本页目录（3 篇）
英报文章 米洛舍维奇仍然控制巴尔干
【英国《独立报》3月19日文章】题：米洛舍维奇使对手的希望破灭了
米洛舍维奇在战争中失败了，让出了科索沃并成为国际社会的弃儿。尽管在外交和经济上一直受到孤立，但巴尔干地区的很多方面仍然受到他的幕后操纵。
连他的对手也承认这一点。负责对外事务的欧盟委员克里斯托弗·帕滕（彭定康）在访问巴尔干地区归来后，以现实的态度谈了他五天来在东南欧的感受。他说，给他印象最深的是“米洛舍维奇对整个地区的邪恶影响”。
这一事实在科索沃体现得尤为明显，塞尔维亚在分裂的科索沃北部城市米特罗维察制造民族紧张气氛的能力在过去一个月表现得非常突出。但米洛舍维奇的影响还渗透到经济领域，甚至连被迫交给北约占领军控制的科索沃也逃不出米洛舍维奇的控制。例如，在普里什蒂纳的欧盟专家估计，供应不足的科索沃电力中有大约20％来自南斯拉夫的电力网。贝尔格莱德一直是该地区的供电枢纽，这意味着它能切断对科索沃的电力供应，尽管到目前为止，只出现过一次短暂的断电情况，还是由于技术故障。
但如果科索沃成为贝尔格莱德的前沿，米洛舍维奇就会对该地区施加更广泛的影响。在轰炸结束后，北约希望彻底清除米洛舍维奇政权。但北约的希望已经破灭了。
所以，西方的战略已经改变。它把精力更多地放在促进南斯拉夫周边国家的和解与经济繁荣上。这些国家的进步程度各不相同，而且90年代的民族冲突给波黑造成了创伤，它目前在经济上依赖国际援助。这个政策旨在促进该地区国家间的贸易，利用正面的例子，如支持市场经济和改革的马其顿和克罗地亚政府，作为帕滕所谓的给其它国家指路的“灯塔”。这样，塞尔维亚将被一系列民主、宽容和多民族的国家包围，这些国家将夸耀它们日益提高的生活水平并鼓励塞尔维亚人挣脱束缚。
但如何才能使这一策略奏效呢？在塞尔维亚以南，斯拉夫人占多数的马其顿是西方的成功典范。它成为第一个与布鲁塞尔签署稳定和联盟协议的巴尔干国家，从而许诺与欧盟建立自由贸易关系。
但即使在马其顿，上述政策的实施也受到贝尔格莱德那个人的牵制。马其顿总统鲍里斯·特拉伊科夫斯基解释了南斯拉夫战争是如何影响马其顿的发展的。他说，战争切断了马其顿同南斯拉夫的联系，而对南斯拉夫的贸易一直占马其顿对外贸易额的60％。更糟的是，去年冲突爆发的时候，西方投资者纷纷撤离，再也没回来。巴尔干地区将更加动荡不安的威胁把外来投资都吓跑了。特拉伊科夫斯基承认，南塞尔维亚新出现的民族骚乱可能很容易扩大到他的国家。
连欧盟也承认，在该地区的国家间促进贸易的计划看来很难实施。阿尔巴尼亚已经改变了签署自由贸易协议的计划，正如特拉伊科夫斯基所说的“只有希腊和保加利亚是真正的伙伴”。
在黑山共和国（严格说来它仍是南斯拉夫的一部分）情况更糟糕。在波德戈里察的黑山共和国政府一直设法追随西方，但它的粮食有60％一直依靠塞尔维亚提供。黑山向阿尔巴尼亚开放边境立即受到贝尔格莱德的报复，它在所有塞尔维亚和黑山之间的道路上设置了警察关卡，实际封锁了任何商品的进口。
西方劝说黑山不要宣布独立，因为西方担心这会给贝尔格莱德一个入侵的借口。
被指控为战争罪犯的南斯拉夫总统米洛舍维奇一定仔细分析过，挫败对手的最佳方案就是利用破坏稳定的暴力活动或以暴力相威胁。特拉伊科夫斯基总统说，米洛舍维奇这样做的结果就是造成“多米诺效应”。
米洛舍维奇在战争中失败了，让出了科索沃并成为国际社会的弃儿。尽管在外交和经济上一直受到孤立，但巴尔干地区的很多方面仍然受到他的幕后操纵。
连他的对手也承认这一点。负责对外事务的欧盟委员克里斯托弗·帕滕（彭定康）在访问巴尔干地区归来后，以现实的态度谈了他五天来在东南欧的感受。他说，给他印象最深的是“米洛舍维奇对整个地区的邪恶影响”。
这一事实在科索沃体现得尤为明显，塞尔维亚在分裂的科索沃北部城市米特罗维察制造民族紧张气氛的能力在过去一个月表现得非常突出。但米洛舍维奇的影响还渗透到经济领域，甚至连被迫交给北约占领军控制的科索沃也逃不出米洛舍维奇的控制。例如，在普里什蒂纳的欧盟专家估计，供应不足的科索沃电力中有大约20％来自南斯拉夫的电力网。贝尔格莱德一直是该地区的供电枢纽，这意味着它能切断对科索沃的电力供应，尽管到目前为止，只出现过一次短暂的断电情况，还是由于技术故障。
但如果科索沃成为贝尔格莱德的前沿，米洛舍维奇就会对该地区施加更广泛的影响。在轰炸结束后，北约希望彻底清除米洛舍维奇政权。但北约的希望已经破灭了。
所以，西方的战略已经改变。它把精力更多地放在促进南斯拉夫周边国家的和解与经济繁荣上。这些国家的进步程度各不相同，而且90年代的民族冲突给波黑造成了创伤，它目前在经济上依赖国际援助。这个政策旨在促进该地区国家间的贸易，利用正面的例子，如支持市场经济和改革的马其顿和克罗地亚政府，作为帕滕所谓的给其它国家指路的“灯塔”。这样，塞尔维亚将被一系列民主、宽容和多民族的国家包围，这些国家将夸耀它们日益提高的生活水平并鼓励塞尔维亚人挣脱束缚。
但如何才能使这一策略奏效呢？在塞尔维亚以南，斯拉夫人占多数的马其顿是西方的成功典范。它成为第一个与布鲁塞尔签署稳定和联盟协议的巴尔干国家，从而许诺与欧盟建立自由贸易关系。
但即使在马其顿，上述政策的实施也受到贝尔格莱德那个人的牵制。马其顿总统鲍里斯·特拉伊科夫斯基解释了南斯拉夫战争是如何影响马其顿的发展的。他说，战争切断了马其顿同南斯拉夫的联系，而对南斯拉夫的贸易一直占马其顿对外贸易额的60％。更糟的是，去年冲突爆发的时候，西方投资者纷纷撤离，再也没回来。巴尔干地区将更加动荡不安的威胁把外来投资都吓跑了。特拉伊科夫斯基承认，南塞尔维亚新出现的民族骚乱可能很容易扩大到他的国家。
连欧盟也承认，在该地区的国家间促进贸易的计划看来很难实施。阿尔巴尼亚已经改变了签署自由贸易协议的计划，正如特拉伊科夫斯基所说的“只有希腊和保加利亚是真正的伙伴”。
在黑山共和国（严格说来它仍是南斯拉夫的一部分）情况更糟糕。在波德戈里察的黑山共和国政府一直设法追随西方，但它的粮食有60％一直依靠塞尔维亚提供。黑山向阿尔巴尼亚开放边境立即受到贝尔格莱德的报复，它在所有塞尔维亚和黑山之间的道路上设置了警察关卡，实际封锁了任何商品的进口。
西方劝说黑山不要宣布独立，因为西方担心这会给贝尔格莱德一个入侵的借口。
被指控为战争罪犯的南斯拉夫总统米洛舍维奇一定仔细分析过，挫败对手的最佳方案就是利用破坏稳定的暴力活动或以暴力相威胁。特拉伊科夫斯基总统说，米洛舍维奇这样做的结果就是造成“多米诺效应”。
非洲成了世界脏钱的盥洗室吗？
【英国《非洲商业》3月1日文章】题：非洲成了世界脏钱的盥洗室吗？
西方更加严格的金融规定和监督意味着越来越多的“脏钱”现在要在非洲清洗。大坏蛋们，包括贩毒者，觉得躲避非洲比较松懈的制度要容易些。可是，金融机构正在予以严厉打击。
随着犯罪团伙另辟途径清洗非法所得的大笔钱财，非洲正迅速成为他们的“清洗机”。发达国家的金融机构采取了果断措施，所以非洲顺理成章地成了目标。非洲拥有相当先进的银行服务，而且充斥着“合法”钱款。许多社区和社会仍经营现金经济，宁肯用钞票和钱币保存收入，而不去银行。这种金融环境为洗钱者创造了绝佳的“漂洗循环”。
几百年来，对于犯罪分子而言，把钱转换成貌似合法所得，从而使他们的活动收入合法化一直很重要。世界范围的金融体制一体化和资金跨国界自由流动为洗钱提供了诸多可能性，原因很简单：很难追踪财产，而且文件也很容易销毁。
现在大部分国家普遍都制定了打击洗钱的立法，当然有效程度不同。大量预防性工作要由金融机构去做。银行职员必须充分了解客户的业务以及金融交易模式，以便发现洗钱企图。
西方更加严格的金融规定和监督意味着越来越多的“脏钱”现在要在非洲清洗。大坏蛋们，包括贩毒者，觉得躲避非洲比较松懈的制度要容易些。可是，金融机构正在予以严厉打击。
随着犯罪团伙另辟途径清洗非法所得的大笔钱财，非洲正迅速成为他们的“清洗机”。发达国家的金融机构采取了果断措施，所以非洲顺理成章地成了目标。非洲拥有相当先进的银行服务，而且充斥着“合法”钱款。许多社区和社会仍经营现金经济，宁肯用钞票和钱币保存收入，而不去银行。这种金融环境为洗钱者创造了绝佳的“漂洗循环”。
几百年来，对于犯罪分子而言，把钱转换成貌似合法所得，从而使他们的活动收入合法化一直很重要。世界范围的金融体制一体化和资金跨国界自由流动为洗钱提供了诸多可能性，原因很简单：很难追踪财产，而且文件也很容易销毁。
现在大部分国家普遍都制定了打击洗钱的立法，当然有效程度不同。大量预防性工作要由金融机构去做。银行职员必须充分了解客户的业务以及金融交易模式，以便发现洗钱企图。
中小学时代 《头号人物：普京访谈录》节选
问：您还记得自己是怎样跨入小学大门的吗？
答：我10月份出生，所以快八岁了才上学。至今家里还珍藏着我当时穿校服的照片。
问：你想上学吗？
答：不是特别想。我喜欢在院子里玩。两座大院是相通的，在院子里玩就是我的全部生活。我一至八年级都是在同一所学校上的，学校和我们家在同一条街上，走七分钟就到了。我上第一堂课总是迟到，即使在冬天也来不及好好把衣服穿上。
问：喜欢在学校里吗？
答：有段时间挺喜欢的。尤其我成了孩子头儿以后。学校就在我们院子附近。院子成了我的可靠后方，也帮了我不少忙。
问：其他孩子都听你的吗？
答：我不追求发号施令，最重要的是保持独立性。如果与成年人的生活作比较，我当时扮演的角色像是司法机关的角色，而不是执行机关的角色。
我一直很开心。但我后来明白，靠着院子是不够的，于是开始体育锻炼。可光靠这些还不能长久保住自己的地位，还应该好好学习。老实说，六年级以前，我从没把学习当回事。
（普京的老师薇拉·古列维奇：
我是在瓦洛佳四年级时认识他的。五年级时，他还不突出，但我感到这个孩子很有潜力，他精力充沛、有性格。我发现他对语言很有兴趣，掌握起来很轻松。他记性好，脑子灵。我想，这个小男孩将来定会有出息。于是我决定对他多加注意，不让他老与院子里的孩子接触。有一次，我去家访，对他父亲说：“您的孩子没有把他所有心思都用在学习上。”他说：“那怎么办？打他吗？”我说：“应该同他谈谈。我们一起帮助他，您在家里，我在学校。他能消灭3分，学好所有功课。”
瓦洛佳在六年级时完全变了样。他大概意识到生活中应该有个目标。他的成绩中已不再有3分，这对他也很容易。
那年他终于加入了少先队。仪式很隆重，不久，他就当上了少先队的队委会主席。）
问：为什么您到六年级才加入少先队？难道在这之前您表现得很糟糕吗
答：当然。
问：有些言过其实吧？
答：没有。
（薇拉·古列维奇：
当时多数孩子都喜欢跳舞。学校里常举办晚会，我们有个排演节目的“晶石”俱乐部……但所有这些活动，瓦洛佳都不喜欢参加。总之，他不太合群，但喜欢运动。）
我10、11岁时开始练体育。一旦我明白单是好斗的性格难以成为院内和同学中的老大时，我就立即决定参加拳击班。但没有坚持很长时间，因为我的鼻骨没多久就被打断了。特别疼，根本就不能碰。周围的人都说需要做手术，但我并没去找医生。我想它会长好的，鼻子还真长好了。但此后我对拳击再也没兴趣了。
后来，我决定练桑勃式摔跤。摔跤当时特别流行，我参加了离家很近的一个培训班。在那里我遇到了一位很优秀的教练——阿纳托利·拉赫林。
教练大概对我的一生起了决定性的作用。若不是从事体育运动，不知道后来会怎样。实际上，是阿纳托利·拉赫林把在院子里胡闹的我拉上了正道
就这样，我开始练习桑勃式摔跤。后来柔道开始流行。教练决定搞柔道，于是我们全班就都改学柔道了。
我同练柔道的伙伴们至今还保持着友谊。
问：抽过烟吗？
答：没有。大概尝过一两次，没有上瘾。当我开始体育锻炼时，我根本就不干这种事了。最初隔天训练一次，后来每天一次，已经没有时间干别的了。但我开始有其他想法了，要在运动中确认自身价值，要争取什么。这当然起了非常大的作用。
问：父母支持您练柔道吗？
答：他们最初担心我是要学些坏招数到院子里去施展，不知道结果会怎样。所以对我持怀疑态度。后来，他们认识了我的教练，教练常到我们家里来，父母的态度就变了。当我首次赢得荣誉时，父母明白了，这是件严肃而有益的事情。
问：开始获奖了？
答：对，两年以后。
中学还没毕业，我就想去从事情报工作了，尽管这在当时就像飞往火星一样是做不到的。我读了些书，看过些电影。很快又想当一名水手了。后来还是希望做情报人员。而最初我特别想成为一名飞行员。
列宁格勒有一所民用航空学院，我真想去那里就读。但后来“盾与剑”式的小说和电影起了作用。最令我惊奇的是，一个人通过其微弱的力量竟能做到整个军队都不能做到的事情。一个情报人员可以决定成千上万人的命运。我当时就是这样理解情报工作意义的。
这之后，我对任何民用航空学院已不再感兴趣。我作出了自己的选择。
为了了解如何才能成为情报人员，我刚上九年级时去过克格勃接待处。一位叔叔接待了我。令我吃惊的是，他仔细听完了我的话。
“我想到你们这儿工作。”
“非常欢迎，但要考虑几个因素。”
“哪些因素？”
“首先我们不招毛遂自荐者，其次只有服过兵役或大学毕业后才能到这里工作。”
我自然不会放过：“什么样的大学？”
“任何大学。”
我又问：“最好学什么？”
“法律。”
“明白了。”
从那时起，我开始准备报考列宁格勒大学的法律系。
（二）
答：我10月份出生，所以快八岁了才上学。至今家里还珍藏着我当时穿校服的照片。
问：你想上学吗？
答：不是特别想。我喜欢在院子里玩。两座大院是相通的，在院子里玩就是我的全部生活。我一至八年级都是在同一所学校上的，学校和我们家在同一条街上，走七分钟就到了。我上第一堂课总是迟到，即使在冬天也来不及好好把衣服穿上。
问：喜欢在学校里吗？
答：有段时间挺喜欢的。尤其我成了孩子头儿以后。学校就在我们院子附近。院子成了我的可靠后方，也帮了我不少忙。
问：其他孩子都听你的吗？
答：我不追求发号施令，最重要的是保持独立性。如果与成年人的生活作比较，我当时扮演的角色像是司法机关的角色，而不是执行机关的角色。
我一直很开心。但我后来明白，靠着院子是不够的，于是开始体育锻炼。可光靠这些还不能长久保住自己的地位，还应该好好学习。老实说，六年级以前，我从没把学习当回事。
（普京的老师薇拉·古列维奇：
我是在瓦洛佳四年级时认识他的。五年级时，他还不突出，但我感到这个孩子很有潜力，他精力充沛、有性格。我发现他对语言很有兴趣，掌握起来很轻松。他记性好，脑子灵。我想，这个小男孩将来定会有出息。于是我决定对他多加注意，不让他老与院子里的孩子接触。有一次，我去家访，对他父亲说：“您的孩子没有把他所有心思都用在学习上。”他说：“那怎么办？打他吗？”我说：“应该同他谈谈。我们一起帮助他，您在家里，我在学校。他能消灭3分，学好所有功课。”
瓦洛佳在六年级时完全变了样。他大概意识到生活中应该有个目标。他的成绩中已不再有3分，这对他也很容易。
那年他终于加入了少先队。仪式很隆重，不久，他就当上了少先队的队委会主席。）
问：为什么您到六年级才加入少先队？难道在这之前您表现得很糟糕吗
答：当然。
问：有些言过其实吧？
答：没有。
（薇拉·古列维奇：
当时多数孩子都喜欢跳舞。学校里常举办晚会，我们有个排演节目的“晶石”俱乐部……但所有这些活动，瓦洛佳都不喜欢参加。总之，他不太合群，但喜欢运动。）
我10、11岁时开始练体育。一旦我明白单是好斗的性格难以成为院内和同学中的老大时，我就立即决定参加拳击班。但没有坚持很长时间，因为我的鼻骨没多久就被打断了。特别疼，根本就不能碰。周围的人都说需要做手术，但我并没去找医生。我想它会长好的，鼻子还真长好了。但此后我对拳击再也没兴趣了。
后来，我决定练桑勃式摔跤。摔跤当时特别流行，我参加了离家很近的一个培训班。在那里我遇到了一位很优秀的教练——阿纳托利·拉赫林。
教练大概对我的一生起了决定性的作用。若不是从事体育运动，不知道后来会怎样。实际上，是阿纳托利·拉赫林把在院子里胡闹的我拉上了正道
就这样，我开始练习桑勃式摔跤。后来柔道开始流行。教练决定搞柔道，于是我们全班就都改学柔道了。
我同练柔道的伙伴们至今还保持着友谊。
问：抽过烟吗？
答：没有。大概尝过一两次，没有上瘾。当我开始体育锻炼时，我根本就不干这种事了。最初隔天训练一次，后来每天一次，已经没有时间干别的了。但我开始有其他想法了，要在运动中确认自身价值，要争取什么。这当然起了非常大的作用。
问：父母支持您练柔道吗？
答：他们最初担心我是要学些坏招数到院子里去施展，不知道结果会怎样。所以对我持怀疑态度。后来，他们认识了我的教练，教练常到我们家里来，父母的态度就变了。当我首次赢得荣誉时，父母明白了，这是件严肃而有益的事情。
问：开始获奖了？
答：对，两年以后。
中学还没毕业，我就想去从事情报工作了，尽管这在当时就像飞往火星一样是做不到的。我读了些书，看过些电影。很快又想当一名水手了。后来还是希望做情报人员。而最初我特别想成为一名飞行员。
列宁格勒有一所民用航空学院，我真想去那里就读。但后来“盾与剑”式的小说和电影起了作用。最令我惊奇的是，一个人通过其微弱的力量竟能做到整个军队都不能做到的事情。一个情报人员可以决定成千上万人的命运。我当时就是这样理解情报工作意义的。
这之后，我对任何民用航空学院已不再感兴趣。我作出了自己的选择。
为了了解如何才能成为情报人员，我刚上九年级时去过克格勃接待处。一位叔叔接待了我。令我吃惊的是，他仔细听完了我的话。
“我想到你们这儿工作。”
“非常欢迎，但要考虑几个因素。”
“哪些因素？”
“首先我们不招毛遂自荐者，其次只有服过兵役或大学毕业后才能到这里工作。”
我自然不会放过：“什么样的大学？”
“任何大学。”
我又问：“最好学什么？”
“法律。”
“明白了。”
从那时起，我开始准备报考列宁格勒大学的法律系。
（二）