本页目录（3 篇）
科学家眼中的21世纪战场
【法国《世界报》1月26日文章】题：法国科学院眼中的21世纪战场
原编者按 共和国总统希拉克曾在1997年1月21日致函当时的法国科学院院长雅克—路易·利翁，要他从知识的信息化处理、对地球的认识和对生命的理解这三个方面解释我们的社会。被指定的3个工作小组在2000年委员会的11名科学家的领导下对这些问题进行了研究。最近，这3个工作小组完成了一份长达300多页的报告，并在1月25日将报告的第一个版本提交给了希拉克总统。这份报告共分3章：通过多媒体的技术演变让大家都掌握知识；保护生活环境，向可持续发展过渡；改善医疗卫生状况。下面是这份报告的内容综述。多媒体技术应用
法国科学院研究了关于“让大家都掌握知识”的问题。科学院承认，尽管研究信息科学的工具目前尚处在“初步”阶段，但因特网已经在发挥着巨大作用。科学院提请政府注意如下的义务：确保每个人都能掌握和使用网络。科学院特别指出了因特网收费问题，认为电话收费不应当作为一种参照。家庭现在花一定的钱购买和使用电视，已可以使家庭在电视上周游世界。
科学院还分析了信息技术对教育事业可能带来的影响。科学院主张，参照支持视听产品生产的作法采取一些措施和方法，以帮助教学器材的生产。应当鼓励发展用于教育的多媒体，鼓励向学校提供现代教学工具，但要避免这些工具只来源于美国的公司。
科学院强调指出，必须尽早在学校引进“鼓舞和相互影响”的手段。但应当对这种新的方法进行试验，对成绩进行科学分析。教师也应当参与这种试验。科学院建议鼓励个人或集体的首创精神以及教师之间的交流。
报告主张进行“集体动员”，以使“各种性质的教材”普遍实行数字化，并向标准化发展。持续发展、经济和环保相联系
“向可持续发展过渡，用这种比较活跃的和开放的观念代替保护生活环境的做法”，这是法国科学院在认识地球和生活环境问题上提出建议时所依据的逻辑。
科学院指出：“我们现在面临的前景同直到80年代以前占主导地位的前景是很不相同的。人们预测，世界人口将继续增加。但人们也在不断修正这种预测。因此，我们有可能远离与人口快速增长联系在一起的灾难，有可能构想出向持续发展过渡的前景。”
报告认为，“全球性的重大问题”之一是与温室效应有关的气候变化问题。这个问题要求我们在3个方面作出答复。这3个方面是：“精确的”气候预测、国际法、监督检查机制。
报告还提到了其它一些带普遍性的问题，如：水资源面临的威胁，城市向巨大的人口聚居区演变，材料物资或工业行为对环境的影响，生物多样性，能源选择。科学院认为，应当在化石能源、核能、再生能源和二氧化碳排放控制等4种技术方面进行研究。
报告指出，突出可持续发展概念，这可能会产生一种“概念转变”效应，从而结束经济与环保之间的一贯对立形势。但“我们对支配地球演变的机制还知之甚少”。所以，政府应作出巨大科研努力和“加大投资力度”，特别是在探测、观察和测量的网络建设和数据模型化方面作出努力和增加投资
科学院院士们要求人们防止“借口谨慎原则而陷入一定程度的蒙昧主义”。他们认为：“为了使社会活动充满理性，就应当避免使公民视科学为恶魔……科学家们应当注意使自己的科研活动具有透明度并兼顾到伦理因素。”改善医疗卫生状况
报告写道：“最近40年来医学取得的进步是如此之大，以至许多公民都相信每个人都有权争取健康。”然而，尽管在疾病的诊断和治疗方面已经取得了巨大进展，但仍有许多疾病还不能治愈。人们在下个世纪面临的最大挑战是要争取做到都能平等地享受医疗卫生权利。
除了这一挑战以外，还存在另外3个挑战：生命的衰老；新出现或重复出现的传染病和寄生虫病；奇病怪症。艾蒂安—埃米尔·博利厄教授指出：“就像遗传和感染的机制长期没有被弄清楚一样，生命衰老的机制仍是一个谜。衰老既是由于不可避免的内在机制……，也是由于外在机制。对于衰老的外在机制，我们是可以进行弥补和调整的。”所以，老年学任重道远。但是，预防具有头等重要性，尽管预防的适用范围仍是有限的。
菲利普·桑索内蒂教授说，关于传染病，“人们最近20年里已经弄清楚了30来种新的致病因素”。这方面的科研工作需要我们作出巨大努力。至于在医院里感染的疾病，报告指出，在法国，这类疾病是第4大死亡杀手
奇病怪症涉及到约万分之五的居民。但工业研究工作却对这不大感兴趣，尽管这类疾病给许多人带来了痛苦。在欧洲，有2500万人（即占欧洲人口的6％）患有疑难怪病。斯特拉斯堡遗传学家让—路易·曼德尔强调指出，这类疾病往往病势严重，“给病人的家庭带来严重影响”，还造成了严重的负担问题。它要求我们建立一些多科治疗和研究中心。
原编者按 共和国总统希拉克曾在1997年1月21日致函当时的法国科学院院长雅克—路易·利翁，要他从知识的信息化处理、对地球的认识和对生命的理解这三个方面解释我们的社会。被指定的3个工作小组在2000年委员会的11名科学家的领导下对这些问题进行了研究。最近，这3个工作小组完成了一份长达300多页的报告，并在1月25日将报告的第一个版本提交给了希拉克总统。这份报告共分3章：通过多媒体的技术演变让大家都掌握知识；保护生活环境，向可持续发展过渡；改善医疗卫生状况。下面是这份报告的内容综述。多媒体技术应用
法国科学院研究了关于“让大家都掌握知识”的问题。科学院承认，尽管研究信息科学的工具目前尚处在“初步”阶段，但因特网已经在发挥着巨大作用。科学院提请政府注意如下的义务：确保每个人都能掌握和使用网络。科学院特别指出了因特网收费问题，认为电话收费不应当作为一种参照。家庭现在花一定的钱购买和使用电视，已可以使家庭在电视上周游世界。
科学院还分析了信息技术对教育事业可能带来的影响。科学院主张，参照支持视听产品生产的作法采取一些措施和方法，以帮助教学器材的生产。应当鼓励发展用于教育的多媒体，鼓励向学校提供现代教学工具，但要避免这些工具只来源于美国的公司。
科学院强调指出，必须尽早在学校引进“鼓舞和相互影响”的手段。但应当对这种新的方法进行试验，对成绩进行科学分析。教师也应当参与这种试验。科学院建议鼓励个人或集体的首创精神以及教师之间的交流。
报告主张进行“集体动员”，以使“各种性质的教材”普遍实行数字化，并向标准化发展。持续发展、经济和环保相联系
“向可持续发展过渡，用这种比较活跃的和开放的观念代替保护生活环境的做法”，这是法国科学院在认识地球和生活环境问题上提出建议时所依据的逻辑。
科学院指出：“我们现在面临的前景同直到80年代以前占主导地位的前景是很不相同的。人们预测，世界人口将继续增加。但人们也在不断修正这种预测。因此，我们有可能远离与人口快速增长联系在一起的灾难，有可能构想出向持续发展过渡的前景。”
报告认为，“全球性的重大问题”之一是与温室效应有关的气候变化问题。这个问题要求我们在3个方面作出答复。这3个方面是：“精确的”气候预测、国际法、监督检查机制。
报告还提到了其它一些带普遍性的问题，如：水资源面临的威胁，城市向巨大的人口聚居区演变，材料物资或工业行为对环境的影响，生物多样性，能源选择。科学院认为，应当在化石能源、核能、再生能源和二氧化碳排放控制等4种技术方面进行研究。
报告指出，突出可持续发展概念，这可能会产生一种“概念转变”效应，从而结束经济与环保之间的一贯对立形势。但“我们对支配地球演变的机制还知之甚少”。所以，政府应作出巨大科研努力和“加大投资力度”，特别是在探测、观察和测量的网络建设和数据模型化方面作出努力和增加投资
科学院院士们要求人们防止“借口谨慎原则而陷入一定程度的蒙昧主义”。他们认为：“为了使社会活动充满理性，就应当避免使公民视科学为恶魔……科学家们应当注意使自己的科研活动具有透明度并兼顾到伦理因素。”改善医疗卫生状况
报告写道：“最近40年来医学取得的进步是如此之大，以至许多公民都相信每个人都有权争取健康。”然而，尽管在疾病的诊断和治疗方面已经取得了巨大进展，但仍有许多疾病还不能治愈。人们在下个世纪面临的最大挑战是要争取做到都能平等地享受医疗卫生权利。
除了这一挑战以外，还存在另外3个挑战：生命的衰老；新出现或重复出现的传染病和寄生虫病；奇病怪症。艾蒂安—埃米尔·博利厄教授指出：“就像遗传和感染的机制长期没有被弄清楚一样，生命衰老的机制仍是一个谜。衰老既是由于不可避免的内在机制……，也是由于外在机制。对于衰老的外在机制，我们是可以进行弥补和调整的。”所以，老年学任重道远。但是，预防具有头等重要性，尽管预防的适用范围仍是有限的。
菲利普·桑索内蒂教授说，关于传染病，“人们最近20年里已经弄清楚了30来种新的致病因素”。这方面的科研工作需要我们作出巨大努力。至于在医院里感染的疾病，报告指出，在法国，这类疾病是第4大死亡杀手
奇病怪症涉及到约万分之五的居民。但工业研究工作却对这不大感兴趣，尽管这类疾病给许多人带来了痛苦。在欧洲，有2500万人（即占欧洲人口的6％）患有疑难怪病。斯特拉斯堡遗传学家让—路易·曼德尔强调指出，这类疾病往往病势严重，“给病人的家庭带来严重影响”，还造成了严重的负担问题。它要求我们建立一些多科治疗和研究中心。
曼德拉纪念馆开馆
【法新社南非姆韦佐2月11日电】今天是纳尔逊·曼德拉从南非种族隔离监狱获释10周年，他返回家乡主持为他修建的一座纪念馆的开馆仪式
在东开普省的姆韦佐村，大约500人迎接曼德拉的到来，他们当中有穿着传统服装的村民和政府部长。82年前，曼德拉就出生在这里。
这位退休的总统对欢迎的人群说：“来到这里使我回想起我的童年时代
他在谈到这个村庄时说：“我出生在这里，当时父亲是一村之长。”这个边远的村庄与外界有数公里的崎岖土路相连，两旁点缀着传统的茅草屋。
这个小小的村庄距乌姆塔塔市南面大约50公里，曼德拉在那里生活到6岁，他的故居已经被保存下来。
这个故居是计划由三个部分组成的纳尔逊·曼德拉纪念馆的第一部分。一部分在附近的古努村，他在那里仍有一个农场。还有一部分在比勒陀利亚南面940公里的乌姆塔塔市。
这个纪念馆尚未全部竣工，预计它会给南非的这个最穷和最不发达的省份带来旅游收入、就业和开发机会。
目前在乌姆塔塔市中心竣工的这部分纪念馆展出了曼德拉1994年至去年退休期间在国外获得的数百件礼品和奖章。
在姆韦佐新建的纪念馆展出了这位自由战士的几幅放大的照片。
这些纪念馆与曼德拉为自己指定的投资吸引者的角色是一致的。在退休之前和退休以来，他给自己规定的任务是说服大企业开发南非的农村地区。在南非农村，许多妇女仍然步行很远的路程去河里提水，有时儿童在树下上课。
曼德拉说：“这个项目将给这里的社区带来一些变化。”
【路透社南非姆韦佐2月11日电】南非前总统曼德拉利用为庆祝他获释10周年而举行的活动来嘲讽其父当年殴打四个妻子的事实。
曼德拉在出生地姆韦佐村庄举行的纪念馆揭幕仪式上对达官显要和当地人说：“记住，如果我们打你，那是因为我们爱你。”
 81岁高龄的曼德拉说，重返古努让他想起他的童年时代。他的父亲对所有妻子都大打出手，其中包括曼德拉的生身母亲。
在人群中发出的笑声中，这位退休总统说，他的父亲只殴打妻子的臀部，因为这样她们就会羞于报案和向当局出示身上的伤痕。
在东开普省的姆韦佐村，大约500人迎接曼德拉的到来，他们当中有穿着传统服装的村民和政府部长。82年前，曼德拉就出生在这里。
这位退休的总统对欢迎的人群说：“来到这里使我回想起我的童年时代
他在谈到这个村庄时说：“我出生在这里，当时父亲是一村之长。”这个边远的村庄与外界有数公里的崎岖土路相连，两旁点缀着传统的茅草屋。
这个小小的村庄距乌姆塔塔市南面大约50公里，曼德拉在那里生活到6岁，他的故居已经被保存下来。
这个故居是计划由三个部分组成的纳尔逊·曼德拉纪念馆的第一部分。一部分在附近的古努村，他在那里仍有一个农场。还有一部分在比勒陀利亚南面940公里的乌姆塔塔市。
这个纪念馆尚未全部竣工，预计它会给南非的这个最穷和最不发达的省份带来旅游收入、就业和开发机会。
目前在乌姆塔塔市中心竣工的这部分纪念馆展出了曼德拉1994年至去年退休期间在国外获得的数百件礼品和奖章。
在姆韦佐新建的纪念馆展出了这位自由战士的几幅放大的照片。
这些纪念馆与曼德拉为自己指定的投资吸引者的角色是一致的。在退休之前和退休以来，他给自己规定的任务是说服大企业开发南非的农村地区。在南非农村，许多妇女仍然步行很远的路程去河里提水，有时儿童在树下上课。
曼德拉说：“这个项目将给这里的社区带来一些变化。”
【路透社南非姆韦佐2月11日电】南非前总统曼德拉利用为庆祝他获释10周年而举行的活动来嘲讽其父当年殴打四个妻子的事实。
曼德拉在出生地姆韦佐村庄举行的纪念馆揭幕仪式上对达官显要和当地人说：“记住，如果我们打你，那是因为我们爱你。”
 81岁高龄的曼德拉说，重返古努让他想起他的童年时代。他的父亲对所有妻子都大打出手，其中包括曼德拉的生身母亲。
在人群中发出的笑声中，这位退休总统说，他的父亲只殴打妻子的臀部，因为这样她们就会羞于报案和向当局出示身上的伤痕。