2000 年 3 月 22 日 · 第 2 版

【日本《产经新闻》3月20日社论】题：日美防卫会谈要不辜负盟国的期待
    美国国防部长科恩为出席日美防卫首脑会谈而访问了日本，在日本作短暂逗留后已经前往韩国。会谈的内容有对驻日美军的补贴预算问题，美军驻厚木基地的环境问题，普天间机场的替代基地问题等。除厚木基地的环境问题以外，对其他问题都决定继续协商，但也有一项出人意料的结果，即决定把冲绳嘉手纳基地的管制业务交还给日本。
    科恩访日的第一项工作是视察厚木基地。在雨中远眺被斥责为污染环境的罪魁祸首的废弃物处理设施，这表明美国对这个问题非常关心。美国在海外基地的生活环境问题成为首脑会谈的主要内容，这是异乎寻常的，但不管怎么说，可以认为，科恩的访日对今后的日美关系做出了某种暗示。
    其中的一个暗示是，正如对驻日美军的补贴预算问题和环境问题所表明的那样，美国在悬案问题上轻易不让步。对驻日美军的补贴预算并没有大幅度削减，但是美国的态度是，在既得权益方面一步也不能退让。
    即便是在日美安全保障问题上采取实用主义的克林顿政府在这点上尚且如此。如果建立了共和党的布什政府，那就会立即要求日本采取措施。
    另一个暗示可以从科恩的旅程和他在首脑会谈的讲话中领悟出来，科恩是先去越南后来日，再去韩国访问后回国。如果再加上未去访问的台湾，这个途径本身可以认为是对中国的包围圈。关于同中国有关的安全保障问题，科恩在会谈中说：“同中国改善关系是日美友好关系的关键。”暗中期待日本理解他的话。
    如果从美国的这种对华政策考虑，日本作为美国的盟国，今后应该发挥什么样的作用呢？自不必说，首先是确保我国周边环境的安全，以便让同盟

【俄通社—塔斯社莫斯科3月20日电】据本社记者从莫斯科消息灵通的外交人士处获悉，将有800多名国际观察员对俄罗斯联邦总统选举进行监督。
    据悉，目前已有860名外国代表作为国际观察员进行了登记，“还有很多人在等着排队登记”。欧洲委员会、欧安组织、欧洲议会以及各国际机构和组织也将派代表到俄罗斯担任国际观察员。这些代表分别来自53个国家和65个组织。
    【俄通社—塔斯社格罗兹尼城郊汉卡拉3月20日电】俄联邦中央选举委员会主席韦什尼亚科夫今天在位于汉卡拉的俄联邦武装力量联合集群军事基地称：“车臣境内的大选筹备工作在正常进行，一切按法律规定办事。”
    他说，不能说地方居民对选举的态度完全一致，但将创造一切条件来保障民意自由表达。预计，格罗兹尼将会有70％左右的选民参加投票，古杰尔梅斯的投票者则可能高达80％—90％。

【日本《读卖新闻》3月21日报道】题：日韩关系已稳步迈入“新时代”
    中曾根文相20日晚结束了日本文相对韩国的首次访问，启程回国。在一系列会谈中，日韩双方就促进留学生和教师交流及编纂“面向未来”的历史教科书事宜达成了一致意见，给人留下这样一种印象：自1998年秋金大中总统访日以来，两国关系已稳步迈入“新时代”。但是，日韩两国在历史认识问题上依然存在隔阂，面临着诸多的具体课题。
    中曾根文相20日在汉城会见记者时说：“我认为这（文相访韩）是一个很好的契机，将成为日韩教育交流的一个里程碑。”
    另一方面，尽管双方在促进教育领域的交流方面达成了共识，但是对于韩国方面提出的日本在大学入学考试时采用韩语和任用在日本的韩国人教师这些要求，中曾根文相仅仅表示要进行研究。
    在编纂“面向未来”的历史教科书问题上，韩国教育部长官文龙麟提出要“客观且正确认识”战前日本对韩国实行殖民统治这段历史，但是目前尚不清楚日本将如何记述这段历史。文教育部长官提出韩日共同编纂“文化教材”，而文部省感到为难，说“现在还没有考虑日韩两国举行政府级磋商的问题”。

【美联社耶路撒冷3月20日电】在教皇即将来访之际，以色列和巴勒斯坦今天为了抢占耶路撒冷而奋力争夺政治优势。巴勒斯坦人在城市中升起了他们的国旗，以色列人则爬到树上把旗子摘下来。
    以色列宣称拥有整个耶路撒冷，而巴勒斯坦人想要建立一个以东耶路撒冷为首都的国家。就在双方商定在华盛顿附近恢复和谈的前一天，教皇约翰—保罗二世的历史性访问今天重又挑起了这个旷日持久的争端。
    以色列警察命令巴勒斯坦人取下悬挂在东方大厦上的3米高的气球。东方大厦是巴解组织总部，在东耶路撒冷，阿拉伯人通常居住在那里。气球上有巴勒斯坦和梵蒂冈国旗的图案，还悬挂着标语——“巴勒斯坦的永恒首都耶路撒冷欢迎教皇陛下”。
    警察爬到大树和电线杆上，摘下巴勒斯坦国旗，还拘捕了三名巴勒斯坦人。但是，身着印有巴勒斯坦地图的T恤衫的孩子们赢得了胜利。他们放了大量装饰有两国国旗的小型氦气球。其他人则放飞了白鸽。当气球和白鸽飞过东方大厦的顶端时，警察们只得无可奈何地在旁边观望。

【俄通社—塔斯社莫斯科3月20日电】俄联邦副外长卡拉辛和韩国外交通商部次官宣英在今天举行的一系列磋商中声明说，俄罗斯是朝鲜半岛和东北亚稳定的重要因素。
    在俄联邦外交部通报中说，双方讨论了双边关系的一系列重要问题，讨论了两国在政治、经贸和其他领域合作的发展前景以及处于亚太地区整个局势下的朝鲜半岛问题。
    通报指出：“双方在讨论朝鲜半岛问题时对该地区始终不稳定和对抗表示担忧。”同时俄方认为，“必须继续努力，本着两国早先达成的原则减少两国关系中的不信任因素”。
    韩方在磋商中阐述了韩国在朝鲜半岛问题上和对朝鲜政策的基本立场，表示两国愿意继续积极接触，就两国感兴趣的问题不断调整立场。

【俄通社—塔斯社维尔纽斯3月20日电】立陶宛所有60个城市和地区19日进行的地方自治委员会选举初步结果表明，目前执政的右翼政党——保守党和基督教民主党遭到失败。
    据当天上午对49个选区委员会（总共有60个选区委员会）的不完全统计，在地方自治委员会1562名代表中，这两党的代表总计只有252名，他们失去了近15％的代表席位。
    高居党派名单之首的是立陶宛前总统候选人保拉乌斯卡斯领导的新联盟（社会自由党），他在上次总统选举中仅以1.4万张选票之差败给了阿达姆库斯。持中左派观点的社会自由党在地方委员会中将占据224个代表席位。该党今年是首次参加地方自治委员会的选举。
    处于第二位的是中左派的农业党（左翼中心），他们可以确保稳获197个代表席位。立陶宛左翼劳动民主党和中间派联盟总共将有285名代表被选进地方自治委员会。

【英国《星期日泰晤士报》3月19日文章】题：北约在科索沃的使命无法完成
    北约开始对南空袭后时隔一年，西方对科索沃的战略犹如一团乱麻，有可能导致再次发生流血事件，使科索沃和平实施部队的3.7万名官兵经历一场噩梦。
    一年前急于不惜巨资实施轰炸的北约领导人已经对科索沃失去了兴趣。西方承诺的款项并没有兑现，联合国科索沃临时行政长官贝尔纳·库什内不得不耗费大量时间出访，要求各国政府履行诺言。
    去年，联合国安理会答应向科索沃派遣6000名民事官员，迄今为止却只有2500人到任。许多人已经退休，担负的任务非常有限，对当地形势漠不关心。杀人放火等暴力犯罪逍遥法外，其中大多跟种族对立有关。
    由于塞族与阿族的紧张关系日益加剧，库什内发出紧急呼吁，告诫说，如果不大力增强政治和金融援助，“联合国科索沃临时行政当局特派团真的将无法完成使命”。

【路透社达喀尔3月20日电】阿卜杜拉耶·瓦德今天赢得总统选举胜利。这是他1978年以来第五次竞选。一些人曾把73岁的瓦德贬为塞内加尔永远的政治失败者。
    七十年代以来，这位魅力四射的律师就领导着争取在这个西非国家实行真正的多党政治的努力。作为自由经济的提倡者，他领导的塞内加尔民主党主张加快私有化进程，削减政府赤字，从而促进商业、消除贫困。
    瓦德于1991年和1995年两次受到总统迪乌夫的邀请，请他进入政府，但他和他领导的政党两次都退出了政府。
   &nbsp1988年，存有争议的大选之后发生了暴乱，因引发暴乱之罪，瓦德被判缓刑一年。迪乌夫宣布予以赦免，但他失去了在国民议会中的席位。
    瓦德与法国女士维维亚娜结婚，最近在法国呆了很长时间。为此，他遭到了国内的批评。他有两个孩子。
    【美联社塞内加尔达喀尔3月20日电】塞内加尔总统阿卜杜·迪乌夫今天承认，他在周末进行的选举中败给了长期以来的对手瓦德。
    迪乌夫今天清早给他长期以来的对手打了电话，承认自己的失败。迪乌夫对在竞选中获胜的瓦德说，担任总统是“一项艰巨的任务。我祝你交好运”。