本页目录（7 篇）
为中国永久正常贸易关系地位获通过 美企业界加紧游说国会
【美国《商业周刊》1月24日一期报道】题：西雅图之后的未眠夜（作者 保罗·马格努森 德克斯特·罗伯茨）
农田工业公司的1．7万名工人知道他们的生计靠的是谁。堪萨斯城的这家农产品巨头的支票存根上带有这样的信息：“在美国农产品未来的出口增长中，中国将占40％。支持给予中国正常的贸易地位。”在CNH环球公司，这个信息同样显著。这家总部设在威斯康星州拉辛的公司专门生产农业和建筑设备。该公司发给它的供应商一个漂亮的工具箱，里面装满小册子和一盘录像带，其内容强调该公司生产的农业设备有1／3是出口的。公司告诉供应商们说，它指望中国成为它的主要增长市场。
就在不久前，大多数美国出口商还没有如此费劲地“教育”装配线工人和小型承包商，向他们灌输国际贸易的重要性。当到了游说国会通过新的贸易议案的时候，大出口商只是派他们的总经理到国会山游说一天，施加压力。但在西雅图贸易会谈去年12月惨败之后，国会遭受的一连串失败最终使华盛顿的企业代表们意识到游说的力量。如今，企业界正敦促雇员和分包商亲自去国会办公室，或者打数以万计个电话。由于拥有1000万美元的专用资金，美国企业界为使中国获得永久性正常贸易关系地位而作出的努力正发展成多年来最浩大的游说运动。
四年来，克林顿政府对支持这项主要的贸易法案并不十分热心。如今，它也不再浪费时间了。克林顿总统元月10日承诺要为此“全力以赴”，并且挑选商务部长威廉·戴利来重现他在1994年为确保国会批准给予中国正常贸易关系而展开的那次成功的游说活动。戴利在接受本刊记者采访时说：“我们听说很多公司正使他们的工人和供应商积极参与此项活动，而不是让首席执行官仅拜见议员一次。”戴利已从波音公司、霍尼韦尔公司、美国电话电报公司以及花旗银行集团等公司招募了一些经理。
不过，为使中国获得永久性正常贸易关系地位——就像克林顿政府去年11月与中国达成的协议所规定的那样——而发动的战争决不是稳操胜券的事。选举年党派斗争以及对中国持批评态度者结成的同盟，可能使这种努力付之东流。
企业界的利害关系是巨大的：为了加入世贸组织，中国承诺在今后五年把关税削减一半，并把经济中的大型部门向外国投资开放，甚至出让它们的所有权。
民主党人和共和党人之间的党派斗争危及美中贸易协议令企业界感到不满，但企业界认为它有一个充分的论据：世贸组织条例规定每个成员国给予其它成员国“无条件”最惠国贸易地位。对白宫来说，这意味着“永久性”正常贸易关系；其他人则表示异议。企业界会说，如果没有最惠国贸易地位，北京就可能不让美国从它在市场开放作出的贸易让步中得到好处。德国电信公司和菲亚特集团将得到本来属于美国电话电报公司和福特汽车公司的业务。
农田工业公司的1．7万名工人知道他们的生计靠的是谁。堪萨斯城的这家农产品巨头的支票存根上带有这样的信息：“在美国农产品未来的出口增长中，中国将占40％。支持给予中国正常的贸易地位。”在CNH环球公司，这个信息同样显著。这家总部设在威斯康星州拉辛的公司专门生产农业和建筑设备。该公司发给它的供应商一个漂亮的工具箱，里面装满小册子和一盘录像带，其内容强调该公司生产的农业设备有1／3是出口的。公司告诉供应商们说，它指望中国成为它的主要增长市场。
就在不久前，大多数美国出口商还没有如此费劲地“教育”装配线工人和小型承包商，向他们灌输国际贸易的重要性。当到了游说国会通过新的贸易议案的时候，大出口商只是派他们的总经理到国会山游说一天，施加压力。但在西雅图贸易会谈去年12月惨败之后，国会遭受的一连串失败最终使华盛顿的企业代表们意识到游说的力量。如今，企业界正敦促雇员和分包商亲自去国会办公室，或者打数以万计个电话。由于拥有1000万美元的专用资金，美国企业界为使中国获得永久性正常贸易关系地位而作出的努力正发展成多年来最浩大的游说运动。
四年来，克林顿政府对支持这项主要的贸易法案并不十分热心。如今，它也不再浪费时间了。克林顿总统元月10日承诺要为此“全力以赴”，并且挑选商务部长威廉·戴利来重现他在1994年为确保国会批准给予中国正常贸易关系而展开的那次成功的游说活动。戴利在接受本刊记者采访时说：“我们听说很多公司正使他们的工人和供应商积极参与此项活动，而不是让首席执行官仅拜见议员一次。”戴利已从波音公司、霍尼韦尔公司、美国电话电报公司以及花旗银行集团等公司招募了一些经理。
不过，为使中国获得永久性正常贸易关系地位——就像克林顿政府去年11月与中国达成的协议所规定的那样——而发动的战争决不是稳操胜券的事。选举年党派斗争以及对中国持批评态度者结成的同盟，可能使这种努力付之东流。
企业界的利害关系是巨大的：为了加入世贸组织，中国承诺在今后五年把关税削减一半，并把经济中的大型部门向外国投资开放，甚至出让它们的所有权。
民主党人和共和党人之间的党派斗争危及美中贸易协议令企业界感到不满，但企业界认为它有一个充分的论据：世贸组织条例规定每个成员国给予其它成员国“无条件”最惠国贸易地位。对白宫来说，这意味着“永久性”正常贸易关系；其他人则表示异议。企业界会说，如果没有最惠国贸易地位，北京就可能不让美国从它在市场开放作出的贸易让步中得到好处。德国电信公司和菲亚特集团将得到本来属于美国电话电报公司和福特汽车公司的业务。
中国美国商会会长认为 中国入世协议将获美国会批准
【路透社北京1月26日电】中国美国商会会长蒂姆·斯特拉特福德今天说，中国美国商会对美国国会将扫清北京加入世界贸易组织的障碍持“相当乐观的态度”。
斯特拉特福德说，他认为，经过一场有争议的辩论之后，中国与美国在去年11月签署的一揽子市场开放协议将获得（国会的）通过。他在接受本社记者的采访时说：“如果你想一下这项协议将给美国带来的好处的话，它应是一次漂亮的扣篮（即干脆利落的胜利）。”
斯特拉特福德说：“这表示中国政府已经作出了一个巨大的承诺，即以前所未有的激动人心的方式开放他们的市场。”
他说，“而且美国的许多行业将能广泛地感受到那些好处”，无论是农业、金融业还是零售业。
中国美国商会正准备采取行动，确保国会给予中国所谓的永久正常贸易关系地位。如果（中国）没有获得永久正常贸易关系地位，那美国公司将无法从中国答应按照世贸组织的规定减少关税和其它贸易壁垒中获益，而外国公司则将在开放的中国市场中获得更大的好处。
斯特拉特福德曾是一名美国商务外交官，目前他担任中国通用汽车公司的总顾问。他说，中国美国商会下属的600家成员公司将配合美国国内的公司做好说服国会通过这项协议的工作。
斯特拉特福德说，他认为，经过一场有争议的辩论之后，中国与美国在去年11月签署的一揽子市场开放协议将获得（国会的）通过。他在接受本社记者的采访时说：“如果你想一下这项协议将给美国带来的好处的话，它应是一次漂亮的扣篮（即干脆利落的胜利）。”
斯特拉特福德说：“这表示中国政府已经作出了一个巨大的承诺，即以前所未有的激动人心的方式开放他们的市场。”
他说，“而且美国的许多行业将能广泛地感受到那些好处”，无论是农业、金融业还是零售业。
中国美国商会正准备采取行动，确保国会给予中国所谓的永久正常贸易关系地位。如果（中国）没有获得永久正常贸易关系地位，那美国公司将无法从中国答应按照世贸组织的规定减少关税和其它贸易壁垒中获益，而外国公司则将在开放的中国市场中获得更大的好处。
斯特拉特福德曾是一名美国商务外交官，目前他担任中国通用汽车公司的总顾问。他说，中国美国商会下属的600家成员公司将配合美国国内的公司做好说服国会通过这项协议的工作。
四名中国偷渡者在加美边境险被冻死
【中央社渥太华1月28日电】4名中国大陆和一名韩国非法移民昨天流落在安大略省靠近美国边境的康瓦尔市，他们被发现的时候，已经在摄氏零下40度的天气中走了两天，没吃东西，冻得半死。
发现他们的店东贺灵沃丝说，她看到他们几乎不成人形的可怜样子——其中一名15岁男孩的手被冻得弯曲，折成一半，“双手看起来已经僵死，几乎站都站不起来，这是我这辈子看到最惨的景象，我哭了。”
她说：“他们都不会动了，他们都僵立在那儿，像死人一般，我相信，他再动的话，手指都会脱落。”
这5名偷渡者用不流利的英语向她求救，但要求她不要报警，她救人要紧，赶快叫了救护车，把他们送医院急救。最年轻、也冻伤最严重的那个男孩，今天被转诊到渥太华的安省东部儿童医院，伤势不明。其他四人则被移民单位羁押看管。
边境的移民官和皇家骑警亚洲犯罪小组组长费雪都认为，这些非法移民都是来到温哥华以后，横跨加拿大到安省准备偷渡到纽约州“走这条老路线”的亚洲人。
这名官员说，人蛇集团的偷渡方法越来越不要命，像这5人根本没跟他们讲清楚加拿大的严冬多么可怕，他们就穿着平常的皮鞋，手套都没戴，在冷风刺骨的零下40度气温中游走，还两天没吃饭。
发现他们的店东贺灵沃丝说，她看到他们几乎不成人形的可怜样子——其中一名15岁男孩的手被冻得弯曲，折成一半，“双手看起来已经僵死，几乎站都站不起来，这是我这辈子看到最惨的景象，我哭了。”
她说：“他们都不会动了，他们都僵立在那儿，像死人一般，我相信，他再动的话，手指都会脱落。”
这5名偷渡者用不流利的英语向她求救，但要求她不要报警，她救人要紧，赶快叫了救护车，把他们送医院急救。最年轻、也冻伤最严重的那个男孩，今天被转诊到渥太华的安省东部儿童医院，伤势不明。其他四人则被移民单位羁押看管。
边境的移民官和皇家骑警亚洲犯罪小组组长费雪都认为，这些非法移民都是来到温哥华以后，横跨加拿大到安省准备偷渡到纽约州“走这条老路线”的亚洲人。
这名官员说，人蛇集团的偷渡方法越来越不要命，像这5人根本没跟他们讲清楚加拿大的严冬多么可怕，他们就穿着平常的皮鞋，手套都没戴，在冷风刺骨的零下40度气温中游走，还两天没吃饭。
法报报道 台湾去年出口订单增加7．2％
【法国《论坛报》1月25日报道】题：台湾国内生产总值的1／4来自电子产品的出口
原文提要 台湾1999年的出口订单增加了7．2％。世界市场对于电子产品和信息产品的强劲需求几乎消除了台湾去年9月大地震带来的后遗症。
作为东南亚发展最好的地区，台湾12月份的出口订单增加了11．5％，从而使其1999年全年出口订单达到了创纪录的1275亿美元的水平。这个数字比1998年增长了7．2％。电子产品和信息产品的出口是带动出口订单增长的火车头，它使台湾与美国、日本、韩国一道成了世界上此类商品的最大制造商。
尽管遭受了造成大量人员伤亡的地震，台湾还是比较顺利地度过了世界性的金融危机。台湾1998年的经济增长率为4．7％，而同年香港、新加坡和韩国的经济增长率却大幅度下降。台湾1999年的国内生产总值大约会增长5．5％，它打算在2000年争取使国内生产总值增长6．1％
台湾国内生产总值的1／4来自电子产品和信息产品的出口（台湾这两种产品的出口占出口总额的一半）。台湾经济的开放率已提高到了50％，达到了西方国家的标准。去年台湾电子产品的订单增长了19％，达222亿美元；信息产品的订单增长了9．3％，达234亿美元。但与此形成鲜明对比的是，作为台湾传统的、正趋于没落的经济活动，纺织品的出口在去年只增长了4．3％。
亚洲经济的复苏发挥了重要的作用（这种复苏比预计来得更早，势头更强）。
法国经济学家法迪勒·拉胡阿（Fadhel  Lakhoua）解释说：“台湾岛的经济活力部分来源于其经济的灵活性，而这种灵活性又来源于为数众多的中小企业。”他强调指出，台湾每年都有许多中小企业问世和消失。市场竞争激烈，工艺技术更新换代很快，深受这种市场法则左右的台湾必须维持很高的科研和发展水平才能保持自己的现有地位。
原文提要 台湾1999年的出口订单增加了7．2％。世界市场对于电子产品和信息产品的强劲需求几乎消除了台湾去年9月大地震带来的后遗症。
作为东南亚发展最好的地区，台湾12月份的出口订单增加了11．5％，从而使其1999年全年出口订单达到了创纪录的1275亿美元的水平。这个数字比1998年增长了7．2％。电子产品和信息产品的出口是带动出口订单增长的火车头，它使台湾与美国、日本、韩国一道成了世界上此类商品的最大制造商。
尽管遭受了造成大量人员伤亡的地震，台湾还是比较顺利地度过了世界性的金融危机。台湾1998年的经济增长率为4．7％，而同年香港、新加坡和韩国的经济增长率却大幅度下降。台湾1999年的国内生产总值大约会增长5．5％，它打算在2000年争取使国内生产总值增长6．1％
台湾国内生产总值的1／4来自电子产品和信息产品的出口（台湾这两种产品的出口占出口总额的一半）。台湾经济的开放率已提高到了50％，达到了西方国家的标准。去年台湾电子产品的订单增长了19％，达222亿美元；信息产品的订单增长了9．3％，达234亿美元。但与此形成鲜明对比的是，作为台湾传统的、正趋于没落的经济活动，纺织品的出口在去年只增长了4．3％。
亚洲经济的复苏发挥了重要的作用（这种复苏比预计来得更早，势头更强）。
法国经济学家法迪勒·拉胡阿（Fadhel  Lakhoua）解释说：“台湾岛的经济活力部分来源于其经济的灵活性，而这种灵活性又来源于为数众多的中小企业。”他强调指出，台湾每年都有许多中小企业问世和消失。市场竞争激烈，工艺技术更新换代很快，深受这种市场法则左右的台湾必须维持很高的科研和发展水平才能保持自己的现有地位。
台报报道 台军队进行两栖登陆作战演习
【台湾《联合报》1月26日报道】三军部队5000多人昨天在屏东县枋山乡加禄村海边举行“联兴81号”两栖登陆作战演习，假设中共军队从北、中、南三路登陆成功朝台北推进，清泉岗陆战队旅1000多名官兵，在70多艘舰艇及空军掩护下，从枋山“逆登陆”，配合陆上部队夹击来犯共军。
参谋总长汤曜明率相关部队司令在统裁部观看演习，昨天早上6时简报后，假设1月中旬中共人民解放军分北、中、南三路登陆抢滩成功，南部的共军在东港溪口登陆后集结准备进攻台北，和国军部队在潮州以南地区展开激战。
清泉岗陆战队旅奉命从高雄左营军港出发，在3800多名海军官兵护送下，搭乘多艘“中字号”坦克登陆艇从枋山乡加禄堂沙滩分五拨登陆。上午7时先实施水中爆破，清除登陆障碍，接着空军二代战机6架次在沙滩俯冲炸射（并未投掷实弹），先遣部队清除地雷，机动车辆从坦克登陆艇上开下，抢滩登陆，M109自行火炮一马当先，在沙滩建立滩头堡。
架设机炮的吉普车和指挥车没有履带，陆战队官兵把钢席从车上卸下，在沙滩铺上钢席，用轮胎行驶的车辆才能抢滩成功。部队登陆后，战车登陆舰上播放进行曲激励士气，各种车辆开上屏鹅公路，配合陆上部队从侧背攻击敌军。
军方人士指出，国军精实案将海军陆战队从师的编制改为旅，仍旧执行原有任务，作战力并未降低，可增援外岛、滨海作战，实施“逆登陆”作战，这次演习还测试国军电子战及各军种联合作战的参谋能力。
参谋总长汤曜明率相关部队司令在统裁部观看演习，昨天早上6时简报后，假设1月中旬中共人民解放军分北、中、南三路登陆抢滩成功，南部的共军在东港溪口登陆后集结准备进攻台北，和国军部队在潮州以南地区展开激战。
清泉岗陆战队旅奉命从高雄左营军港出发，在3800多名海军官兵护送下，搭乘多艘“中字号”坦克登陆艇从枋山乡加禄堂沙滩分五拨登陆。上午7时先实施水中爆破，清除登陆障碍，接着空军二代战机6架次在沙滩俯冲炸射（并未投掷实弹），先遣部队清除地雷，机动车辆从坦克登陆艇上开下，抢滩登陆，M109自行火炮一马当先，在沙滩建立滩头堡。
架设机炮的吉普车和指挥车没有履带，陆战队官兵把钢席从车上卸下，在沙滩铺上钢席，用轮胎行驶的车辆才能抢滩成功。部队登陆后，战车登陆舰上播放进行曲激励士气，各种车辆开上屏鹅公路，配合陆上部队从侧背攻击敌军。
军方人士指出，国军精实案将海军陆战队从师的编制改为旅，仍旧执行原有任务，作战力并未降低，可增援外岛、滨海作战，实施“逆登陆”作战，这次演习还测试国军电子战及各军种联合作战的参谋能力。
河野外相说日中关系不会恶化
【时事社东京1月28日电】题：河野外相说日中关系不会恶化
日前市民团体在大阪公共设施举行的“彻底验证20世纪最大谎言——‘南京大屠杀’的集会”，引起了中国方面的不满。对此，河野外相28日下午在内阁会议结束后举行的记者招待会上说，“日中两国邦交正常化以来，双方一直积极为相互理解和加深友好关系做出了不懈的努力，中国方面对政府承认确有包括普通市民在内的牺牲者的见解给予了高度评价”，表明了日中关系不会因此恶化的态度。外相还说：“政府的见解已经得到了众多日本人的共识。”他表明了政府见解已经得到了国民支持的想法。
日前市民团体在大阪公共设施举行的“彻底验证20世纪最大谎言——‘南京大屠杀’的集会”，引起了中国方面的不满。对此，河野外相28日下午在内阁会议结束后举行的记者招待会上说，“日中两国邦交正常化以来，双方一直积极为相互理解和加深友好关系做出了不懈的努力，中国方面对政府承认确有包括普通市民在内的牺牲者的见解给予了高度评价”，表明了日中关系不会因此恶化的态度。外相还说：“政府的见解已经得到了众多日本人的共识。”他表明了政府见解已经得到了国民支持的想法。
国民党中央陆工会连战办公室发言人 回应钱其琛讲话
【中央社台北1月28日电】中共副总理钱其琛今天发表“江八点”五周年谈话，中国国民党中央陆工会主任张荣恭表示，钱其琛今天的论调比起总书记江泽民的元旦讲话来得强硬和趋紧，值得注意的是，钱其琛明确宣称了“台独即战争”。
中共今天举行“江八点”发布五周年纪念活动，钱其琛在活动中发表谈话。分析钱其琛的谈话，张荣恭表示，以前都提“寄希望于台湾当局，更寄希望于台湾人民”，而钱其琛今天只提到“寄希望于台湾同胞”，这一方面反映了目前中共对我当局的斗争心态，另一方面则暗示保留对我方新总统产生后大陆政策的观察。
张荣恭强调，值得注意的是，中共历来都针对一旦台湾出现独立，表示“绝不坐视”。但钱其琛今天则将过去所称的“绝不坐视”，紧缩解释，扬言“台湾独立只能意味着两岸之间的战争，绝不是两岸之间的和平。”
张荣恭怀疑，中共在不便实施类似上次我总统大选时的对台武吓情况下，此一表态是否是具有针对性的另类策略。
【中央社台北1月28日电】中共副总理钱其琛在“江八点”发表五周年前夕，发表谈话批评李登辉总统“特殊国与国关系”定位谈话，副总统连战办公室发言人丁远超今晚强调，钱其琛的做法对两岸关系没有正面意义，也加速扩大两岸误解及歧见。
钱其琛这篇谈话主题为“祖国完全统一伟大目标一定能实现”长达一万字，警告台湾勿走上台独，也反对外国势力向台湾当局出售先进武器及允许台湾加入战区飞弹防御系统，而李总统的两国论暴露分裂祖国的真面目。
总统府今天并未对此加以置评，高层经过幕僚研商后，决定统一委由陆委会对外发言。不过丁远超说，副总统连战对钱其琛这种批评，深表不以为
中共今天举行“江八点”发布五周年纪念活动，钱其琛在活动中发表谈话。分析钱其琛的谈话，张荣恭表示，以前都提“寄希望于台湾当局，更寄希望于台湾人民”，而钱其琛今天只提到“寄希望于台湾同胞”，这一方面反映了目前中共对我当局的斗争心态，另一方面则暗示保留对我方新总统产生后大陆政策的观察。
张荣恭强调，值得注意的是，中共历来都针对一旦台湾出现独立，表示“绝不坐视”。但钱其琛今天则将过去所称的“绝不坐视”，紧缩解释，扬言“台湾独立只能意味着两岸之间的战争，绝不是两岸之间的和平。”
张荣恭怀疑，中共在不便实施类似上次我总统大选时的对台武吓情况下，此一表态是否是具有针对性的另类策略。
【中央社台北1月28日电】中共副总理钱其琛在“江八点”发表五周年前夕，发表谈话批评李登辉总统“特殊国与国关系”定位谈话，副总统连战办公室发言人丁远超今晚强调，钱其琛的做法对两岸关系没有正面意义，也加速扩大两岸误解及歧见。
钱其琛这篇谈话主题为“祖国完全统一伟大目标一定能实现”长达一万字，警告台湾勿走上台独，也反对外国势力向台湾当局出售先进武器及允许台湾加入战区飞弹防御系统，而李总统的两国论暴露分裂祖国的真面目。
总统府今天并未对此加以置评，高层经过幕僚研商后，决定统一委由陆委会对外发言。不过丁远超说，副总统连战对钱其琛这种批评，深表不以为