本页目录（4 篇）
英国2000年文化舞台将上演什么
【英国《星期日泰晤士报》1月2日文章】题：什么是推动2000年英国文化进程的动力呢？
美术（作者 沃尔德马·雅努什察克）
在泰晤士河岸边建造的英国第一家现代美术馆——泰特现代美术馆定于5月12日举行揭幕仪式，只有一小部分追求古老绘画风格的反未来主义者和怀旧者从心底里不喜欢新落成的泰特美术馆。
我们是主要美术大国中剩下的唯一没有专门的现代美术馆的国家。纽约在20世纪初就已经有了一个；荷兰、法国和德国有好几个；就连波兰也有一个出色的现代美术馆。
相比之下，2000年的其他事情肯定不会那么意义重大。有两场展览应该值得注意。第一个是18世纪法国绘画大师夏尔丹作品展，今年初春将于皇家学院举行。夏尔丹是具有独特绘画风格的画家之一，他能使最简单、最普通的物品显示出神奇的魅力。他在那么多追求法国洛可可式华丽风格的画家包围之下，却形成了独树一帜的风格。今年底，位于米尔班克的泰特美术馆将举办纪念另一位画家威廉·布莱克的活动。
戏剧（作者 约翰·彼得）
可以预见，2000年是绚丽多彩的重要年头。哈罗德·平特今年秋季将满70周岁，他将导演一部名叫《庆典》的新独幕剧。该剧将与他的早期独幕剧《房间》一起，于3月在阿尔梅达剧院同场演出。阿瑟·米勒今年将满85岁，他的新作《彼得先生的姻亲》7月也将在阿尔梅达剧院举行公演，由麦克尔·布莱克莫尔导演。麦克尔·冈邦将再次登上该剧院舞台，在尼古拉斯·赖特的一部新作中饰演角色。理查德·艾尔也是如此，他将执导萨特的作品《肮脏的手》。阿尔梅达剧院还将在3月到7月间，在位于肖尔迪奇的盖恩斯伯勒制片公司上演莎士比亚的作品《理查二世》和《科里奥拉努斯》，由拉尔夫·法因斯领衔主演，乔纳森·肯特担任导演。
瓦内莎·雷德格雷夫和她的兄弟科林将在国家剧院出演《默·拉涅夫斯卡娅》，而她的另一个兄弟加耶夫将出演由特雷弗·纳恩导演的契诃夫作品《樱桃园》；艾伦·艾科布恩将执导他的新作《房子与公园》，该剧将在奥利维尔剧院和利特尔顿剧院同时上演。
商业剧院将给那些以为这些剧院一向充斥平民作品的人带来一些意外。迈克尔·博伊德下月将执导斯特林堡的作品《朱莉小姐》，由克里斯托弗·埃克尔斯通领衔主演。好莱坞影星凯瑟琳·特纳4月将在《吉尔古德的研究生》中饰演鲁滨逊太太。安东尼·佩奇9月将执导《热铁皮屋顶上的猫》，10月杰西卡·兰格将在奥尼尔的《直到夜晚的漫长一天》中再次扮演玛丽·蒂龙，该剧由加里·海因斯执导。
音乐（作者 休·坎宁）
今年是J·S·巴赫逝世250周年，他的音乐作品将在世界各地广泛演奏。安德拉斯·希夫和费城交响乐团计划在皇家节庆厅举办一系列音乐会，巴赫的巨作《马太受难曲》将成为这些音乐会的高潮：除了在4场音乐会上演奏巴赫的《平均律钢琴曲集》之外，希夫还将指挥费城交响乐团演奏《四首组曲》、《六首勃兰登堡协奏曲》和一些键盘协奏曲，希夫本人将用现代三角钢琴演奏独奏曲。这对费城交响乐团来说是一个大胆的尝试，因为伦敦的乐器专家演奏巴赫作品的水平极高。
 2000年对现代音乐来说也是个好年头，皮埃尔·布莱兹将率领伦敦交响乐团到世界各地巡回演出，演奏被布莱兹视为20世纪作曲家杰出代表——巴托克、贝尔格、马勒、勋伯格和斯特拉文斯基——的作品以及包括英国乔治·本杰明在内的4位中年作曲家的新作。
两部重要的歌剧新作将首次公演：英国国家歌剧院将于今年2月首次上演马克·安东尼·特内奇和阿曼达·霍尔登的《小银杯》，哈里森·伯特威斯尔的新音乐剧《最后的晚餐》可能将在伊斯特尔泰德剧院演出。
舞蹈（作者 戴维·道吉尔）
一年前，粉饰一新的萨德勒兹韦尔斯剧院开始迎来它的第一个演出旺季，它为伦敦提供了一流的舞蹈艺术的舞台，也为国内外剧团提供了演出场所。今年我们对皇家歌剧院进行了改造并重新投入使用，还把皇家芭蕾舞团迁回了原址。舞蹈家们看上去已经恢复活力，显得亮丽动人和充满自信。
在重新开张后的演出季节，新作上演较少，更多的是一些重要老剧的重演。弗雷德里克·阿什顿3月将在3个节目中担任编导，其中包括根据《卡梅莉亚斯夫人》改编、70年代以来首次上演的《玛格丽特与阿曼德》。
此外，今年还将迎来一大批国际客人。在索尔福德码头新落成的劳里中心为舞蹈巡回演出增添了一个新的场所，并成功地举办了著名的巴黎歌剧芭蕾舞团15年来首次在英国演出努里耶夫的最后一部杰作《舞女》。著名的基洛夫芭蕾舞团5月将在爱丁堡演出《舞女》和《天鹅湖》。
伦敦今年夏季最引人注目的焦点无疑将是纽约马克·莫里斯舞蹈团与英国皇家剧院合作，再次在登科利修姆剧院亮相，时间是6月至7月。我们将再次被精妙绝伦的舞蹈所倾倒。
美术（作者 沃尔德马·雅努什察克）
在泰晤士河岸边建造的英国第一家现代美术馆——泰特现代美术馆定于5月12日举行揭幕仪式，只有一小部分追求古老绘画风格的反未来主义者和怀旧者从心底里不喜欢新落成的泰特美术馆。
我们是主要美术大国中剩下的唯一没有专门的现代美术馆的国家。纽约在20世纪初就已经有了一个；荷兰、法国和德国有好几个；就连波兰也有一个出色的现代美术馆。
相比之下，2000年的其他事情肯定不会那么意义重大。有两场展览应该值得注意。第一个是18世纪法国绘画大师夏尔丹作品展，今年初春将于皇家学院举行。夏尔丹是具有独特绘画风格的画家之一，他能使最简单、最普通的物品显示出神奇的魅力。他在那么多追求法国洛可可式华丽风格的画家包围之下，却形成了独树一帜的风格。今年底，位于米尔班克的泰特美术馆将举办纪念另一位画家威廉·布莱克的活动。
戏剧（作者 约翰·彼得）
可以预见，2000年是绚丽多彩的重要年头。哈罗德·平特今年秋季将满70周岁，他将导演一部名叫《庆典》的新独幕剧。该剧将与他的早期独幕剧《房间》一起，于3月在阿尔梅达剧院同场演出。阿瑟·米勒今年将满85岁，他的新作《彼得先生的姻亲》7月也将在阿尔梅达剧院举行公演，由麦克尔·布莱克莫尔导演。麦克尔·冈邦将再次登上该剧院舞台，在尼古拉斯·赖特的一部新作中饰演角色。理查德·艾尔也是如此，他将执导萨特的作品《肮脏的手》。阿尔梅达剧院还将在3月到7月间，在位于肖尔迪奇的盖恩斯伯勒制片公司上演莎士比亚的作品《理查二世》和《科里奥拉努斯》，由拉尔夫·法因斯领衔主演，乔纳森·肯特担任导演。
瓦内莎·雷德格雷夫和她的兄弟科林将在国家剧院出演《默·拉涅夫斯卡娅》，而她的另一个兄弟加耶夫将出演由特雷弗·纳恩导演的契诃夫作品《樱桃园》；艾伦·艾科布恩将执导他的新作《房子与公园》，该剧将在奥利维尔剧院和利特尔顿剧院同时上演。
商业剧院将给那些以为这些剧院一向充斥平民作品的人带来一些意外。迈克尔·博伊德下月将执导斯特林堡的作品《朱莉小姐》，由克里斯托弗·埃克尔斯通领衔主演。好莱坞影星凯瑟琳·特纳4月将在《吉尔古德的研究生》中饰演鲁滨逊太太。安东尼·佩奇9月将执导《热铁皮屋顶上的猫》，10月杰西卡·兰格将在奥尼尔的《直到夜晚的漫长一天》中再次扮演玛丽·蒂龙，该剧由加里·海因斯执导。
音乐（作者 休·坎宁）
今年是J·S·巴赫逝世250周年，他的音乐作品将在世界各地广泛演奏。安德拉斯·希夫和费城交响乐团计划在皇家节庆厅举办一系列音乐会，巴赫的巨作《马太受难曲》将成为这些音乐会的高潮：除了在4场音乐会上演奏巴赫的《平均律钢琴曲集》之外，希夫还将指挥费城交响乐团演奏《四首组曲》、《六首勃兰登堡协奏曲》和一些键盘协奏曲，希夫本人将用现代三角钢琴演奏独奏曲。这对费城交响乐团来说是一个大胆的尝试，因为伦敦的乐器专家演奏巴赫作品的水平极高。
 2000年对现代音乐来说也是个好年头，皮埃尔·布莱兹将率领伦敦交响乐团到世界各地巡回演出，演奏被布莱兹视为20世纪作曲家杰出代表——巴托克、贝尔格、马勒、勋伯格和斯特拉文斯基——的作品以及包括英国乔治·本杰明在内的4位中年作曲家的新作。
两部重要的歌剧新作将首次公演：英国国家歌剧院将于今年2月首次上演马克·安东尼·特内奇和阿曼达·霍尔登的《小银杯》，哈里森·伯特威斯尔的新音乐剧《最后的晚餐》可能将在伊斯特尔泰德剧院演出。
舞蹈（作者 戴维·道吉尔）
一年前，粉饰一新的萨德勒兹韦尔斯剧院开始迎来它的第一个演出旺季，它为伦敦提供了一流的舞蹈艺术的舞台，也为国内外剧团提供了演出场所。今年我们对皇家歌剧院进行了改造并重新投入使用，还把皇家芭蕾舞团迁回了原址。舞蹈家们看上去已经恢复活力，显得亮丽动人和充满自信。
在重新开张后的演出季节，新作上演较少，更多的是一些重要老剧的重演。弗雷德里克·阿什顿3月将在3个节目中担任编导，其中包括根据《卡梅莉亚斯夫人》改编、70年代以来首次上演的《玛格丽特与阿曼德》。
此外，今年还将迎来一大批国际客人。在索尔福德码头新落成的劳里中心为舞蹈巡回演出增添了一个新的场所，并成功地举办了著名的巴黎歌剧芭蕾舞团15年来首次在英国演出努里耶夫的最后一部杰作《舞女》。著名的基洛夫芭蕾舞团5月将在爱丁堡演出《舞女》和《天鹅湖》。
伦敦今年夏季最引人注目的焦点无疑将是纽约马克·莫里斯舞蹈团与英国皇家剧院合作，再次在登科利修姆剧院亮相，时间是6月至7月。我们将再次被精妙绝伦的舞蹈所倾倒。
计算机技术代替实体解剖
【美联社华盛顿1月27日电】几十年来，解剖青蛙、猪胎或蚯蚓是中学生物课上必不可少的一项内容。如今，在越来越多的学校中，计算机技术正在取代甲醛的气味和手术手套噼噼啪啪的响声。
一些熟练掌握计算机的学生显然更愿意使用“虚拟解剖刀”——计算机屏幕上的光标——切入青蛙图像的体内，而不愿对真正的青蛙进行解剖。
一些教师认为计算机正是使年轻人对科学着迷并对其所学知识加以练习的另一种途径，况且一个被肢解的青蛙不可能再缝合起来供下一次解剖实验使用。
在俄克拉荷马州诺曼市一所中学担任生物教师的德博垃·希尔说：“在常规的生物课上，学生做解剖实验非常匆忙，而且往往是为了满足一种病态的好奇心，我不清楚他们是否能够充分珍惜这样的机会。正确完成解剖实验是一个非常枯燥乏味的过程。”另一些教师则认为，没有什么方法可替代实体解剖实验，解剖课除了可以传授生物知识，还可以培养学生对作为复杂生物体的动物的尊重。
美国全国理科教师联合会对教师提出建议说，解剖物必须适合学生的年龄，并且应该重视学生的意见。
动物权利保护组织正在通过下列手段倡导以其他方式取代实体解剖实验：在万维网上争取学生，向其提供如何反对实体解剖但又不冒犯教师的建议；在全国或地区的会议上为理科老师开设展览；免费向教师和学生出借模型、录像带、计算机磁盘和光盘，数字解剖实验的对象包括猫、青蛙、猪、老鼠、毛毛虫、螯虾、蛤蜊、鸽子、鲨鱼、海星、海胆和蚱蜢等；在对青少年读者有吸引力的杂志和其它出版物上作广告。
加拿大安大略省的数字青蛙国际公司是一家生产解剖实验光盘的公司。该公司在1995年开业之初只售出了39个光盘，去年售出了892个光盘。
该公司的营销主任安德烈亚·桑斯特总结销量上升的原因有：教室里安装了更多的计算机，学生对因特网更加熟悉了，环保意识有所增强，更多年轻人投身保护动物权利的活动以及年轻人中素食者的增多。
一些熟练掌握计算机的学生显然更愿意使用“虚拟解剖刀”——计算机屏幕上的光标——切入青蛙图像的体内，而不愿对真正的青蛙进行解剖。
一些教师认为计算机正是使年轻人对科学着迷并对其所学知识加以练习的另一种途径，况且一个被肢解的青蛙不可能再缝合起来供下一次解剖实验使用。
在俄克拉荷马州诺曼市一所中学担任生物教师的德博垃·希尔说：“在常规的生物课上，学生做解剖实验非常匆忙，而且往往是为了满足一种病态的好奇心，我不清楚他们是否能够充分珍惜这样的机会。正确完成解剖实验是一个非常枯燥乏味的过程。”另一些教师则认为，没有什么方法可替代实体解剖实验，解剖课除了可以传授生物知识，还可以培养学生对作为复杂生物体的动物的尊重。
美国全国理科教师联合会对教师提出建议说，解剖物必须适合学生的年龄，并且应该重视学生的意见。
动物权利保护组织正在通过下列手段倡导以其他方式取代实体解剖实验：在万维网上争取学生，向其提供如何反对实体解剖但又不冒犯教师的建议；在全国或地区的会议上为理科老师开设展览；免费向教师和学生出借模型、录像带、计算机磁盘和光盘，数字解剖实验的对象包括猫、青蛙、猪、老鼠、毛毛虫、螯虾、蛤蜊、鸽子、鲨鱼、海星、海胆和蚱蜢等；在对青少年读者有吸引力的杂志和其它出版物上作广告。
加拿大安大略省的数字青蛙国际公司是一家生产解剖实验光盘的公司。该公司在1995年开业之初只售出了39个光盘，去年售出了892个光盘。
该公司的营销主任安德烈亚·桑斯特总结销量上升的原因有：教室里安装了更多的计算机，学生对因特网更加熟悉了，环保意识有所增强，更多年轻人投身保护动物权利的活动以及年轻人中素食者的增多。
一不小心当了‘国王’
【马来西亚《新海峡时报》1月20日文章】题：一荷兰人成为加纳一部落的君主
在加纳，荷兰人亨克·奥特统治着富裕的沃尔特地区的部分地区，被居住在该地区的十几万埃维人尊为国王。
现年43的奥特是一位靠救济金过活的建筑工人。他生在阿姆斯特丹，长在阿姆斯特丹，是一位“正宗的”荷兰人。目前他同其加纳籍妻子和两个孩子住在阿姆斯特丹的一个住宅区中。
 1995年，他在走访妻子故乡时，被认定为妻子的祖父该部落已故首领的转世化身。
奥特笑着说：“当我被请求继承王位时，我的两个兄弟正好在场。我当下把话翻给了他们，他们几乎笑得喘不过气来：｀ 你，一位国王？哈，哈，哈……＇ ”荷兰电视台也多次对此事做了报道。
当奥特在非洲时，他头戴王冠，身着王袍，住在专为他建造的房屋中。他统辖的这一地区距首都阿克拉70公里，由大约40个村庄组成，人口已逾10万。在奥特被指定为国王之前，这个地区近17年没有首领。
虽然奥特准备举家迁往加纳，但他知道当国王不仅仅是欢歌笑语，大宴宾客。他不得在公开场合饮酒吸烟。不得与拥向他的“普通人”握手，甚至连出恭，也得有人替他“保驾护航”。
在加纳，荷兰人亨克·奥特统治着富裕的沃尔特地区的部分地区，被居住在该地区的十几万埃维人尊为国王。
现年43的奥特是一位靠救济金过活的建筑工人。他生在阿姆斯特丹，长在阿姆斯特丹，是一位“正宗的”荷兰人。目前他同其加纳籍妻子和两个孩子住在阿姆斯特丹的一个住宅区中。
 1995年，他在走访妻子故乡时，被认定为妻子的祖父该部落已故首领的转世化身。
奥特笑着说：“当我被请求继承王位时，我的两个兄弟正好在场。我当下把话翻给了他们，他们几乎笑得喘不过气来：｀ 你，一位国王？哈，哈，哈……＇ ”荷兰电视台也多次对此事做了报道。
当奥特在非洲时，他头戴王冠，身着王袍，住在专为他建造的房屋中。他统辖的这一地区距首都阿克拉70公里，由大约40个村庄组成，人口已逾10万。在奥特被指定为国王之前，这个地区近17年没有首领。
虽然奥特准备举家迁往加纳，但他知道当国王不仅仅是欢歌笑语，大宴宾客。他不得在公开场合饮酒吸烟。不得与拥向他的“普通人”握手，甚至连出恭，也得有人替他“保驾护航”。
奇妙的五胞胎
【德国《焦点》周刊文章】题：奇妙的五胞胎
博特帕赫夫妇渴望一个孩子。婚后7年的一次流产打破了他们的美梦。从此夫妇俩再也不相信听其自然。他们在德国普福尔茨海姆接受了“有轻微刺激作用”的激素治疗。医生向他们说明这有生育双胞胎的危险，但是身为药剂师的乌尔苏拉和作公司咨询的丈夫马尔库斯甘愿接受这一风险。
怀孕第8周作了彻底检查后，乌尔苏拉婉转地对丈夫说：“我们将不只有一个小孩。”丈夫漫不经心地问：“是双胞胎？”“更多”，她回答。“三胞胎？”他的声音有点发颤。她点点头，未再说下去。其实，医生对她说的是4个孩子，她相信医生弄错了，不想说出此事给丈夫平添负担。
从第16周起她住进普福尔茨海姆医院，从第21周起躺在海德堡大学妇产科医院。主治大夫、多胎儿专家巴斯特尔不容更改地对她说：“不是4个，是5个！”乌尔苏拉非常紧张，不知什么时候还会在什么地方再发现一个胎儿。最后断定是5个。
直到妊娠期第30周结束，乌尔苏拉在床上躺了105天。到这个时刻，水肿、栓塞、肺积水可能对母亲产生危险。
第31周的第一天，医院对剖腹产作了周密细致的准备。医院暂停休假，23名医护人员值班，为每个孩子设一个专家组。1月21日，他们迎来了5个（3男2女）健康的、7个月婴儿。
奇迹幸运地出现之后，日常的辛劳开始了。一个孩子已让家长手忙脚乱，何况5个孩子！白天怎么带，夜间怎么办？
洗礼之后的夜间真是要命。近凌晨2点钟约翰内斯嚎啕大哭。同屋的丹尼尔和克里斯蒂安也加入“合唱”。下午孩子体温都上升。
父亲马尔库斯，34岁，被头天晚上的庆祝搞得精疲力尽，刚刚第一次深入梦乡，一听孩子的哭声立即跳起来，晕头晕脑地穿过餐厅和卧室，来到“骚乱不安的策源地”。他把约翰内斯紧抱在怀里，用一个指头放在嘴上，发出嘘嘘声，心中只有一个念头：不要惊醒疲劳的乌尔苏拉。
他来回走着，手里有时还摇晃着。睡意来了，他稍一站立，约翰内斯就警觉起来。他还得继续边走边摇。
将近7点钟，丹尼尔和约翰内斯醒来，勉强得到一些休息的母亲把丹尼尔抱在怀里。克里斯蒂安继续安静地睡着。她皱着鼻子说，“克里斯，你这个臭小子”。克里斯好像听到了叫唤一样，睁开双眼就张口哭起来。“待会儿轮到你，是克里斯先醒”，妈妈注意严格公平对待几个小宝宝。
邻居安妮塔老妈妈，在需要时总是过来帮忙给孩子换尿布。
孩子一醒，忙吃忙喝的战斗就开始了。5个早产儿一出生，乌尔苏拉就不停地战斗着。现在，她手中抱着小公主爱斯特尔，又跳起了奶瓶舞。她转来转去，一个个地喂，有时还要请求、乞求他们。爱斯特尔只有在高兴时才肯吃喝。她的妈妈口中唱着：“我的小宝宝、小耗子，你喝一口你的妈咪才高兴。”
 200克婴儿食物已经下肚的克里斯蒂安，躺在床垫上张着嘴睡着了。丹尼尔从他身上爬过去伸手抓玩具箱。当他想要站起来的时候，扑通一声坐在了在一旁出神的西尔瓦娜的肚子上。她没命地叫唤。丹尼尔只顾自己爬到书架边，将瓶瓶罐罐掀倒一地。妈妈急忙赶到出事地点，心痛而又无奈地呼唤着：“丹尼尔，不要再这样啦！”
 5个兄弟姐妹是2个、3个还是5个卵长成的，谁也不知道，父母对此也觉得无关紧要。再说，他们也想使孩子免去抽血、验血的皮肉之苦。
把5个孩子喂饱、洗换完毕，已是11点钟。第二轮睡觉开始了。谁要以为乌尔苏拉现在可以安静一会儿，坐下来读一读报，那他就错了。最后一个还没有睡着，第一个又醒了。有时候有几分钟安静，但安静得出人意料，几乎叫人觉得可怕。
如此这般每天要重复5次。另外还要换几次尿布，多次换洗弄脏的绒线衣。中间还要对每个人都要表示关爱，在这一点上谁也不能吃亏。要随时随地注意他们，不停地抓、拉、举、抱，安慰与抚摸。平常的家务事根本无法做。中午匆匆喝一口牛奶奶做的热汤，晚上等孩子入睡后，乌尔苏拉才能同马尔库斯一起好好吃一顿正餐。
下午是宇航员活动时刻，他们穿着厚厚的带帽子的上衣个个看起来像宇航员。他们坐上两 辆运动车，一辆双座的，一辆三座的。一个熟人帮助推车。5个人吃完苹果后20分钟入睡。一个小时散步，上山、下山是很累人的，但对健康有益，至少对母亲健康有益。
如果不是她的丈夫把所有自由时间都花在她身旁并为孩子牺牲了自己的睡眠，如果不是孩子的爷爷奶奶、朋友、亲戚的无私相助，如果不是整个奥尔巴赫市把5个孩子记在心上，一再给予帮助，如果不是州长在最后时刻开设了一个基金来保证保姆的经费，瘦弱的乌尔苏拉一定被5个孩子的重担压垮了。一年后，他们才掌握了生活的节奏。
博特帕赫夫妇渴望一个孩子。婚后7年的一次流产打破了他们的美梦。从此夫妇俩再也不相信听其自然。他们在德国普福尔茨海姆接受了“有轻微刺激作用”的激素治疗。医生向他们说明这有生育双胞胎的危险，但是身为药剂师的乌尔苏拉和作公司咨询的丈夫马尔库斯甘愿接受这一风险。
怀孕第8周作了彻底检查后，乌尔苏拉婉转地对丈夫说：“我们将不只有一个小孩。”丈夫漫不经心地问：“是双胞胎？”“更多”，她回答。“三胞胎？”他的声音有点发颤。她点点头，未再说下去。其实，医生对她说的是4个孩子，她相信医生弄错了，不想说出此事给丈夫平添负担。
从第16周起她住进普福尔茨海姆医院，从第21周起躺在海德堡大学妇产科医院。主治大夫、多胎儿专家巴斯特尔不容更改地对她说：“不是4个，是5个！”乌尔苏拉非常紧张，不知什么时候还会在什么地方再发现一个胎儿。最后断定是5个。
直到妊娠期第30周结束，乌尔苏拉在床上躺了105天。到这个时刻，水肿、栓塞、肺积水可能对母亲产生危险。
第31周的第一天，医院对剖腹产作了周密细致的准备。医院暂停休假，23名医护人员值班，为每个孩子设一个专家组。1月21日，他们迎来了5个（3男2女）健康的、7个月婴儿。
奇迹幸运地出现之后，日常的辛劳开始了。一个孩子已让家长手忙脚乱，何况5个孩子！白天怎么带，夜间怎么办？
洗礼之后的夜间真是要命。近凌晨2点钟约翰内斯嚎啕大哭。同屋的丹尼尔和克里斯蒂安也加入“合唱”。下午孩子体温都上升。
父亲马尔库斯，34岁，被头天晚上的庆祝搞得精疲力尽，刚刚第一次深入梦乡，一听孩子的哭声立即跳起来，晕头晕脑地穿过餐厅和卧室，来到“骚乱不安的策源地”。他把约翰内斯紧抱在怀里，用一个指头放在嘴上，发出嘘嘘声，心中只有一个念头：不要惊醒疲劳的乌尔苏拉。
他来回走着，手里有时还摇晃着。睡意来了，他稍一站立，约翰内斯就警觉起来。他还得继续边走边摇。
将近7点钟，丹尼尔和约翰内斯醒来，勉强得到一些休息的母亲把丹尼尔抱在怀里。克里斯蒂安继续安静地睡着。她皱着鼻子说，“克里斯，你这个臭小子”。克里斯好像听到了叫唤一样，睁开双眼就张口哭起来。“待会儿轮到你，是克里斯先醒”，妈妈注意严格公平对待几个小宝宝。
邻居安妮塔老妈妈，在需要时总是过来帮忙给孩子换尿布。
孩子一醒，忙吃忙喝的战斗就开始了。5个早产儿一出生，乌尔苏拉就不停地战斗着。现在，她手中抱着小公主爱斯特尔，又跳起了奶瓶舞。她转来转去，一个个地喂，有时还要请求、乞求他们。爱斯特尔只有在高兴时才肯吃喝。她的妈妈口中唱着：“我的小宝宝、小耗子，你喝一口你的妈咪才高兴。”
 200克婴儿食物已经下肚的克里斯蒂安，躺在床垫上张着嘴睡着了。丹尼尔从他身上爬过去伸手抓玩具箱。当他想要站起来的时候，扑通一声坐在了在一旁出神的西尔瓦娜的肚子上。她没命地叫唤。丹尼尔只顾自己爬到书架边，将瓶瓶罐罐掀倒一地。妈妈急忙赶到出事地点，心痛而又无奈地呼唤着：“丹尼尔，不要再这样啦！”
 5个兄弟姐妹是2个、3个还是5个卵长成的，谁也不知道，父母对此也觉得无关紧要。再说，他们也想使孩子免去抽血、验血的皮肉之苦。
把5个孩子喂饱、洗换完毕，已是11点钟。第二轮睡觉开始了。谁要以为乌尔苏拉现在可以安静一会儿，坐下来读一读报，那他就错了。最后一个还没有睡着，第一个又醒了。有时候有几分钟安静，但安静得出人意料，几乎叫人觉得可怕。
如此这般每天要重复5次。另外还要换几次尿布，多次换洗弄脏的绒线衣。中间还要对每个人都要表示关爱，在这一点上谁也不能吃亏。要随时随地注意他们，不停地抓、拉、举、抱，安慰与抚摸。平常的家务事根本无法做。中午匆匆喝一口牛奶奶做的热汤，晚上等孩子入睡后，乌尔苏拉才能同马尔库斯一起好好吃一顿正餐。
下午是宇航员活动时刻，他们穿着厚厚的带帽子的上衣个个看起来像宇航员。他们坐上两 辆运动车，一辆双座的，一辆三座的。一个熟人帮助推车。5个人吃完苹果后20分钟入睡。一个小时散步，上山、下山是很累人的，但对健康有益，至少对母亲健康有益。
如果不是她的丈夫把所有自由时间都花在她身旁并为孩子牺牲了自己的睡眠，如果不是孩子的爷爷奶奶、朋友、亲戚的无私相助，如果不是整个奥尔巴赫市把5个孩子记在心上，一再给予帮助，如果不是州长在最后时刻开设了一个基金来保证保姆的经费，瘦弱的乌尔苏拉一定被5个孩子的重担压垮了。一年后，他们才掌握了生活的节奏。