2000 年 2 月 21 日 · 第 1 版

【日本《朝日新闻》2月20日报道】题：南北方在联合国贸发会议上围绕“国家管理体制”出现分歧
    联合国贸易与发展会议第十次大会于19日闭幕，虽然发展中国家呼吁改变因经济全球化而造成“南北差距”扩大的状况，但是这并未引起发达国家的关注。发达国家认为，在发展中国家没有确立国家管理体制的情况下，海外的援助投资会被挪用。即使进行投资和援助，效果也不会很大，因此扩大了与发展中国家的分歧。
   &nbsp18日，阿尔及利亚总统布特弗利卡在发表基调演讲时不满地说：“非洲国家关心的是经济问题，但欧盟却光强调‘更好的国家管理体制’等政治问题。”
    发达国家的企业以信息革命、金融贸易自由化为动力，提高了生产力，加速了在海外市场的竞争。在这次会议上，发展中国家认为经济全球化的“果实”大多落入发达国家手中，认为这是不公平的。
    这次会议也指出，“48个最不发达国家在全球化过程中越来越得不到重视”，“虽然最不发达国家的人口占世界人口的13％，但进出口量却不到世界的1％”。
    美国和欧洲虽然对发展中国家的困难处境表示理解，但同时却指出了很多发展中国家中没有完善的征税体制、政府官员中贿赂横行、海外援助落到了一部分掌权人口袋中等问题。他们认为如果建立了有效的国家管理体制，海外的民间投资就会纷至沓来，发展中国家自然会融入全球化之中。一位美国代表团的成员声称：“如果认为南北差距正在扩大，那么一部分责任应由那些发展中国家来负。”
    对此，众多的发展中国家反驳说：“民主和人权是一种文化。虽然我们想改善，但是这需要时间。”对于想把“推进各国确立国家管理体制”作为联合国贸发会议一项工作的动向，发展中国家也担心这是“干涉（内政）”而表示强烈反对。
    【法国《世界报》2月21日报道】题：富国和穷国在曼谷联合国贸发会上恢复了对话  
    法国外交部负责合作的部长级代表夏尔·若斯兰对曼谷会议的情况作了正确的概括，他说：“恢复对话，这是一种疗法。”尽管第10次联合国贸发会议没有完成其预定的全部任务，但2月12日—19日在曼谷达成的各项妥协使人们隐约感到，本月底当人们就服务和农业自由化问题继续谈判时，气氛可能会缓和些。
    因此可以说，西雅图会议使人们遭受的冲击起码有一部分是被消化了。富国与穷国之间的对话恢复了。按照世界银行行长詹姆斯·沃尔芬森的说法，大部分与会者主张实现“具有人情味”的全球化。
    在一些实际问题上，富国已经作了些让步，并提出了一些建议。曼谷“行动计划”提到他们“可能要”取消从48个最不发达国家进口产品的费税和限额。
    联合国贸发会议发言人承认，通过谈判已经达成了一个文件，但其意义可能没有最不发达国家期望的那么大。另外，在会议讲台上，富国的贸易保护主义多次遭到揭露。而且曼谷会议上人们提出的建议可能也传达出这样一个信息：穷国是可以被纳入全球化计划的，他们并不一定会成为全球化的受害者。

【美国《纽约时报》2月19日报道】题：美国说与中国的关系正在改善  
    在同中国高级官员的两天会谈后，一个美国政府代表团今天在离开北京时调子很积极，代表团成员称，会谈帮助双边“关系回到了正轨上”。
    代表团包括副国务卿斯特罗布·塔尔博特和来自国务院、国防部和参谋长联席会议的高级官员。访问的部分目的是恢复对话。但会谈离台湾总统选举只有一个月，因而看来也是为了避免再次发生像1996年的上次台湾总统选举前那样的激烈对峙。
    一位要求不披露姓名的美国官员说：“我们应当把今后时期看作一个充满机遇的，但也是明显地带有一定不确定性的时期，有关各方都必须在此期间采取尽可能的克制、谨慎和警惕。”现在能够在如此友好的气氛中举行会谈，这被认为是关系的一个改善。
    除台湾问题外，本周的会谈——其中包括同外交部副部长杨洁篪的长达5小时的会谈——涉及了外交政策上一些广泛的问题。
    中国人利用这一机会对美国向台湾提供军事援助以及目前正在研究中的国家和地区导弹防御系统表示不满。中国人担心，这些系统可能会在他们同台湾的冲突中用来对付他们。
    美国官员则说，他们反对中国在离台湾最近的福建省进行导弹集结。他们说，他们还提醒中国人，向台湾出售武器是对中国威胁台湾作出的反应。
    近几星期以来，包括钱其琛在内的中国高级官员重申了中国长期的立场：如果台湾试图独立，他们就将对其动武。
    尽管发出了这些警告，在台湾大选前的这段时间里，中国大陆的气氛远比4年前要平静得多。当时台湾对岸的大陆沿海地区都变成了军事区，那里的民用机场停止了商业飞行。

【美联社贝鲁特2月19日电】穆巴拉克今天成为自从黎巴嫩1943年获得独立以来第一位出访该国首都的埃及总统。他对这个遭到以色列空袭的国家表示声援。穆巴拉克与黎巴嫩总统拉胡德举行了会谈。这两位领导人在此后发表的联合声明中说，他们支持黎巴嫩游击队反抗以色列对黎巴嫩南部的占领。
    【路透社吉隆坡2月19日电】伊朗外长卡迈勒·哈拉齐今天说，黎巴嫩有权抵御以色列对其平民和基础设施的袭击。
    哈拉齐在访问吉隆坡时举行的记者招待会上说：“以色列袭击平民目标和基础设施明显违反了1996年的谅解备忘录。”
   &nbsp1996年，以色列同伊朗支持的真主党游击队达成谅解备忘录，禁止袭击平民地区或从平民地区进行袭击。以色列上周袭击黎巴嫩境内的发电站违反了这一协议。
    【法新社西岸伯利恒2月19日电】在美国中东和平特使丹尼斯·罗斯按计划出发的前夜，巴勒斯坦人今天呼吁华盛顿“紧急干预”以拯救它同以色列之间已经冻结的谈判。
    巴勒斯坦领导人阿拉法特说：“谈判仍然被冻结，我们正在寻求美国和欧洲的帮助以推动和平进程。”他强调说，他希望就框架协议和永久和平协议的会谈能同时进行。

【路透社巴基斯坦穆扎法拉巴德2月19日电】巴基斯坦官员说，印度军队今天炮轰了有争议的克什米尔地区的巴基斯坦一侧，致使三人死亡，从而使该地区因两天炮轰导致的死亡人数增至六人。
    军方人士说，巴基斯坦军队进行了报复。
    【美联社伊斯兰堡2月19日电】巴基斯坦军事统治者穆沙拉夫将军今天谴责不安分的邻国印度制造战争。
    巴基斯坦军队公关部门发表的一份声明援引穆沙拉夫的话说：“巴基斯坦武装部队严阵以待，将会对任何侵略祖国的行动予以有效反击。”
    【路透社伊斯兰堡2月19日电】巴基斯坦今天向印度提议重新启动受到干扰的和平进程，敦促新德里履行一年前作出的承诺。
    在这两个邻国首脑会谈一周年前夕，阿卜杜勒·萨塔尔外长说，巴基斯坦军事统治者穆沙拉夫将军的政府将“坦率和真诚地”参加这一进程。
    【法新社印度巴特那2月19日电】印度总理瓦杰帕伊今天排除了与巴基斯坦进行会谈的可能性，除非后者将其控制的克什米尔部分地区归还印度。

【俄通社—塔斯社车臣阿尔贡山谷2月19日电】据官方消息，阿尔贡山谷目前聚集有大约1000名武装分子，联邦军队已全面控制了出入山谷的要道。匪徒们数次企图从山谷突围到平原地带，均未成功。
    联邦军队东部和西部集群部队同匪徒们展开了激烈的战斗，坚守住了911制高点。在攻占这一制高点时至少有14名匪徒被击毙，联邦军队有一人受伤。
    据军方估计，阿尔贡山谷将在近期内完全被封锁。
    【俄通社—塔斯社莫斯科2月19日电】俄联邦外交部称，联合国人权事务高级专员玛丽·鲁滨逊不久前在日内瓦发表的声明切实表明，她对北高加索局势的看法是“不客观的、带有偏见的和片面的”。
    俄外交部官方发言人在声明中强调：“鲁滨逊女士已经不只一次地使用未经核实的和带有明显倾向性的材料说明联邦军队的车臣反恐怖行动。”声明指出：“在这种情况下不能不让人对她或她的私人代表访问北高加索地区的合理性产生怀疑。我们不认为这样的访问能够有助于改善车臣的人权状况。”

俄十九日又有三名总统候选人获准登记  他们是议员斯坦尼斯拉夫·戈沃鲁欣、‘亚博卢’运动领导人亚夫林斯基和‘争取公民尊严’运动领导人埃拉·帕姆菲洛娃。她是俄罗斯总统选举史上的第一位女候选人。（俄塔社）

小布什十九日在南卡罗来纳州共和党预选中获胜  最初的结果表明他战胜了亚利桑那州参议员约翰·麦凯恩。此次预选可能决定谁将代表该党在二○○○年总统大选中参选。（路透社）

巴尔舍夫斯基说全球贸易谈判开始取得进展  这位美国贸易代表十八日分别同日本外相河野洋平和欧盟的高级贸易谈判代表拉米举行了会谈。她在会谈后说：‘我们开始看到一些我们显然在西雅图没有看到的灵活迹象。’

美国驱逐古巴一名外交官  美国务院发言人十九日说，古驻美一名外交官因从事与其外交身份不相称的活动而被驱逐出境。据报道，此人与十七日被联邦调查局逮捕的美移民局官员、古巴间谍费格特有牵连。（美联社）

莫斯科十九日举行反对车臣军事行动集会  集会者要求当局开始进行政治谈判，取消义务兵役制。（俄塔社）

支持刚果（金）政府的一些民兵投降  反叛武装发言人十九日说，有二万名民兵已于近日走出森林，放下了武器。（法新社）

【法新社德黑兰2月19日电】伊朗改革者在议会选举中彻底击败了对手保守派。初步计票结果显示选民支持穆罕默德·哈塔米总统建立一个更自由的伊斯兰共和国的观点。
    据官方公布的结果，支持哈塔米的改革者们到现在为止已经赢得了议会中70％的席位，分析家说保守派的努力已经被“击溃”。
    尽管最后结果尚需几天才能公布，但长期在议会右翼居多数的局面已正式结束。看来哈塔米终于能控制议会来进行他的社会与政治改革了。