2000 年 4 月 15 日 · 第 1 版

【法新社耶路撒冷4月13日电】中国国家主席江泽民与以色列总理埃胡德·巴拉克今天在耶路撒冷的一家高级饭店举行了会谈。
    两位领导人单独会晤了半个小时，之后双方的大型代表团加入了会谈。
    【法新社耶路撒冷4月13日电】以色列总理巴拉克今天在耶路撒冷与中国国家主席江泽民会谈后告诉记者：“我们非常重视同中国的关系以及我们的信誉。”
    江泽民主席强调，中国和以色列应该谋求“互利”的贸易关系。
    【美联社耶路撒冷4月14日电】江主席今天继续对以色列进行为期6天的正式访问。
    巴拉克总理昨天与江泽民主席会晤时说，以色列非常看重中国市场，不会冒险失去这个市场。
    以色列一直努力在中国开拓其它经济领域市场，包括农业和技术。    【法新社耶路撒冷4月13日电】头戴犹太传统无檐便帽的中国国家主席江泽民今天在以色列大屠杀纪念馆向大屠杀受害者献了花圈。
    江泽民参观了纪念馆的各个展室，在设有长明火的纪念大厅献了花圈。大屠杀纪念馆实际上是正式出访以色列的必经之站。江泽民是在对以色列进行为期6天访问的第二天参观这个纪念馆的。
    江泽民主席当天的行程还包括向遇刺身亡的以色列前总理伊扎克·拉宾位于耶路撒冷市郊赫茨尔山陵园的墓地献花圈。
    江泽民后来还会晤了以色列议长亚伯拉罕·伯格。
    中国与以色列之间的传统关系可以追溯到两国在1992年正式建立外交关系以前。
    江泽民说，双方之间的高层互访将有助于进一步推进两国人民间的相互了解，促进双边合作关系。他表示，中国乐于与以色列携手合作，以增进友谊和互利合作。

【路透社华盛顿4月13日电】世界贸易组织（WTO）总干事迈克·穆尔今天说中国今年可以加入这个全球贸易机构，同时告诫美国国会不要拒绝克林顿政府与北京签署的条约。
    穆尔在准备在华盛顿的全国新闻俱乐部发表的讲话中说：“只要有这种政治意愿，这些问题就可以解决，中国今年就能够加入世界贸易组织。”
    穆尔说，如果美国国会拒绝给予中国永久性正常贸易关系地位（PNTR），它就会冒失去这项贸易协议带来的利益的风险。他说：“我必须告诉你们，无论美国国会在永久性正常贸易关系地位问题上的表决结果如何，中国都可以加入世界贸易组织。”穆尔说，如果美国国会拒绝这项贸易条约，美国的企业也许就得不到世界贸易组织其他成员所得到的贸易利益。他说：“如果你考虑一个有着10多亿人民的市场上潜在的商业机会，那将是一次令人清醒的思考。”

【美联社莫斯科4月14日电】俄罗斯议员们今天批准了耽搁许久的关于销毁美国和俄罗斯的数以千计核弹头的第二阶段削减战略武器条约，从而为进一步削减核武器扫清了道路。
    俄罗斯国家杜马（议会下院）以288票赞成、131票反对和4票弃权的表决结果，批准了俄美第二阶段削减战略武器条约。第二阶段削减战略武器条约将使美国和俄罗斯的核武器削减一半，到2007年各自达到3000—3500枚，从而促使美国和俄罗斯加紧制订一项附加条约，即第三阶段削减战略武器条约，以便更进一步削减核武器。
    【路透社莫斯科4月14日电】当选总统普京今天说。他对俄罗斯议会批准第二阶段削减战略武器条约感到高兴，现在武器控制的皮球已经到了华盛顿的场地上。
    普京对新闻记者们说，这项决定将会使得俄罗斯能够保持它的核武器，并使之现代化，还可以将宝贵的资金用于发展常规力量。他说，因此“我不仅欢迎，而且全力支持这项决定。”

【美联社汉城4月13日电】韩国总统金大中的执政党新千年民主党在今天的议会选举中没有能够获得多数，尽管人们期望计划中与敌对的北朝鲜举行的首脑会谈将会给该党拉来选票。
    相反，韩国在政治上与投票前一样四分五裂：反对党依然是议会中最大的集团，这迫使金大中的新千年民主党再次设法寻找组成联合政府的伙伴。
    在基本上所有的选票都清点之后，在野的大国家党在拥有273个议席的规模有所缩小的新议会中赢得了133个议席，执政的新千年民主党则获得了115个议席。这两党的席位都有所增加。
    最大的失败者是自由民主联盟，这个前联合政府中执政党的伙伴仅获得了17个议席，这是该党以前获得的总议席的一半。较小的党和独立候选人获得了8个议席。韩国具有投票资格的3350万选民中仅有57.2％的人参加了此次投票，创下了历史最低记录。这表明人们对政府丑闻和执政党与反对党之间的争执普遍感到厌倦。

【美联社伊斯兰堡4月13日电】巴基斯坦内政部长穆因丁·海德尔今天说，巴基斯坦已经表示愿意帮助美国与巴邻国阿富汗的塔利班军队开展直接对话，以讨论引渡可疑的恐怖主义分子本·拉丹。据巴基斯坦国有的巴基斯坦联合通讯社报道，结束为期两周的美国之行后回国的海德尔对记者说，他在本·拉丹问题上向美国政府发出了一个信息：“与塔利班举行会谈。”
    【路透社伊斯兰堡4月13日电】因14名什叶派穆斯林遭对立的宗派屠杀而受到震惊的巴基斯坦今天对极端主义组织提出严厉警告，要求它们停止暴力活动，否则它们将被取缔。
    巴基斯坦内政部长海德尔说，政府将严肃处理宗派组织，如果有必要，将会动用军队对其进行“镇压”。

【路透社贝尔格莱德4月13日电】澳大利亚新任驻贝尔格莱德大使今天会晤了南联盟总统米洛舍维奇，但此举可能会激怒美国。华盛顿上周批评了澳大利亚向贝尔格莱德派驻新大使的做法，担心这可能会为米洛舍维奇寻求国际支持的行动造势。
    【法新社普里什蒂纳4月13日电】科索沃的穆斯林和塞尔维亚的东正教领导人今天成立了一个宗教联合会，并借此机会谴责了饱受战争困扰的科索沃境内所有违反人权的事件，并发誓要加强合作。
    【法新社普里什蒂纳4月13日电】联合国驻科索沃临时行政长官库什内今天告诫东道国德国和瑞士不要过于匆忙地遣返科索沃阿族人。他说，大量人口突然拥入可能会破坏科索沃战后脆弱的经济和民族结构。
    【美联社荷兰海牙4月13日电】北约秘书长罗伯逊今天对联合国前南国际刑事法庭说，北约准备冒风险去逮捕那些战争嫌疑犯，其中包括战时的波黑塞族军事领导人姆拉迪奇、政治强硬派人物卡拉季奇和目前任南联盟总统的米洛舍维奇。

【俄通社—塔斯社莫斯科4月13日电】俄罗斯武装力量第一副总参谋长马尼洛夫上将今天说，俄罗斯意在彻底消灭车臣土匪武装的第三阶段反恐怖行动已近尾声，所有大股非法武装均已溃散。
    【俄通社—塔斯社俄罗斯弗拉季高加索4月13日电】今晚抵达此间访问的欧安组织现任主席、奥地利外长贝尼塔·费雷罗—瓦尔德纳对与普京的会晤结果表示满意。让她特别高兴的首先是达成了协议：1998年为安全起见离开车臣的欧安组织协调小组可能重返车臣。

【法新社伊朗设拉子4月13日电】法庭发言人侯赛因—戈利·阿米里说，对13名被控犯有间谍或威胁国家安全罪的伊朗犹太人的审判今天开庭后一个多小时后便休庭了。5月1日将重新开庭。
    【法新社特拉维夫4月13日电】以以色列总理巴拉克为首的一些国家领导人今天呼吁就13名被指控为以色列从事间谍活动的犹太人正在伊朗受审一事采取行动。
    巴拉克在此间会见法国国防部长阿兰·里夏尔之后发表的一个声明中说：“自由的世界不能在有人仅仅因为是犹太人就受到审问时袖手旁观。”
    【路透社华盛顿4月13日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，美国关注着13名伊朗犹太人因被指控替以色列从事间谍活动而受审一事。美国目前正急于寻求改善它与伊朗之间冷淡关系的办法。

希腊新政府宣誓就职  宣誓仪式十三日在雅典举行。新内阁由西米蒂斯总理率四十二名正副部长组成。（法新社）

安理会计划组成新的伊拉克武器核查机构  安理会十三日只经过几个小时的辩论就一致通过了这一计划。（美联社）

菲律宾考虑与朝鲜建交事宜  菲律宾官员十三日说，两国计划七月建交，但出于安全考虑，菲将建议由两国驻北京大使兼任特别代表。（美联社）

美国逮捕一百多名贩毒组织成员  美司法部十三日宣布，这些有组织犯罪团伙分子利用联邦快递公司的飞机和卡车等运输工具进口贩卖了一点四亿美元的毒品。犯罪分子中有二十五人是联邦快递公司雇员。（法新社）

埃连表示不愿回古巴  美国司法部发言人十三日称，司法部同意在上诉法庭复审埃连的家人提出的至少暂时照管他的要求之前，让小埃连与他在迈阿密的亲戚们呆在一起。（法新社）

【路透社耶路撒冷4月13日电】正当以色列解除在被占的戈兰高地兴建定居点的禁令的时候，以色列总理巴拉克今天说，以叙之间的和平可能是一件遥远的事情。
    巴拉克是在去年就任之后颁布此项禁令的。此次取消禁令很可能会激怒叙利亚并且会损害为重新启动中断了的土地换和平的谈判所作的努力。
    【法新社特拉维夫4月13日电】法国国防部长阿兰·里夏尔表示，在以色列从目前占领的黎巴嫩边境地带撤出自己的军队之后，法国将接纳以色列扶持的南黎巴嫩军成员。
    【路透社渥太华4月13日电】加拿大总理克雷蒂安和以色列总理巴拉克就由加拿大接收一些巴勒斯坦难民这一有争议的想法进行了讨论，但双方否认已经达成任何正式协议。