本页目录（3 篇）
北约调整驻欧空军结构
【《北约评论》春夏季合刊文章】题：新千年，新空军（作者 欧洲盟军北欧空军司令格雷戈里·马丁将军）
北约空军部队的重组主要影响欧洲的北区，原来的中欧盟军和西北欧盟军合并成北欧盟军。北欧空军司令部坐落在德国南部的拉姆施泰因。之所以这样调整，是因为新战略环境下零零散散且捉摸不定的新威胁已经取代了过去来自东方的整体威胁。
五个多国空军作战中心（CAOC）是北欧空军司令部的执行机构，负责日常部署、控制和评估该地区各个航空基地的机组任务。在新的结构下，CAOC首次成为北欧空军司令部的常设机构，这样我们就可以按照北约通用标准组织、招聘和培训工作人员。由于这种即插即用式的结构，从挪威北部到土耳其南部，各个CAOC都能轻而易举地扩大、缩小或增加，从而使空军的人员和军械随时随地得到有效控制。
我们已经在包括捷克共和国和波兰的整个北区描绘出一幅稳定的空军图。这样，雷达就能覆盖我们的领空以便空中巡逻和维护空中主权。
德国与荷比卢经济集团之间的跨国空中巡逻成绩斐然。这项工作将不断扩大，最终实现所有CAOC和战斗机在整个地区进行天衣无缝、不分国界的有效协作。
这将使我们能够在从挪威北部到阿尔卑斯山的整个北区高度灵活地巡逻我们的领空。
联合部队空军司令部（JFACC）是多国联合特遣部队的空军部队，需要用来执行北约任务时便随时成立并部署。JFACC的核心人力将来源于北欧空军司令部主要工作人员。北欧空军的JFACC能力非凡，它装备轻而精，在当今变幻莫测的安全环境下，一有需要就能在几小时内调集部署完毕。
结构精简和增强灵活性的第一步已经完成。捷克共和国和波兰正处于完全融入北欧空军这个新体系的过程之中。
随着北约建立南北两区的新体系，与执行机构CAOC保持比较密切和积极主动的关系将确保我们今后能够随时采取果断行动。继续完善空中巡逻体系将在整个北区形成天衣无缝、和谐统一的空中安全。
北约空军部队的重组主要影响欧洲的北区，原来的中欧盟军和西北欧盟军合并成北欧盟军。北欧空军司令部坐落在德国南部的拉姆施泰因。之所以这样调整，是因为新战略环境下零零散散且捉摸不定的新威胁已经取代了过去来自东方的整体威胁。
五个多国空军作战中心（CAOC）是北欧空军司令部的执行机构，负责日常部署、控制和评估该地区各个航空基地的机组任务。在新的结构下，CAOC首次成为北欧空军司令部的常设机构，这样我们就可以按照北约通用标准组织、招聘和培训工作人员。由于这种即插即用式的结构，从挪威北部到土耳其南部，各个CAOC都能轻而易举地扩大、缩小或增加，从而使空军的人员和军械随时随地得到有效控制。
我们已经在包括捷克共和国和波兰的整个北区描绘出一幅稳定的空军图。这样，雷达就能覆盖我们的领空以便空中巡逻和维护空中主权。
德国与荷比卢经济集团之间的跨国空中巡逻成绩斐然。这项工作将不断扩大，最终实现所有CAOC和战斗机在整个地区进行天衣无缝、不分国界的有效协作。
这将使我们能够在从挪威北部到阿尔卑斯山的整个北区高度灵活地巡逻我们的领空。
联合部队空军司令部（JFACC）是多国联合特遣部队的空军部队，需要用来执行北约任务时便随时成立并部署。JFACC的核心人力将来源于北欧空军司令部主要工作人员。北欧空军的JFACC能力非凡，它装备轻而精，在当今变幻莫测的安全环境下，一有需要就能在几小时内调集部署完毕。
结构精简和增强灵活性的第一步已经完成。捷克共和国和波兰正处于完全融入北欧空军这个新体系的过程之中。
随着北约建立南北两区的新体系，与执行机构CAOC保持比较密切和积极主动的关系将确保我们今后能够随时采取果断行动。继续完善空中巡逻体系将在整个北区形成天衣无缝、和谐统一的空中安全。
一尊神的没落 连载 王军译
各队举足轻重的人物之九 捷克“无名英雄”巴贝尔
【英国《世界足球》月刊文章】捷克队中场扎德克·巴贝尔声称，捷克队在1996年欧锦赛上悲喜交加的经历将使他们在今夏的欧锦赛上占据一定优势。他说：“上届欧锦赛为捷克队赢得亚军的大部分队员还在，四年前我们在英格兰所积累的经验对我们出征比利时和荷兰很有用。”当年在温布利体育场有出色表现的巴贝尔在欧锦赛结束后立即从布拉格斯拉夫人队转会到马德里竞技队。
他认为：“1996年欧锦赛令我们自己看到了捷克足球的价值。我们意识到，如果我们正常发挥，我们可以与欧洲任何一支球队一比高下。更重要的是，我们学到了如何对付大赛的宝贵经验。”
巴贝尔说，四年前在决赛加时赛当德国队的比尔霍夫攻进致胜的那个球时，有一位边线员挥旗示意越位。他说：“这是一个毁灭性的时刻，我不想再经历第二次。我们希望我们受到的不公正待遇在2000年欧锦赛上得到纠正。”
尽管以全胜战绩打入欧锦赛并在国际足联排名榜上名列第二，捷克队可能不是这届大赛的夺标热门。巴贝尔坦言，捷克队非常现实地看待面临的挑战，但捷克队也不会示弱，“我们不乏实力，不被看好的角色应该很适合我们”。
每个有理想的球队都需要一个像巴贝尔这样的队员，一个默默承担吃力不讨好的中场任务的无名英雄。他的勤奋、敬业，他的简洁但有效的传球能力常常没有人去宣传，但这对他无关紧要。他说：“我也喜欢带球往前冲，但每个人都有自己的一份工作，我的工作就是掩护防守队员，就是拼抢、奔跑、断球。要论天才，我们有贝格尔、内德韦德、波博尔斯基和什米采。有了他们，我们的队就能在2000年欧锦赛上让人大吃一惊。”
他认为：“1996年欧锦赛令我们自己看到了捷克足球的价值。我们意识到，如果我们正常发挥，我们可以与欧洲任何一支球队一比高下。更重要的是，我们学到了如何对付大赛的宝贵经验。”
巴贝尔说，四年前在决赛加时赛当德国队的比尔霍夫攻进致胜的那个球时，有一位边线员挥旗示意越位。他说：“这是一个毁灭性的时刻，我不想再经历第二次。我们希望我们受到的不公正待遇在2000年欧锦赛上得到纠正。”
尽管以全胜战绩打入欧锦赛并在国际足联排名榜上名列第二，捷克队可能不是这届大赛的夺标热门。巴贝尔坦言，捷克队非常现实地看待面临的挑战，但捷克队也不会示弱，“我们不乏实力，不被看好的角色应该很适合我们”。
每个有理想的球队都需要一个像巴贝尔这样的队员，一个默默承担吃力不讨好的中场任务的无名英雄。他的勤奋、敬业，他的简洁但有效的传球能力常常没有人去宣传，但这对他无关紧要。他说：“我也喜欢带球往前冲，但每个人都有自己的一份工作，我的工作就是掩护防守队员，就是拼抢、奔跑、断球。要论天才，我们有贝格尔、内德韦德、波博尔斯基和什米采。有了他们，我们的队就能在2000年欧锦赛上让人大吃一惊。”