2000 年 4 月 20 日 · 第 1 版

【路透社安卡拉4月19日电】中国国家主席江泽民今天起对土耳其进行为期3天的国事访问，这次访问将会推动两国在能源领域的合作。
    土耳其总统德米雷尔在欢迎仪式上说：“我相信，两国的贸易关系将会很快发展成为新的伙伴关系，在与江泽民主席的会谈中，我们将讨论如何帮助我们两国的商人更好地利用两国间存在的好机会。”
    【美联社安卡拉4月18日电】中国国家主席江泽民今天抵达土耳其，对土进行为期三天、旨在促进两国贸易联系的访问。在这次访问中，江泽民主席预计会主持签署一系列能源和贸易协议。去年中土两国的双边贸易额达到了9.3亿美元。
    【法新社佩塔提克瓦4月18日电】中国国家主席江泽民今天结束了对以色列一次前所未有的访问，促进了两国之间的关系。
    一名参加此次访问组织工作的以色列官员告诉本社记者，这次访问使两国关系自1992年建交以来达到了顶点。这位不愿透露姓名的官员说：“我们认为这是8年外交关系的顶点。我们的目标是增进两国之间的理解。”
    魏茨曼总统今天说，这次访问在与中国建立更加友好的关系方面取得了成功，这对以色列很重要，不仅因为贸易，而且因为中国是联合国安理会常
    
    一些分析家认为，以色列现在也渴望加强同中国的关系，因为在准备7月份撤出南部黎巴嫩的问题上，以色列需要争取安理会的支持。
    【路透社特拉维夫4月18日电】以色列政治和商业领导人说，中国国家主席江泽民对以色列的6天访问将进一步加强这两个国家之间的关系。他们认为这次访问是一次成功的访问。
    江泽民是访问以色列的第一位中国国家元首。他今天以对以色列两家主要高技术公司的参观结束了这次访问。这两家公司是康弗斯技术公司和ECI电信公司。这两家公司加在一起每年同中国做的生意大约达1亿美元。
   &nbspECI电信公司首席执行官多隆·因巴尔在向江泽民一行介绍这家公司的情况时说：“我们认为中国市场是我们的一个非常重要的市场。我们认为中国人是我们的真正盟友。”

【古巴《格拉玛报》4月18日文章】题：美国在日内瓦的五大失败
    尽管拥有世界霸权，尽管肆无忌惮地进行操纵和施加压力，但美国今天还是在联合国人权委员会上遭到了惨败，成了孤家寡人。
    在日内瓦举行的联合国人权委员会第56届会议上，美国代表团心酸地看到该机构今天如何通过了华盛顿所反对的5项议案。
    在其中的4项议案中，有3项是谴责以色列对阿拉伯领土的占领，一项是古巴提出的关于人民享受食品权的议案。在这4项议案的表决中，美国是53个人权委员会成员国中唯一投反对票的国家。
    联合国人权委员会今天通过的第五项议案是由不结盟运动提出的，该议案要求所有国家不要执行违背国际法的单方面措施，特别是那些具有领土外效力的强制性措施。此项议案得到了36个国家的支持，只有以美国为首的9个国家反对。
    【埃菲社墨西哥城4月18日电】今天，在解释为什么对联合国人权委员会通过的指责古巴的议案投弃权票时，墨西哥外交部指出：“单方面的、专横的和孤立主义的外部措施不利于任何国家的政治进展。”

【俄通社—塔斯社基辅4月18日电】乌克兰总统库奇马对今天同正在乌克兰进行工作访问的俄罗斯新当选总统普京的会谈结果表示满意。
    会谈在马林宫持续了两个多小时，主要议题是寻求发展两国战略伙伴关系和解决积存下来的问题的途径。库奇马强调指出：“尽管目前尚存在许多问题，但我们还是找到了将来解决这些问题的可能性。”他指出，一个主要问题是天然气问题。但是，库奇马说，“俄联邦代总统的访问为两国的战略伙伴关系奠定了基础”，为双方“更好地展望未来”提供了可能。
    同时普京也强调，此次会谈是“务实的和具体的”。
    【俄通社—塔斯社基辅4月18日电】俄联邦新当选总统普京和乌克兰总统库奇马在记者招待会上对记者说，俄罗斯和乌克兰打算发展军事技术合作。
    【俄通社—塔斯社乌克兰塞瓦斯托波尔4月18日电】俄罗斯代总统普京和乌克兰总统库奇马一起在塞瓦斯托波尔视察了俄罗斯黑海舰队和乌克兰海军的舰艇。普京说：“我们认为黑海舰队的发展具有重要意义。无论乌克兰，还是俄罗斯都希望黑海舰队留在塞瓦斯托波尔。”

【法新社北京4月18日电】欧盟驻华大使魏根深今天说，中国和欧盟就中国加入世界贸易组织的谈判将很快恢复。
    他还说，他希望下一轮谈判会就中国加入世贸问题达成一项协议。
    魏根深在此间举行的世界经济论坛会议上说：“我高兴地宣布，谈判将很快恢复。”他说：“我们即将举行我们认为的最后一次会议。协议唾手可得，但仍有一些重要的问题需要解决。”
    在还未同中国达成双边协议的贸易伙伴中，欧盟是最大的一家。如果双方达成协议，将为北京加入世贸组织和建立规范的贸易体制扫平道路。
    魏根深说，他对“下一轮欧中谈判将取得进展怀有信心”，他希望北京在今年年底之前获准加入世贸组织。

【路透社贝鲁特4月18日电】黎巴嫩今天对以色列从黎南部撤军的决定表示欢迎，但同时告诉这个犹太国家，如果在未达成和平协议的情况下撤军，边界地区将会出现动荡。
    昨天，以色列正式通知联合国，它打算在7月7日前结束对黎巴嫩南部长达22年的占领。这一决定使得贝鲁特方面再次警告说，如果以色列在未同黎巴嫩的政治主宰——叙利亚——达成和平协议的情况下撤军，那么暴力事件将急剧增加。

【俄通社—塔斯社俄罗斯纳霍德卡4月18日电】据俄罗斯紧急情况部远东地区中心透露，在俄罗斯远东的滨海边疆区发现了口蹄疫，已有300多头生猪和一头奶牛因染此病死亡。
    这种疾病是4月10日在埃利特内一家农场首先发现的。目前正在对该地区的牲畜进行接种，对农场的设备和邻近地区也在进行消毒处理和采取其他防疫措施。

【法新社汉城4月19日电】据此间获得的消息，朝鲜红十字会官员19日同意朝韩两国本周末举行副部长级官员会谈，以便为两国首脑6月历史
    朝鲜红十字会官员说，根据韩方的提议，朝方同意于22日上午10时在板门店举行南北方首脑会谈前的预备性接触，以讨论与首脑会谈有关的事务问题。
    【法新社汉城4月18日电】韩国外交通商部长官李廷彬今天对即将在6月12日至14日举行的北朝鲜和韩国首脑会议取得成功的可能性持乐观态度。他在与此间的外国记者举行的会议上说：“鉴于达成这一协议过程中的事态发展，以及北韩最近以来的积极态度，我们对首脑会议将会取得成功抱有很大希望。”
    【法新社汉城4月18日电】韩国外交通商部长官李廷彬今天说，驻韩美军这一棘手问题将不会列入6月12日至14日北朝鲜和韩国之间历史性首脑会议的日程表。李廷彬还说，驻韩美军是“汉城和华盛顿之间的事务”，与北朝鲜无关。他说，“只要我们的安全继续受到威胁，美军就将驻扎在这里”。

【俄通社—塔斯社莫斯科4月18日电】俄罗斯安全秘书谢尔盖·伊万诺夫今天在克里姆林宫会见美国参议员代表团时说，俄罗斯希望可预见性地、平等互利地发展俄美关系。
    伊万诺夫强调，美国拟订的反弹道导弹条约的“现代化”计划的实现“会抹杀这一条约的实质”。没有这一条约，就不能进一步削减进攻性战略武器，就不能实施这方面的现有协定，因为它们同反弹道导弹条约的存在有着不可分割的联系。结果将破坏战略稳定体系。
    【俄通社—塔斯社莫斯科4月18日电】莫斯科今天指责挪威可能成为破坏反弹道导弹条约的同谋。
    俄罗斯外交部发言人今天说，在靠近俄罗斯边界的挪威境内正在安装美国的一个雷达站。俄罗斯方面不止一次地向美国方面提出了这一问题并对挪威政府表达了对此事的严重忧虑。但迄今为止，俄罗斯没有得到有助于消除其担忧的解释。俄罗斯官方发言人指出，俄罗斯不希望事态朝破坏反弹道导弹条约发展。

【法新社巴格达4月18日电】伊拉克副总统塔哈·亚辛·拉马丹今天说，巴格达愿意在平等的前提下同美国开始对话。
    官方的伊拉克通讯社援引他的话说：“伊拉克愿意接受同美国对话，但条件是它要符合双方相互的利益，而且不能是主子和奴隶之间的对话。”他说伊拉克愿意进行这样的对话“以缓解（两国间的）紧张局势”。自1990年伊拉克入侵并占领科威特引发危机以来，这是伊拉克官员第一次表示希望巴格达和华盛顿之间开展交流。
    【法新社巴格达4月18日电】国家电视台今天报道，伊拉克副总理塔里克·阿齐兹对负责销毁伊拉克武器的新的联合国武器核查机构的主席汉斯·布利克斯的客观性表示了怀疑。阿齐兹上周六在巴格达对移居国外的伊拉克人发表讲话说，布利克斯“就像联合国秘书长本人一样，是那些屈服于国际压力的国际组织工作人员之一”。

欧洲军团接管驻科索沃国际维和部队指挥权  新任司令、西班牙的胡安·奥图诺·苏奇将军十八日保证将完全在北约的架构内行事。  （路透社）

塞尔维亚开始审讯一百四十六名科索沃阿族人  塞方人士十八日说，这些人被指控去年四月参加并组织了对塞尔维亚保安部队的进攻。如果罪行成立，他们将被判长达二十年的徒刑。（法新社）

俄罗斯增兵车臣  俄军方人士十八日说，俄派出一个配备有装甲车辆的机械化团增援在车臣南区的作战部队。（路透社）

俄十八日成立调查车臣事件独立社会委员会  该委员会的任务是客观评价车臣九十年代发生的事件，从社会角度，而不是在军人的立场评价事态。（俄塔社）

菲律宾发生严重空难  有关官员说，菲律宾航空公司一架波音737—200客机十九日在该国南部达沃市附近坠毁，机上一百三十一名乘客和机组人员全部遇难。（路透社）

俄联邦委员会十九日批准《进一步削减和限制进攻性战略武器条约》  根据这项条约，美俄两国将把各自的核弹头削减到三千五百到三千枚。（法新社）