2000 年 5 月 31 日 · 第 1 版

【美联社北京5月29日电】中国国家主席江泽民今天敦促与印度建立更广泛的联系，并建议这两个关系时常动荡的亚洲邻邦调整它们的对外政策，以便使世界更符合发展中国家的利益。
    据中国国家媒体新华社报道，江泽民在会见中向印度总统纳拉亚南概述了旨在改善两国关系的4点建议。双方在会见中还不时提及50年代第三世界的兄弟友谊。
    但中国和印度常常将对方视为具有地区影响力的竞争对手，它们在近几年开始改善时常不稳定的关系。
    虽然印度总统一职主要是礼节性的，纳拉亚南此次访华却带有一丝重返故里的意味。他在80年代曾担任印度驻北京大使，那时两国为改善关系而迈出了试探性的第一步。
    【法新社北京5月29日电】听人介绍过会谈情况的人士对本社记者说，中国国家主席江泽民与印度总统纳拉亚南今天同意加紧努力，以解决两国旷日持久的边界争端。这是表明两国关系开始改善的迹象。
    纳拉亚南28日抵达中国，开始为期一周的访问。虽然纳拉亚南是自印度1998年进行核试验以来第一位访问北京的印度总统，但从那时起，两国就开始使关系恢复到比较平稳的轨道上来。
    【英国广播公司5月27日报道】题：中国之行在中印间架起了桥梁（记者吉尔·麦吉弗林发自新德里）  
    印度总统纳拉亚南访华是他1997年上台以来首次访华。预计，这次为期一周的访问将朝着这两个亚洲大国修复关系迈出重要的一步。
    此行是1996年江泽民主席访印期间拟定的。但是由于印度1998年5月进行了核试验，两国间的对话陷于停顿。当时印度一位高级部长称中国是印度的主要安全威胁后，两国关系进一步紧张。
    与此同时，新德里的许多政治家一直对中国同巴基斯坦的关系心存疑虑。两国在共有的约2000公里长的边界线的界定方面存在的分歧长期以来一直是另一个敏感的话题。
    但是潮流似乎最终发生了扭转。种种迹象表明，两国间重新确立了一个较为积极的调子。去年，印度外交部长贾斯万特·辛格访华，以此作为修复关系的外交努力的一部分。
    新德里的部长们将强调加强经济合作，但在这位总统同中国最高领导人的会晤中很可能会提及其它一些涉及范围广泛的问题。
    今年是中印建交50周年。双方似乎都渴望重新审视两国龃龉不断的那几年，以便进一步推动两国关系朝着积极的方向发展。

【路透社黎巴嫩鲁迈什5月29日电】黎巴嫩当局和真主党游击队员今天加强了安全防卫，以防止黎巴嫩南部和以色列边境地区可能发生的事端。
    在贝鲁特，联合国特使泰耶·勒厄德·拉森呼吁以色列人和黎巴嫩人加强自制，避免边境的游行示威引发一场国际性事件。
    【法新社贝鲁特5月29日电】黎巴嫩军队今天封锁了通往前以色列占领的黎巴嫩南部的通道，这是自上周以色列结束对黎巴嫩南部22年的占领以来，黎巴嫩为接管该地区采取的第一项具体措施。
    这一行动是在上周日以色列士兵和愤怒的黎巴嫩抗议者在边境地区发生了暴力冲突后采取的。
    【美联社黎巴嫩基拉村5月30日电】尽管以色列已从黎巴嫩南部撤军，但真主党游击队说它不会解除武装。
    真主党领导人谢赫·哈桑·纳斯鲁拉在今天发表的声明中说：“只要以色列每天用空袭、攻击和惩罚威胁黎巴嫩，黎巴嫩就有权保持能够对抗以色列这些威胁的所有力量。”
    【法新社科威特5月29日电】今天据此间的一份声明和贝鲁特的电视报道说，科威特和卡塔尔已经承诺，两国将向黎提供2700万美元，以帮助重建黎巴嫩南部。

【法新社雅加达5月29日电】据印度尼西亚首席检察官办公室说，前总统苏哈托今天在此间受到软禁，在此之前，负责调查其32年执政期间腐败行为的检察官对其进行了数小时的盘问。
    现年78岁的苏哈托自4月12日以来被禁止离开雅加达。
    首席检察官办公室发言人叶海亚说，软禁在6月11日到期，“如有必要”，软禁期还会再延长30天。如果苏哈托身体健康，检察官将能够在此期间每天对他进行询问。

【美联社北京5月29日电】题：国宝回归激发民族自豪感
    英国和法国部队大约140年前从中国圆明园掠走的3件18世纪的青铜雕塑于今天在北京展出。
    从香港的拍卖会上购回的这3件雕塑的回归受到官方媒体和踊跃前往参观的北京居民的欢迎，他们说这是表明中国国力增强的迹象。
    数以百计的市民——学生、士兵和老年人——一大早就在保利艺术博物馆外面排队等候，以一睹国宝的风采。
    一位姓陈的参观者说：“我们经历了从弱到强的过程。要是20年前，我们根本没有办法把它们弄回来。现在中国公司也能竞争了，它们有财力了。”
    中国人认为，圆明园遭受劫掠是民族的耻辱。中国官员们和媒体都说，收回散失国宝的努力是一项神圣的事业。

【法新社华盛顿5月29日电】克林顿总统今天在动身前往欧洲访问前不久发表讲话时说，欧洲大陆比以往任何时候都“更团结”。
    克林顿在阵亡将士纪念日发表年度演讲时说：“如今，欧洲比历史上任何时候都更团结、更自由和更和平。”他说：“来自几乎每个欧洲国家的军人——他们中有以前最不共戴天的对手——如今接受统一指挥，在波黑和科索沃维持和平。”
    克林顿承认，在巩固该大洲的统一方面“我们还有更多的事情要做”。他指出，有10多万美国军人长眠在欧洲。
    克林顿是今天晚上离开美国的。作为此行的第一站，他将于星期三出席美欧在里斯本举行的首脑会晤。

【美联社俄罗斯弗拉季卡夫卡兹5月29日电】国际文传电讯社报道说，俄军今天开始对藏在车臣南部山区深处的叛乱分子进行大规模空袭和炮轰。
    【俄通社—塔斯社俄罗斯汉卡拉5月29日电】联邦军队在对车臣非法武装采取大规模特别行动的第一天，就消灭了65名武装分子，其中包括哈塔卜队伍中一个有名的战地指挥官。联邦军队严密封锁了特别行动区，估计有数百名武装分子被围困。
    【美联社莫斯科5月29日电】俄罗斯总统普京今天向欧盟领导人承诺，俄罗斯将对涉嫌的战争罪行进行调查，这是他为修复俄罗斯和欧盟关系所作的努力，双方的关系因车臣战争而受到了损害。
    【俄通社—塔斯社莫斯科5月29日电】俄总统普京呼吁欧盟代表和世界报界齐心协力与国际恐怖主义和极端主义作斗争，反对侵犯人权。
    普京说，俄罗斯正采取具体措施解决北高加索问题，“在压制住恐怖主义的武装抵抗以后，我们将转入恢复车臣的社会、经济和文化生活。我们反对利用维护人权的话题干涉俄罗斯整顿秩序”。

【路透社柏林5月29日电】德国总理施罗德本周将因美国总统克林顿对欧洲做出贡献而向他颁奖，但无疑施罗德也将向他的来宾表达欧洲对美国导弹防御系统计划的严重关注。
    德国政府的一名官员今天说：“（施罗德）总理必将像其他欧洲人所做的那样向（克林顿）总统明确表达这一点。”施罗德将于6月1日在柏林举行的双边会谈中明确表达欧洲国家的关注，即美国建立国家导弹防御系统的计划可能会破坏现有的武器协定。
    【美联社莫斯科5月29日电】俄罗斯安全会议秘书谢尔盖·伊万诺夫今天说，即使俄罗斯比美国更容易受到所谓的“流氓国家”的导弹袭击，它仍反对为了对付这种威胁而修改《反弹道导弹条约》。
    【路透社哥本哈根5月29日电】格陵兰的KNR电台今天报道说，格陵兰自治政府内的工人党通过了一项反对美国建立国家导弹防御系统计划的决议。

【法新社华盛顿5月29日电】克林顿总统今天宣布，美国和北朝鲜将在下个月恢复会谈，讨论寻找朝鲜战争中失踪美国士兵的遗体问题。
    克林顿在华盛顿阿灵顿国家公墓发表阵亡将士纪念日讲话时说：“美国和北朝鲜已同意于6月的第一周在吉隆坡恢复会谈，希望今年能恢复在北朝鲜寻找失踪美国士兵遗体的行动。”
    【法新社汉城5月29日电】韩国总统金大中今天说，在与北朝鲜领导人金正日定于下月举行的历史性的会谈期间，他可能会对平壤的核计划和导弹计划表示忧虑。
    金大中在此间同日本首相森喜朗举行会谈后说，在南北朝鲜首脑会议上，可能会提出北朝鲜大规模杀伤性武器这样的“引起国际关注的问题”。

英国政府将北爱自治权力移交给当地权力分享政府  英国北爱事务大臣二十九日签署移交权力命令，并于当日午夜生效。（路透社）

埃塞俄比亚二十九日对厄立特里亚首都进行一天轰炸  这是两国爆发边界战争以来埃首次袭击这座城市。（法新社）

美反对泰米尔猛虎组织建国  美副国务卿皮克林二十九日说，美国不会承认泰米尔猛虎组织要求在斯里兰卡东北部建立的独立的‘伊拉姆’国家。（法新社）

巴拉克支持佩雷斯接任以色列总统  巴拉克二十九日说，佩雷斯会成为杰出的总统。同时公布的一项民意调查表明，百分之五十九的以色列人希望佩雷斯接任总统。（法新社）

美国对斐济局势表示‘非常关注’  美国务院发言人鲍彻二十九日在一

联合国秘书长主张用更强硬手段实施维和  安南二十九日说，世界必须放弃过时的中立维和的观念。（路透社）

波兰总理拒绝自由联盟部长辞职  波总理二十九日表示将同自由联盟谈判，以弥合分歧，挽救联合政府。（美联社）

萨达姆呼吁南联盟同伊拉克一道反对美国  他是在二十九日接见南总统第一副手托米奇时说这番话的。（路透社）

俄副外长二十九日会见南反对派代表团  双方反对制裁塞尔维亚，认为必须让南联盟摆脱国际孤立，维护其主权和领土完整。（俄塔社）

俄将派员参加北约海上救援演习  演习是北约和平伙伴关系计划的一部分，将于六月初在冰岛举行。（俄塔社）

俄仍然反对北约东扩  俄安全会议秘书二十九日说，北约靠近俄边界会促使俄作出‘附加反应’。（俄塔社）