本页目录（6 篇）
德报认为 中国西部孕育无限发展机遇
【德国《商报》2月17日文章】题：中国西部建设享有绝对优先权
加快西部省份发展表明，中国政府看到了国家的最大挑战在西部。北京开始转变方向。
中国政府在实行开放政策22年后，又开始了一个新的艰巨之举。中国的西部和被忽视的中部应当跟上富裕的东部的发展。在人民共和国的历史上它是最大的投资计划，由此可以看出它的艰巨性。
这一举措的目的是，缩短20年的改革所造成的新富裕起来的东部和落后的西部之间明显的福利和经济差距。显而易见，中国官方所规定的向西部进军是出于经济方面的原因。改革第一阶段所带来的出口繁荣、沿海地区的消费热正在失去活力。中国需要新的推动力并保持高的增长幅度。国家首先想的是，中国贫穷省份增加了收入的农民也能涌入商场。
出口失去活力，国内的消费者放弃了消费，而是把钱存进银行。其后果是：价格下跌，许多企业亏损，失业人数上升。
在北京看来中西部是许多问题的核心，是解决未来重大问题的关键。2／3的中国人生活在这里。登记在册的贫困人口中，大多数生活在这里。
另一方面，中国农村地区落后也意味着无限的发展机遇。如果西部发展了，那么就会产生新的购买力，推动全国整个经济发展，私有经济就可以更加迅速地发展。
新世纪规划成为报纸的醒目标题。它是3月份召开的全国人民代表大会的最重要的议题，也是从2001年到2005年的新五年计划的重点。
建设西部最终有利于国家的团结。中国领导恰恰在现在给西部地区更多的关注，并不只是因为中国的经济差距。
加快西部省份发展表明，中国政府看到了国家的最大挑战在西部。北京开始转变方向。
中国政府在实行开放政策22年后，又开始了一个新的艰巨之举。中国的西部和被忽视的中部应当跟上富裕的东部的发展。在人民共和国的历史上它是最大的投资计划，由此可以看出它的艰巨性。
这一举措的目的是，缩短20年的改革所造成的新富裕起来的东部和落后的西部之间明显的福利和经济差距。显而易见，中国官方所规定的向西部进军是出于经济方面的原因。改革第一阶段所带来的出口繁荣、沿海地区的消费热正在失去活力。中国需要新的推动力并保持高的增长幅度。国家首先想的是，中国贫穷省份增加了收入的农民也能涌入商场。
出口失去活力，国内的消费者放弃了消费，而是把钱存进银行。其后果是：价格下跌，许多企业亏损，失业人数上升。
在北京看来中西部是许多问题的核心，是解决未来重大问题的关键。2／3的中国人生活在这里。登记在册的贫困人口中，大多数生活在这里。
另一方面，中国农村地区落后也意味着无限的发展机遇。如果西部发展了，那么就会产生新的购买力，推动全国整个经济发展，私有经济就可以更加迅速地发展。
新世纪规划成为报纸的醒目标题。它是3月份召开的全国人民代表大会的最重要的议题，也是从2001年到2005年的新五年计划的重点。
建设西部最终有利于国家的团结。中国领导恰恰在现在给西部地区更多的关注，并不只是因为中国的经济差距。
中国环保政策取得成果
【《日本经济新闻》1月24日文章】题：中国走在改善环境的途中
中国开始致力于保护环境。在政府的严格限制下，企业开始认真采取对策。与环保相关的新兴贸易产业也出现了活跃的征兆。同时也出现了费用负担增加，环境对策赶不上经济发展速度的情况。可以认为，目前中国还处在改善环境的途中。
作为一个新兴产业，东北地区最大的重工业城市辽宁省沈阳市正在扶植环保贸易业。
沈阳特种环保设备制造公司的主力产品是污水处理成套设备。该公司的产品不仅面向当地，而且最近还面向山东、河南和浙江各省销售，1997年的销售额为1.86亿元人民币，1999年增至12.7亿元人民币。
环保产业扩大
在中央政府强有力的指导下，沈阳市推动地方政府和企业强化环境对策。从1997年开始，沈阳市着手扶植与环保相关的产业。该市环保产业办公室陈副主任说，与环保相关产业在市内工业产值中所占比率目前虽然只有2％，但10年以后将扩大到15％至20％，他表示希望这个市场逐步扩大。大型钢铁公司首钢总公司最近也在生产口号中加入了保护“环境”的内容，提出在生产中要注重“品种、质量、效益和环保”。
首钢提出上述口号的背景是，政府在1996年制定了总量限制措施。该项措施规定，如果企业在2000年之前不把二氧化硫、铅和水银等12种污染物质的排放量限制在一定水平以下，就将对这个企业采取停业等严厉措施。
首钢从1995年开始实施环保对策，4年中共投入了4.3亿元人民币。此外，该公司还采用了旨在减少焦炭使用量的技术，并引进了把高炉产生的气体作为辊轧热源的设备，以及排水和粉尘监视体系。采取了上述措施之后，二氧化硫排放量比1995年时减少了一半。
此外，一部分骨干企业也都采取了环保对策。例如，辽宁电力有限公司沈阳热电厂，在年投资额中用于环境对策的投资达到30％以上，而且把使用的煤炭也改换成了低硫煤。大连制药厂则采取了控制催化剂使用量的措施，并正在市郊建设可使废水再利用的新工厂。
与“独生子女政策”一样，中国也把保护环境作为一项重要的国策。因为与人口相比，中国的资源少，而且也是为了防止受污染地区居民的不满情绪成为不稳定的因素。
从经济方面讲，环保对策也是吸引外资必不可少的条件。据估计，因环境污染，中国的农业、林业和渔业造成了多达约1000亿元的损失，这是无法轻视的问题。
 1994年，中国制订了发展经济和保护环境同时并举的“可持续发展”长期目标。下大力气抓环境保护，除在污染的排放总量上加以限制外，相继采取了关闭小型的排放污染的工厂，普及环保问题的宣传和教育等措施。
其结果是，90年代前期，国有企业等主要工厂的粉尘排放量已经下降到10年前的一半，以后也一直没有增加。工业污水从1992年起也一直处于减少的倾向。有关专家一致认为，中国在这20年当中实现了平均10％的经济增长，如果从这点考虑，中国的环保对策还是有成果的。
不过中国的环境并未实现普遍改善。其中的一个原因是资金不足。辽宁省抚顺市的抚顺新钢铁厂80年代建起的4座电炉（每座5吨）中，有3座达不到环保基准，从1998年起停产。虽然已经着手建设环保型的30吨的新电炉，但无法筹措必要的1亿元资金。
该工厂的安全环境处处长杜振鹏说：“现在还看不到建成新电炉的目标
中国投入的环保对策费占国内生产总值的1％左右。据认为，要想真正地改善环境，需要达到2％以上，只有北京和上海等一部分地区能够超过这个水平。政府也承认：“发展落后的地方没有在环保方面投入多少资金。”
问题是乡镇企业
环保团体“自然之友”（北京市）的梁从诫会长指出：“农村的乡镇企业排污水和排粉尘是造成环境污染的重要原因。”
乡镇企业不仅规模小，而且数量多，中央政府无法逐个地处理乡镇企业的污染问题。即便政府想采取关闭工厂等措施，但是“如果关闭工厂农民就没饭吃”，所以据说政府和乡镇企业间的冲突也时有发生。
在北京一家作环保生意的贸易公司人员说：“一部分企业确实关闭了，政府虽然下大力气宣传，但大部分企业只是向政府交一点儿有限的罚款就蒙混过去了。”
中国经济虽然在出口方面出现了明朗前景，但通货紧缩及失业问题仍然严重。企业和政府的经济部门中许多人坚持认为，经济不发展根本无法考虑环境保护问题。
中国开始致力于保护环境。在政府的严格限制下，企业开始认真采取对策。与环保相关的新兴贸易产业也出现了活跃的征兆。同时也出现了费用负担增加，环境对策赶不上经济发展速度的情况。可以认为，目前中国还处在改善环境的途中。
作为一个新兴产业，东北地区最大的重工业城市辽宁省沈阳市正在扶植环保贸易业。
沈阳特种环保设备制造公司的主力产品是污水处理成套设备。该公司的产品不仅面向当地，而且最近还面向山东、河南和浙江各省销售，1997年的销售额为1.86亿元人民币，1999年增至12.7亿元人民币。
环保产业扩大
在中央政府强有力的指导下，沈阳市推动地方政府和企业强化环境对策。从1997年开始，沈阳市着手扶植与环保相关的产业。该市环保产业办公室陈副主任说，与环保相关产业在市内工业产值中所占比率目前虽然只有2％，但10年以后将扩大到15％至20％，他表示希望这个市场逐步扩大。大型钢铁公司首钢总公司最近也在生产口号中加入了保护“环境”的内容，提出在生产中要注重“品种、质量、效益和环保”。
首钢提出上述口号的背景是，政府在1996年制定了总量限制措施。该项措施规定，如果企业在2000年之前不把二氧化硫、铅和水银等12种污染物质的排放量限制在一定水平以下，就将对这个企业采取停业等严厉措施。
首钢从1995年开始实施环保对策，4年中共投入了4.3亿元人民币。此外，该公司还采用了旨在减少焦炭使用量的技术，并引进了把高炉产生的气体作为辊轧热源的设备，以及排水和粉尘监视体系。采取了上述措施之后，二氧化硫排放量比1995年时减少了一半。
此外，一部分骨干企业也都采取了环保对策。例如，辽宁电力有限公司沈阳热电厂，在年投资额中用于环境对策的投资达到30％以上，而且把使用的煤炭也改换成了低硫煤。大连制药厂则采取了控制催化剂使用量的措施，并正在市郊建设可使废水再利用的新工厂。
与“独生子女政策”一样，中国也把保护环境作为一项重要的国策。因为与人口相比，中国的资源少，而且也是为了防止受污染地区居民的不满情绪成为不稳定的因素。
从经济方面讲，环保对策也是吸引外资必不可少的条件。据估计，因环境污染，中国的农业、林业和渔业造成了多达约1000亿元的损失，这是无法轻视的问题。
 1994年，中国制订了发展经济和保护环境同时并举的“可持续发展”长期目标。下大力气抓环境保护，除在污染的排放总量上加以限制外，相继采取了关闭小型的排放污染的工厂，普及环保问题的宣传和教育等措施。
其结果是，90年代前期，国有企业等主要工厂的粉尘排放量已经下降到10年前的一半，以后也一直没有增加。工业污水从1992年起也一直处于减少的倾向。有关专家一致认为，中国在这20年当中实现了平均10％的经济增长，如果从这点考虑，中国的环保对策还是有成果的。
不过中国的环境并未实现普遍改善。其中的一个原因是资金不足。辽宁省抚顺市的抚顺新钢铁厂80年代建起的4座电炉（每座5吨）中，有3座达不到环保基准，从1998年起停产。虽然已经着手建设环保型的30吨的新电炉，但无法筹措必要的1亿元资金。
该工厂的安全环境处处长杜振鹏说：“现在还看不到建成新电炉的目标
中国投入的环保对策费占国内生产总值的1％左右。据认为，要想真正地改善环境，需要达到2％以上，只有北京和上海等一部分地区能够超过这个水平。政府也承认：“发展落后的地方没有在环保方面投入多少资金。”
问题是乡镇企业
环保团体“自然之友”（北京市）的梁从诫会长指出：“农村的乡镇企业排污水和排粉尘是造成环境污染的重要原因。”
乡镇企业不仅规模小，而且数量多，中央政府无法逐个地处理乡镇企业的污染问题。即便政府想采取关闭工厂等措施，但是“如果关闭工厂农民就没饭吃”，所以据说政府和乡镇企业间的冲突也时有发生。
在北京一家作环保生意的贸易公司人员说：“一部分企业确实关闭了，政府虽然下大力气宣传，但大部分企业只是向政府交一点儿有限的罚款就蒙混过去了。”
中国经济虽然在出口方面出现了明朗前景，但通货紧缩及失业问题仍然严重。企业和政府的经济部门中许多人坚持认为，经济不发展根本无法考虑环境保护问题。
日报报道 中国食用油消费量增加
【《日本农业新闻》2月13日报道】题：中国食用油消费增加
农林水产省的调查显示，中国的食用油消费正在逐年增加，长此以往，将会对世界的农产品供求产生影响。
预计中国的食用油年消费量在2000年度（1999年10月至2000年9月）将达到1600万吨，为1992年度900万吨的1.8倍
主要原因在于农村地区的饮食生活正在改善，造成消费增加。今后，以农村地区为主，中国的食用油消费还将继续增加。
特别是豆油、花生油、菜籽油、棕榈油和猪油的消费量不断增加。
据中国统计，农村人均食用油的年消费量由1990年的3.5公斤增加到1997年的4.7公斤，增长了1.2公斤。虽然城市的消费量已经达到极限，但是由于农村地区希望能够过上城市那样的生活，因此今后食用油的消费量将进一步增加。
农林水产省的调查显示，中国的食用油消费正在逐年增加，长此以往，将会对世界的农产品供求产生影响。
预计中国的食用油年消费量在2000年度（1999年10月至2000年9月）将达到1600万吨，为1992年度900万吨的1.8倍
主要原因在于农村地区的饮食生活正在改善，造成消费增加。今后，以农村地区为主，中国的食用油消费还将继续增加。
特别是豆油、花生油、菜籽油、棕榈油和猪油的消费量不断增加。
据中国统计，农村人均食用油的年消费量由1990年的3.5公斤增加到1997年的4.7公斤，增长了1.2公斤。虽然城市的消费量已经达到极限，但是由于农村地区希望能够过上城市那样的生活，因此今后食用油的消费量将进一步增加。
英报文章 外资再次感受到中国的吸引力
【英国《金融时报》2月16日报道】题：全球投资者再次感受到亚洲的吸引力（记者 阿尔卡季·奥斯特洛夫斯基）
国际资金越来越把它们的注意力放在亚洲，尽管它们的投资还是有选择的。一位市场参与者说：“有谁会想到，就在两年前还处于经济动荡之中的这些亚洲国家会进行如此重大的经济调整呢？”
英国最大的一家资产管理机构——永久基金（它名下的资金有191亿美元）在去年把它对全球在亚洲股市承担的风险资金增加了一倍。
欧洲最大的一家人寿保险公司——设在苏格兰的标准人寿保险公司，其管理的资金为700亿英镑，自去年夏季以来，在亚洲和南太平洋进行了大量的投资。
但是，据标准人寿保险公司的亚太和新兴市场部门负责人温迪·海说，作出这一决定所根据的不是公司结构调整的实际情况，而是依据对结构调整尚未进行尝试的计划作出的。
她说：“在目前这一阶段，我们不相信结构调整已经开始进行，但是，我们看到了宣布将进行结构调整与股市的实际运作情况之间所表现出的良好的相互关系，这些在实际操作中虽然不会带来多少收益，但是这往往预示着会有良好的收益。”
在亚洲最大的新兴市场，关于中国的人民币会贬值的担心已经烟消云散了。
奥尔德资产共管公司负责管理新兴市场国家资金的安德鲁·索尔顿说：“中国、香港和新加坡已经远离了危机，这几个国家（和地区）已经采取了许多积极的行动。”永久基金财政部主任鲍勃·耶伯里说：“这确实是一个全新的现象。”
在过去，投资者期待的是亚洲出现经济增长。现在它们寄希望于因特网和与电信有关的公司，这意味着传统的公司可能会感到难以筹措到所需要的资金。
但是，一些软件工程、电信和高增长的技术公司高度集中的国家，如印度、中国和韩国，它们肯定将成为外国资本的主要投资地点。
海女士说：“在亚洲，技术的繁荣发展对外国投资者将产生巨大的影响
她说，在摩根—斯坦利资本指数中，中国只占0.6％，但是，它的份额将提高到6％，这意味着跟踪这一指数的资金将不得不增加对亚洲股票承担的风险资金。
这种增加资金的做法是符合那些爱冒险的投资者的胃口的。
国际资金越来越把它们的注意力放在亚洲，尽管它们的投资还是有选择的。一位市场参与者说：“有谁会想到，就在两年前还处于经济动荡之中的这些亚洲国家会进行如此重大的经济调整呢？”
英国最大的一家资产管理机构——永久基金（它名下的资金有191亿美元）在去年把它对全球在亚洲股市承担的风险资金增加了一倍。
欧洲最大的一家人寿保险公司——设在苏格兰的标准人寿保险公司，其管理的资金为700亿英镑，自去年夏季以来，在亚洲和南太平洋进行了大量的投资。
但是，据标准人寿保险公司的亚太和新兴市场部门负责人温迪·海说，作出这一决定所根据的不是公司结构调整的实际情况，而是依据对结构调整尚未进行尝试的计划作出的。
她说：“在目前这一阶段，我们不相信结构调整已经开始进行，但是，我们看到了宣布将进行结构调整与股市的实际运作情况之间所表现出的良好的相互关系，这些在实际操作中虽然不会带来多少收益，但是这往往预示着会有良好的收益。”
在亚洲最大的新兴市场，关于中国的人民币会贬值的担心已经烟消云散了。
奥尔德资产共管公司负责管理新兴市场国家资金的安德鲁·索尔顿说：“中国、香港和新加坡已经远离了危机，这几个国家（和地区）已经采取了许多积极的行动。”永久基金财政部主任鲍勃·耶伯里说：“这确实是一个全新的现象。”
在过去，投资者期待的是亚洲出现经济增长。现在它们寄希望于因特网和与电信有关的公司，这意味着传统的公司可能会感到难以筹措到所需要的资金。
但是，一些软件工程、电信和高增长的技术公司高度集中的国家，如印度、中国和韩国，它们肯定将成为外国资本的主要投资地点。
海女士说：“在亚洲，技术的繁荣发展对外国投资者将产生巨大的影响
她说，在摩根—斯坦利资本指数中，中国只占0.6％，但是，它的份额将提高到6％，这意味着跟踪这一指数的资金将不得不增加对亚洲股票承担的风险资金。
这种增加资金的做法是符合那些爱冒险的投资者的胃口的。
寻找假想敌的反华组织‘蓝队’
（续昨）一些不同意蓝队观点的人说，它的成员仍然念念不忘苏联的威
众议院国际关系委员会亚太事务小组委员会主席道格拉斯·贝罗伊特说，“在国会，特别是在我的党内，特别是在众议院，有相当多的人支持”中国是美国的新敌人这种理论。他接着说，“我想你不会发现什么人承认他们需要一个敌人（他们自己可能看不到这一点），但他们的确看到”有一个敌人的“好处”。
参议员杰西·赫尔姆斯的助手吉姆·多兰的答复是：“新的敌人用不着寻找。看一看中国报上的宣传。看一看那种尖刻的反美态度……谁都看得出。”
多兰同几乎所有与蓝队日程合作的国会助手一样，不是中国问题专家。他上个月才第一次访问中国。华盛顿其他担心中国威胁的人没有几个对中国有深入的研究或者讲汉语。
但是《旗帜周刊》的主编比尔·克里斯托尔说，对美国政策持原则性观点并不一定需要有关中国的专门知识。
他说：“我根本不是中国问题专家。我对中国的观点……出自我对美国对外政策应该怎么样的看法。美国软弱实在是危险的。”
《旗帜周刊》和《华盛顿时报》是蓝队观点的主要出处。
理查德·费希尔哀叹，蓝队的影响仍然“离这类人（持强硬态度的人）希望的相差甚远”。（下）
众议院国际关系委员会亚太事务小组委员会主席道格拉斯·贝罗伊特说，“在国会，特别是在我的党内，特别是在众议院，有相当多的人支持”中国是美国的新敌人这种理论。他接着说，“我想你不会发现什么人承认他们需要一个敌人（他们自己可能看不到这一点），但他们的确看到”有一个敌人的“好处”。
参议员杰西·赫尔姆斯的助手吉姆·多兰的答复是：“新的敌人用不着寻找。看一看中国报上的宣传。看一看那种尖刻的反美态度……谁都看得出。”
多兰同几乎所有与蓝队日程合作的国会助手一样，不是中国问题专家。他上个月才第一次访问中国。华盛顿其他担心中国威胁的人没有几个对中国有深入的研究或者讲汉语。
但是《旗帜周刊》的主编比尔·克里斯托尔说，对美国政策持原则性观点并不一定需要有关中国的专门知识。
他说：“我根本不是中国问题专家。我对中国的观点……出自我对美国对外政策应该怎么样的看法。美国软弱实在是危险的。”
《旗帜周刊》和《华盛顿时报》是蓝队观点的主要出处。
理查德·费希尔哀叹，蓝队的影响仍然“离这类人（持强硬态度的人）希望的相差甚远”。（下）
短讯
▲中央社报道，根据香港政府二十一日公布的统计数字，香港的失业率有下降趋势，去年十一月至今年一月的失业率临时数字为百分之五点七，就业不足率的临时数字为百分之二点七。
▲中央社报道，去年台对大陆贸易总额及顺差金额双双创新纪录。台‘经济部国贸局’二十五日发布两岸贸易分析，去年台对大陆贸易总额二百五十七点五八亿美元，年增长率百分之十四点五，贸易顺差一百六十七点零四亿美元。两岸贸易占台对外贸易总比重突破一成，达百分之十一点一。
▲中央社报道，去年台对大陆贸易总额及顺差金额双双创新纪录。台‘经济部国贸局’二十五日发布两岸贸易分析，去年台对大陆贸易总额二百五十七点五八亿美元，年增长率百分之十四点五，贸易顺差一百六十七点零四亿美元。两岸贸易占台对外贸易总比重突破一成，达百分之十一点一。