括依赖技术的每件事。再者，找到所谓的偶然接合点——上帝进行干预的精确场合的技术名称——几乎也是不可能的。在那些福音传道者讲述的故事中，偶然接合点就是引起那位母亲做梦的大脑程序。
有些人指出，自然界提供了“扭转空间”。在这里，上帝可以在不打乱普通事件的情况下改变自然进程。
作为对奇迹的解释，无论是科学家还是神学家都无法在这个说法上达成一致。为什么上帝仅扭转某些结果而不是扭转所有的结果？如果上帝积极参与所有自然事件，为什么这些事件没有变得更好？这种扭转理论结果证明是选择性上帝决定论，这将使得自然界和上帝都变得靠不住。
我本人对奇迹的反思要追溯到我的孩提时代，当时我发现我无法祈求上帝治愈我生病的朋友。因为如果上帝是真正的上帝，在我祷告之前他就应该知道需要做什么。他当然知道应该以对他来说最佳的方式来解决问题。因此，求他做什么事看上去几乎是冒昧而放肆的。
自那以来，我与科学家40年来的对话——这是我从事的宗教和科学研究活动的一部分——并没有使奇迹更容易让我接受。我定期为我的朋友和挚爱的家人祈祷，因为这是我关心他们的一种方式；我在为他们祝福时感到由衷的喜悦，但我不相信我的祈祷会改变自然进程。
不过，问题不是我是否相信奇迹，而是首先奇迹是什么。如果奇迹是生活期间——常常是在最黑暗的时刻——上帝的赐福，我为此而心怀感激。但如果奇迹是上帝违反自然法则改变事件的普通进程，我就开始有了一些疑问。
对我来说，大量谈论奇迹是令人厌恶的，看上去几乎是亵渎上帝的。我记得几年前看到电视上某些福音传道者讲述了这样一个故事：一天晚上，一名歹徒闯入一家汽车旅馆，开枪打死前台3名工作人员。一位“信奉基督教的”妇女那天晚上没有上班，因为她的母亲做了一个噩梦，因而建议她留在家中。这些福音传道者说，这位母亲的梦就是上帝奇迹般的干预。我奇怪为什么充满爱心的上帝没有警告那3名死者。这是亵渎上帝的地方——上帝在有能力拯救所有4人时只选择了一个。
上帝干预自然法则然后改变其进程的主张之所以是成问题的，是因为这会引起人们对混乱和不可预知性的恐惧。如果我们不能依赖自然的规律性，生活中的大多数事情就变得不可能，其中包括依赖技术的每件事。再者，找到所谓的偶然接合点——上帝进行干预的精确场合的技术名称——几乎也是不可能的。在那些福音传道者讲述的故事中，偶然接合点就是引起那位母亲做梦的大脑程序。
有些人指出，自然界提供了“扭转空间”。在这里，上帝可以在不打乱普通事件的情况下改变自然进程。
作为对奇迹的解释，无论是科学家还是神学家都无法在这个说法上达成一致。为什么上帝仅扭转某些结果而不是扭转所有的结果？如果上帝积极参与所有自然事件，为什么这些事件没有变得更好？这种扭转理论结果证明是选择性上帝决定论，这将使得自然界和上帝都变得靠不住。
美国总统对报纸情有独钟
【美国《基督教科学箴言报》4月24日文章】题：克林顿，这位在电视上频频露面的总统仍然喜欢读报（记者 金·坎贝尔）
在肯尼迪总统任职期间，一场较大的危机与猪湾事件或电影明星都毫无关系，它和一份报纸有关。
 1962年肯尼迪总统在心情不好的时候一度取消了白宫对《纽约先驱论坛报》的订阅——令他感到懊恼的是，这一行动本身成了新闻，并且使第一夫人无法看到她最喜爱的有关时装的报道。
总统的特别顾问西奥多·索伦森在他的《肯尼迪》一书中说，在恢复订阅《纽约先驱论坛报》以前，工作人员不得不偷偷地把报纸带给尴尬万分的总统看。
长久以来，美国总统们对报纸有一种爱恨交加的感情。林登·约翰逊密切注意媒体的动态，他也曾经取消过报纸订阅。前白宫工作人员说，你常常能根据总统的情绪来判断他在到达办公室以前是否已经看过报纸了。
似乎无论发明了什么技术——电台、电视、因特网——总统们仍然喜欢看报纸，从中了解美国人民如何评价他们。
克林顿总统最近在此间的全国报纸主编的一次聚会上说：“由于我的日程安排，通常情况下报纸是我唯一的新闻来源。我是那种偷偷关注新闻媒体的人——实际上我会坐下来阅读报纸。”
克林顿对主编们说，他的日程安排里插不进电视。他说：“通常，播放晚间新闻的时候我还没回家，但我常常看CNN的电视节目，因为无论在白天或晚上的任何时候我都能看到CNN。”
一些观察者注意到他话中的讽刺意味——像他这样一位在电视上频频露面、能娴熟运用电视传媒作用的总统竟然不看电视。
总统还随时了解谁正在发布在华盛顿不算是小事的消息。媒体在华盛顿这个国家首都发挥了特殊的作用。
布什和里根总统的前新闻秘书马林·菲茨沃特说：“华盛顿不像世界上的其他地方，在这里总统通过新闻媒体和政府联系，政府也通过新闻媒体和总统联系。”他说，媒体是政府各办公室之间传递信息的主要途径，“当总统想给国会传递信息时，他不会给535名国会议员发电子邮件”。
事实上，克林顿一般不给任何人发电子邮件。上周在加利福尼亚州就缩小数字化差距发表演讲时，克林顿说，他用因特网订购过礼物，但也仅止于此。
他对一名提问者说：“我不太用因特网来发电子邮件。譬如说，当我想和女儿交谈的时候，我会给她打电话。如果你为政府工作，那么你就不会经常使用电子邮件，除非你希望它全部刊登在报纸上。”
在布什当总统的时候，网络也没有起到很大的作用——布什主要依靠报纸和电视来了解信息。他常常在清晨5点起床，阅读一大堆报纸，一小时后打电话给他那仍睡意朦胧的新闻秘书询问问题（据说肯尼迪也用这种方法）。
曾经当过记者的肯尼迪在担任总统期间成为全国新闻俱乐部的一名成员。一次他总结了自己——可能也是大多数对读报如饥似渴的总统——
在肯尼迪总统任职期间，一场较大的危机与猪湾事件或电影明星都毫无关系，它和一份报纸有关。
 1962年肯尼迪总统在心情不好的时候一度取消了白宫对《纽约先驱论坛报》的订阅——令他感到懊恼的是，这一行动本身成了新闻，并且使第一夫人无法看到她最喜爱的有关时装的报道。
总统的特别顾问西奥多·索伦森在他的《肯尼迪》一书中说，在恢复订阅《纽约先驱论坛报》以前，工作人员不得不偷偷地把报纸带给尴尬万分的总统看。
长久以来，美国总统们对报纸有一种爱恨交加的感情。林登·约翰逊密切注意媒体的动态，他也曾经取消过报纸订阅。前白宫工作人员说，你常常能根据总统的情绪来判断他在到达办公室以前是否已经看过报纸了。
似乎无论发明了什么技术——电台、电视、因特网——总统们仍然喜欢看报纸，从中了解美国人民如何评价他们。
克林顿总统最近在此间的全国报纸主编的一次聚会上说：“由于我的日程安排，通常情况下报纸是我唯一的新闻来源。我是那种偷偷关注新闻媒体的人——实际上我会坐下来阅读报纸。”
克林顿对主编们说，他的日程安排里插不进电视。他说：“通常，播放晚间新闻的时候我还没回家，但我常常看CNN的电视节目，因为无论在白天或晚上的任何时候我都能看到CNN。”
一些观察者注意到他话中的讽刺意味——像他这样一位在电视上频频露面、能娴熟运用电视传媒作用的总统竟然不看电视。
总统还随时了解谁正在发布在华盛顿不算是小事的消息。媒体在华盛顿这个国家首都发挥了特殊的作用。
布什和里根总统的前新闻秘书马林·菲茨沃特说：“华盛顿不像世界上的其他地方，在这里总统通过新闻媒体和政府联系，政府也通过新闻媒体和总统联系。”他说，媒体是政府各办公室之间传递信息的主要途径，“当总统想给国会传递信息时，他不会给535名国会议员发电子邮件”。
事实上，克林顿一般不给任何人发电子邮件。上周在加利福尼亚州就缩小数字化差距发表演讲时，克林顿说，他用因特网订购过礼物，但也仅止于此。
他对一名提问者说：“我不太用因特网来发电子邮件。譬如说，当我想和女儿交谈的时候，我会给她打电话。如果你为政府工作，那么你就不会经常使用电子邮件，除非你希望它全部刊登在报纸上。”
在布什当总统的时候，网络也没有起到很大的作用——布什主要依靠报纸和电视来了解信息。他常常在清晨5点起床，阅读一大堆报纸，一小时后打电话给他那仍睡意朦胧的新闻秘书询问问题（据说肯尼迪也用这种方法）。
曾经当过记者的肯尼迪在担任总统期间成为全国新闻俱乐部的一名成员。一次他总结了自己——可能也是大多数对读报如饥似渴的总统——
一个“非常优秀的男孩”
【俄罗斯《共青团真理报》5月18日文章】题：俄罗斯新政府总理生活中的几件鲜为人知的事（作者 安娜·阿梅利金娜）
可爱的老幺 米沙（现总理米哈伊尔·米哈伊洛维奇·卡西亚诺夫的小名）是卡西亚诺夫家里的第三个孩子，排行老幺。米哈伊尔·卡西亚诺夫的父亲米哈伊尔·费奥多罗维奇·卡西亚诺夫曾在前线打过仗，母亲玛丽亚·帕夫洛夫娜是一位经济学家。他们有3个孩子，前两个孩子是女儿。米沙作为家中的老幺，又是儿子，自然被父母视为掌上明珠。卡西亚诺夫一家人住在莫斯科近郊的松采沃市。父亲宽厚仁慈，深得邻里喜爱。他教过数学，曾任一所学校的校长，据说，他的绘画颇具水平。
小卡西亚诺夫的数学天赋似乎是从父母那里遗传的。他从小对数字着迷，敏于计算。代数、物理和体育是他一直喜欢的课程。现总理过去的班主任亚历山德拉·阿尔希波夫娜·伊萨耶娃回忆说，卡西亚诺夫只要稍加用功，绝对是一名好学生。他得3分和5分的时候都有过。但只要他愿意，绝对能学得很好，只是他并不总是愿意用功。
这位班主任回忆说，同许多孩子一样，小卡西亚诺夫也有旷课的时候，特别是在准备参加体育比赛的前夕，但没有娇生惯养或懒惰的习气。有一次，我们到莫斯科近郊帮助农民收割庄稼，在一所农校的体育馆里住了整整40天。米沙像成人一样，每天干两个孩子的活。他每天凌晨3点就起床，表现非常积极。
这个年青的积极分子深得几乎每个女孩子的欢心，但他似乎没有向任何人表达自己的特别爱慕之情。米沙最后娶了高年级的一位漂亮女孩伊萝奇卡（伊拉的昵称）·鲍里索娃为妻。这是一位严肃、性格有些内向的女孩。从照片上看，外貌酷似童话中的白雪公主。他的崇拜者得知这一消息后，都因心中的白马王子“明珠暗投”而黯然伤神。
伊拉和米沙只有一个女孩，现在已经15岁。日里诺夫斯基开玩笑说，卡西亚诺夫是一位令人羡慕的美男子。他与妻子结婚以来感情一直很好，这的确是一件令人羡慕的事。
“非常优秀的男孩” 卡西亚诺夫的第一位小学老师卓娅·瓦西里耶夫娜·米哈伊洛夫娜回忆说，卡西亚诺夫一家非常和睦。全家人个个爱劳动，生活俭朴。最初，他们家住在人民大街上的一幢单独的小房子里。后来，房屋被拆迁，卡西亚诺夫一家搬进了一幢普通的高楼内。同许多人一样，他们家在郊外有个小别墅。米沙的一个姐姐是中学教师，他的另一个姐姐也受过高等教育。
卓娅·瓦西里耶夫娜·米哈伊洛夫娜回忆说，一年级的米沙非常好动，同许多孩子一样，是名可爱的淘气包。但他在课堂上发言并不积极，一切都要经过反复思考，然后才说，是名说话办事有板有眼的男孩。
卡西亚诺夫的班主任亚历山德拉·阿尔希波夫娜打开了一本她珍藏了多年的相册。相册的扉页上写有一行工整漂亮的字：“1974年毕业生”。米沙少年时的形象跃然纸上，历历在目：在农田里收获大葱，在布列斯特旅游，在军事歌曲演唱会上拉手风琴……就是这张拉手风琴的照片还引起了一场不大不小的风波。一家杂志得知卡西亚诺夫年青时候的这一爱好之后，借此大做文章，说前总理切尔诺梅尔金也会拉手风琴，他会不会重蹈切尔诺梅尔金的命运呢？学校得知此事后，对此颇有微词，吩咐今后不要将这张照片示于任何人。班主任则认为，总理爱好音乐是件好事：他的听觉越灵敏，他的讲话中假的东西越少。
此外，她还收集关于自己这位得意门生的文章和他的全部讲话。
阿尔希波夫娜一再请求不要写关于米沙的任何不好内容，因为他是一个非常优秀的男孩，具有进取和独立精神。
松采沃的人都喜欢卡西亚诺夫。第1000学校明年将举行40年校庆，老师们已经向他发出了邀请。
夜校的才子 中学毕业之后，与米沙同班的多数同学进了大学，但他当时没有上成大学，因为父亲去世了，母亲没有钱供儿子上全日制大学。退役之后，卡西亚诺夫上了莫斯科公路学院的夜校，选择的是“道路和机场系”。校长弗拉基米尔·彼得罗维奇·扎卢加教授对这位学生记忆犹新：他是迫使老师思考的学生之一。给人的感觉是，他对坐在教室里死记硬背不感兴趣。老师们一般对夜校的学生比较宽松，对他们的要求也不像对日校的学生那样严格。但卡西亚诺夫对自己的要求很高，是其他大学生追随的榜样。他当时已经在国家建设委员会工作，有专业经验，有时知道的要比我们在课堂上讲的多得多。
卡西亚诺夫的毕业论文选题具有相当难度——关于摩尔多瓦加盟共和国一条公路的改建问题。由于学校缺乏资金，他无法前往施工地实地考察，但论文答辩非常成功。
可爱的老幺 米沙（现总理米哈伊尔·米哈伊洛维奇·卡西亚诺夫的小名）是卡西亚诺夫家里的第三个孩子，排行老幺。米哈伊尔·卡西亚诺夫的父亲米哈伊尔·费奥多罗维奇·卡西亚诺夫曾在前线打过仗，母亲玛丽亚·帕夫洛夫娜是一位经济学家。他们有3个孩子，前两个孩子是女儿。米沙作为家中的老幺，又是儿子，自然被父母视为掌上明珠。卡西亚诺夫一家人住在莫斯科近郊的松采沃市。父亲宽厚仁慈，深得邻里喜爱。他教过数学，曾任一所学校的校长，据说，他的绘画颇具水平。
小卡西亚诺夫的数学天赋似乎是从父母那里遗传的。他从小对数字着迷，敏于计算。代数、物理和体育是他一直喜欢的课程。现总理过去的班主任亚历山德拉·阿尔希波夫娜·伊萨耶娃回忆说，卡西亚诺夫只要稍加用功，绝对是一名好学生。他得3分和5分的时候都有过。但只要他愿意，绝对能学得很好，只是他并不总是愿意用功。
这位班主任回忆说，同许多孩子一样，小卡西亚诺夫也有旷课的时候，特别是在准备参加体育比赛的前夕，但没有娇生惯养或懒惰的习气。有一次，我们到莫斯科近郊帮助农民收割庄稼，在一所农校的体育馆里住了整整40天。米沙像成人一样，每天干两个孩子的活。他每天凌晨3点就起床，表现非常积极。
这个年青的积极分子深得几乎每个女孩子的欢心，但他似乎没有向任何人表达自己的特别爱慕之情。米沙最后娶了高年级的一位漂亮女孩伊萝奇卡（伊拉的昵称）·鲍里索娃为妻。这是一位严肃、性格有些内向的女孩。从照片上看，外貌酷似童话中的白雪公主。他的崇拜者得知这一消息后，都因心中的白马王子“明珠暗投”而黯然伤神。
伊拉和米沙只有一个女孩，现在已经15岁。日里诺夫斯基开玩笑说，卡西亚诺夫是一位令人羡慕的美男子。他与妻子结婚以来感情一直很好，这的确是一件令人羡慕的事。
“非常优秀的男孩” 卡西亚诺夫的第一位小学老师卓娅·瓦西里耶夫娜·米哈伊洛夫娜回忆说，卡西亚诺夫一家非常和睦。全家人个个爱劳动，生活俭朴。最初，他们家住在人民大街上的一幢单独的小房子里。后来，房屋被拆迁，卡西亚诺夫一家搬进了一幢普通的高楼内。同许多人一样，他们家在郊外有个小别墅。米沙的一个姐姐是中学教师，他的另一个姐姐也受过高等教育。
卓娅·瓦西里耶夫娜·米哈伊洛夫娜回忆说，一年级的米沙非常好动，同许多孩子一样，是名可爱的淘气包。但他在课堂上发言并不积极，一切都要经过反复思考，然后才说，是名说话办事有板有眼的男孩。
卡西亚诺夫的班主任亚历山德拉·阿尔希波夫娜打开了一本她珍藏了多年的相册。相册的扉页上写有一行工整漂亮的字：“1974年毕业生”。米沙少年时的形象跃然纸上，历历在目：在农田里收获大葱，在布列斯特旅游，在军事歌曲演唱会上拉手风琴……就是这张拉手风琴的照片还引起了一场不大不小的风波。一家杂志得知卡西亚诺夫年青时候的这一爱好之后，借此大做文章，说前总理切尔诺梅尔金也会拉手风琴，他会不会重蹈切尔诺梅尔金的命运呢？学校得知此事后，对此颇有微词，吩咐今后不要将这张照片示于任何人。班主任则认为，总理爱好音乐是件好事：他的听觉越灵敏，他的讲话中假的东西越少。
此外，她还收集关于自己这位得意门生的文章和他的全部讲话。
阿尔希波夫娜一再请求不要写关于米沙的任何不好内容，因为他是一个非常优秀的男孩，具有进取和独立精神。
松采沃的人都喜欢卡西亚诺夫。第1000学校明年将举行40年校庆，老师们已经向他发出了邀请。
夜校的才子 中学毕业之后，与米沙同班的多数同学进了大学，但他当时没有上成大学，因为父亲去世了，母亲没有钱供儿子上全日制大学。退役之后，卡西亚诺夫上了莫斯科公路学院的夜校，选择的是“道路和机场系”。校长弗拉基米尔·彼得罗维奇·扎卢加教授对这位学生记忆犹新：他是迫使老师思考的学生之一。给人的感觉是，他对坐在教室里死记硬背不感兴趣。老师们一般对夜校的学生比较宽松，对他们的要求也不像对日校的学生那样严格。但卡西亚诺夫对自己的要求很高，是其他大学生追随的榜样。他当时已经在国家建设委员会工作，有专业经验，有时知道的要比我们在课堂上讲的多得多。
卡西亚诺夫的毕业论文选题具有相当难度——关于摩尔多瓦加盟共和国一条公路的改建问题。由于学校缺乏资金，他无法前往施工地实地考察，但论文答辩非常成功。