2000 年 1 月 15 日 · 第 1 版

【俄通社—塔斯社圣彼得堡1月13日电】俄罗斯代总统普京今天在国立彼得堡大学宣布同意参加总统竞选。他的这个声明是对莫斯科的一个倡议小组13日推举他为总统候选人作出的回答。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月13日电】俄罗斯代总统和政府总理普京批准了政府领导人之间的分工。
    根据这个分工，政府第一副总理兼财政部长卡西亚诺夫的工作是：协调国家的经济和社会发展问题，制定财政经济政策、结构政策和工业政策，管理国家财政和国有资产；根据总理的委托，协调政府副总理和政府其他成员的活动；协调与中央银行的合作；在总理临时不在的情况下履行总理的职责；领导财政部的工作等。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月13日电】本社记者获悉，俄国家杜马的“祖国”议会党团推举普里马科夫为第三届国家杜马主席候选人。

【法新社巴黎1月13日电】日本外相河野洋平今天提议在日本和欧洲之间建立一种“千年伙伴关系”，以便在防止冲突和建立全球市场问题上协调彼此的政策。
    河野洋平正在对欧洲进行为期一周的访问，他此行的中心议程是世界贸易谈判和7月在日本举行的“八国集团”会议。
    他在法国对外关系学会发表讲话说：“日本将寻求与欧洲的合作，特别是在防止冲突领域以及联合国改革问题上。”
    【路透社日内瓦1月13日电】日本今天说，对贸易大国而言，停止争吵是一件至关重要的事情，如果他们希望发展中国家参与“新千年回合”全球贸易谈判的话。
    日本官员说，日本通产大臣深谷隆司向世界贸易组织总干事穆尔表达了这一立场。深谷隆司对穆尔说，美国、欧盟、日本和加拿大至少应该就世贸组织必须做的事情达成共识，而且它们的贸易部长应该尽快举行会晤。

【法新社纽约1月13日电】一位白宫发言人说，美国总统克林顿今天就以叙和谈的问题同叙利亚总统阿萨德进行了大约半小时的电话交谈。
    【美联社耶路撒冷1月13日电】美国负责预算分配的参议员今天说，美国愿意向以色列提供大笔资金，让其同叙利亚达成和平协议。但是，他们还说，包括海湾阿拉伯国家在内的其他国家也要伸出援手。
    【法新社西岸拉姆安拉1月13日电】巴勒斯坦通讯社说，巴勒斯坦领导人阿拉法特今天同美国中东特使阿伦·米勒举行了会谈。阿拉法特将于本月晚些时候与克林顿总统会晤。
    【法新社华盛顿1月13日电】美国今天对于一份工作文件被泄露给了一家以色列报纸的事件予以谴责。这份文件原本是以色列同叙利亚之间的和平协议的蓝图。
    国务院发言人鲁宾说，尽管他对于文件被泄露给《国土报》并不感到惊讶，但文件的发表“尤其毫无益处”，而且破坏了和平进程。

【法新社雅加达1月13日电】印尼军方今天说，印尼东部马鲁古群岛的穆斯林和基督徒之间的冲突已经平息，军方阻止流血冲突的行动取得了成功。
    马鲁古地区的军队发言人伊华·布迪曼中校说：“马鲁古很安全。安全部队已经成功地把交战各方分隔开来。”
    【法新社雅加达1月13日电】印尼总统瓦希德13日说，亚齐和安汶的问题将在两个月内得到解决。
    【美联社雅加达1月13日电】印尼总统瓦希德今天下令对军队和官僚机构进行大改组，军队发言人苏德拉查少将已由空军中将格拉伊托·胡索多取代。他还任命空军中将哈利姆·佩达纳库苏马担任军队情报机构的新主管。

【法新社汉城1月13日电】此间官员今天说，由于担心引发武器扩散，美国推迟向其长期的军事盟友韩国运送敏感的鱼雷零部件。当地一家制造鱼雷的防务承包商“LG精密公司”的一名官员说，如果美国无限期停止供应，他们可能会从另外一家欧洲公司获得这些零部件。
    【法新社华盛顿1月13日电】美国今天否认它已停止向韩国出口导弹部件。
    汉城的《韩国时报》说，交货的推迟是为了在就对韩国的弹道导弹研制实行限制问题举行谈判之前向汉城施加压力。五角大楼的官员们说，任何推迟都不是故意的，“这里不存在施加压力的问题”。
    【路透社东京1月13日电】由于担心北朝鲜潜在的军事威胁，日本今天说，它正在考虑向一家美国私营公司购买卫星拍摄到的关于北朝鲜导弹试验地点的照片。

俄军大规模轰炸车臣叛军基地  联邦军队联合集群指挥部十三日说，空军对车臣南部山区、沙利和阿尔贡区以及阿尔贡和韦杰诺山谷周围进行了轰炸。（俄塔社）
    俄着手恢复车臣地方司法机构  俄司法部长十三日签署了在车臣境内恢复地区司法机构的命令。（俄塔社）
    韩议会批准朴泰俊任总理  韩国议会十三日以一百七十四对一百的投票结果批准朴泰俊为韩国总理。（法新社）
    约旦首相被控受贿  约旦议会十三日同意建立一个委员会，调查对拉瓦比德首相纵容其子向海湾国家投资者索贿的指控。（路透社）
    欧盟将从十七日起解除对印尼武器禁运  英外交部国务大臣巴特尔是在出访印尼前于十三日宣布这一决定的。（法新社）
    俄总统候选人登记工作十四日开始  中央选举委员会主席说，每名候选人都必须征集到五十万张选票。（俄塔社）
    乌克兰中右政党同意组织多数联合政府  在乌议会占多数议席的十一个中右政党十三日宣布该决定，以结束多年来左翼政党对议会的控制。（美联社）
    俄第三届杜马确定领导机构  谢列兹尼奥夫十三日说，本届议会设二十四个委员会，包括安全、国防、宪法改革等委员会。（俄塔社）
    美法德意英呼吁推翻米洛舍维奇  在作为给塞族人的东正教新年致辞而发表的一项共同声明中，五国外长敦促塞族反对派为推翻米洛舍维奇加倍努力。（法新社）

【阿根廷《民族报》1月12日文章】题：新世纪的六大问题
    新千年在各种前所未有的变化中开始了。这些新的现实制造着新的焦虑，使一直影响着人类的各种忧患雪上加霜。战争、贫困和疾病都是一些“古典的”忧患，它们将与全球化导致的各种新的担心交织在一起。
    国际金融动荡  华尔街何时崩溃？这种崩溃如何影响其他国家？被这些问题所折磨的已不仅仅是银行家和政治家。纵观世界，面对美国股市的挫折，个人、企业和政府从来没有像现在这样脆弱。在全世界，投资者们都在依靠捉摸不定的股市。
    近些年来，带来全球效应的金融动荡几乎每两年就发生一次。对经济动荡的担心并不新鲜，新鲜的是一个国家的金融危机会迅速地传染给其他国家，甚至会影响到那些与金融毫无关系的人。国际金融动荡将成为所有人日常忧患的因素之一。
    网络冲击巨大  因特网不仅在以直线速度发展和侵入着人类活动的每个角落，而且正在使人们所“触及”的一切发生着变化。
    因特网最重要的影响是它变成了人类在很长时间内必须应付的最强大的变革力量。从一开始，因特网就不断地对我们发动突然袭击，因它而产生的很多变化都使我们的经验变得过时了。而这仅仅是开始。
    效率与平等  在十年的经济自由化之后，一些国家变得更加贫穷和不平等，出现了更多腐败和不稳定。尽管存在着对全球化和市场经济改革强烈的理论攻击，在很多国家，改革仍在不断地进行。一种把以市场为基础的经济效益与由国家主导的社会义务相结合的模式，成了世界上普遍的愿望。
    遗憾的是，效率和平等正制造着各种相互矛盾的要求。在很多国家，这些矛盾使“要更多的国家干预还是要更多的市场”之间的政治一致很难实现。同时，这也使各种经济和社会政策发生着周期性的变化。这些情况使那些不得不生活在游戏规则不断变化之中的人们更为焦虑。
    民主状况堪忧  仅进行选举和存在反对党或议会是不够的。在许多国家，争取真正民主的斗争刚刚开始。
    安全面临威胁  全球化带来的变化已削弱了军事优势与国家安全之间的联系。负责研究美国国家安全的一个高级委员会得出的结论认为，美国面临的最大威胁之一是出现独立的或其他国家政府资助的恐怖分子用大规模杀伤武器发动攻击的可能性。该委员会警告说：“我们在军事上的优势并不能使我们受到保护。”美国尚且如此，所有其他国家就更有充足的理由为此苦恼了。
    再造自然  现在，最使人们感到不安的自然界的意外事件不是来自气候方面，而是来自生物学。艾滋病仅仅是生物学方面许多突发事件最明显的例子。伦理、经济和科学上无把握的问题以及生物遗传学的革命产生的不安将经常令人感到厌烦。在今后的年代中，人类对自然界的影响造成的后果将是空前的。

【俄通社—塔斯社北京1月13日电】今天，叶利钦和江泽民主席之间友好的电话交谈进行了半个多小时。
    叶利钦怀着亲切的感情回忆了他与中国领导人的几次会晤。他向江泽民保证，代总统普京会继承发展俄中战略伙伴关系和两国传统的睦邻关系的方针。
    他们讨论了加强俄中关系的一系列问题。江泽民还用俄语向叶利钦和夫人奈娜祝贺新年。
    【美联社莫斯科1月13日电】俄罗斯总统新闻处说，俄罗斯前总统叶利钦今天在与中国国家主席江泽民举行的非正式电话交谈中讨论了叶利钦提出的建立一个基金会的计划。
    叶利钦的发言人在早些时候说，这位前总统正在考虑建立一个旨在加快世界政治中的积极进程的基金会、一个收藏叶利钦担任总统期间的文件的中心和一家小型博物馆。
    叶利钦在电话交谈中还感谢江主席在他去年12月访问北京期间对他的热情接待。
    那次访问是叶利钦作为总统的最后一次出国访问。
    叶利钦和江主席在交谈中重申，他们希望建立一个多极世界。