2000 年 1 月 2 日 · 第 3 版

【路透社莫斯科12月31日电】新闻分析：一代巨人叶利钦留下充满疑云的遗产
    上任与辞职
    在20世纪最后阶段，一位身材魁梧、满头银发的前建设工作主持者突然闯入了历史，结束了俄罗斯历时1000年的独裁统治，成为世界上最大国家的第一位经选举产生的领导人。
    仅此一项成就便可以确保叶利钦作为我们时代的巨人之一而名垂青史。
    但是，这位在离新的世纪来临还有几个小时之际突然宣布辞职的俄罗斯总统留下的却是一份充满疑云的遗产。
    在叶利钦就任总统的最后几年，当他在17个月中解除了四名总理的职务时，他的同胞认为他的统治方式是武断的，甚至有时是有悖常情的。他的声望几乎降到了零。
    但是，他任命普京为总理，并挑选普京为他的接班人，从而使得普京在俄罗斯享有的声望陡增。历史可能对叶利钦这个人和他领导的危机四伏的国家作出评判。
    改革运动带头人
   &nbsp80年代初，叶利钦带头掀起一场改革运动，那时他就与莫斯科的精英核心格格不入。
   &nbsp1991年，叶利钦登上一辆坦克，挥舞拳头，向前苏联的强硬派挑战。
   &nbsp1991年6月，他以压倒多数的优势当选俄罗斯（当时仍在苏联领导下）总统，这是这个国家第一次举行这样的选举。
    两个月后，他与驶上莫斯科街头的坦克摊牌；12月，他同乌克兰及白俄罗斯领导人签署了一项废除苏联的条约。获胜的叶利钦开始成为一位拥有主权的俄罗斯的总统。
    但是，这种欢乐并没有持续太久。领导和重建俄罗斯比推翻苏联政权要艰巨得多。
    叶利钦安排了一批年轻的改革者来负责执行一项“休克疗法”的计划，目的是尽快使俄罗斯从指令性体制走向市场经济体制。
    但是，改革初期的影响——持续攀高的通货膨胀和失业率，伴随着出现了灾难性的崩溃——导致出现全面的灾难。医疗保险完全瘫痪，俄罗斯男人的平均寿命猛降到不到58岁。
    财产私有化使普通的俄罗斯人拥有他们的公寓和住房。但是，这也使大批国有企业落入内部人士组成的小团体手中，就在他们逐渐变富的同时，他们的公司却一个个倒闭了。
    与传统展开斗争
    在叶利钦执政的最初两年中，他与抱敌对态度的前苏联时代的立法机构展开斗争。他最终在1993年用坦克推倒了议会大楼，并通过了一部使他自己拥有更多权力的新宪法。
    但是，后来通过选举产生的议会仍然抱有敌意，这个议会由民族主义者和共产党人控制，他们因为叶利钦分裂了苏联，并退出这个帝国而藐视他的权威。
   &nbsp1998年8月，俄罗斯由于债台高筑使经济陷于崩溃局面，而它的石油出口也面临创纪录的价格下跌，这无疑使经济形势更加严重。卢布的币值下跌了3／4，俄罗斯对数十亿美元的贷款丧失了清偿能力。
    当时执政的开明派人士蒙受了耻辱。叶利钦在苏联解体后第一次被迫接受共产党人士担任高级职位。他的健康状况再次使他倒下了：肺炎和溃疡大出血使他休息了数月。
    助手们最终放弃了这种幻想：叶利钦每天都在控制着这个国家。他们说，他的最后一个目标是确保和平地、并依据宪法程序将权力移交给一位继承人。
    现代俄罗斯之父
    在人们对克里姆林宫内的腐败不断提出的指责声中，叶利钦的助手们已经在公开地做准备，以确保他的继承人将不会是一位抱敌对态度的人，以免他可能寻求报复。
    对于最后的这项任务，叶利钦看来已经超出了人们的预料并获得成功。1999年8月，他任命了并不引人注目的前克格勃官员普京担任他的17个月来的第五位总理，这就是他希望将接替他职务的人。
    不同政治派别的俄罗斯人对他们这些年来在世界舞台上日渐削弱的地位一直感到不安，他们支持采取一项公开与西方（特别是美国）对峙的外交政策，就像在冷战时期那样。
    在叶利钦时代结束，20世纪也已走到终点的时候，俄罗斯成了一个穷国，犯罪活动横行，经济上软弱，外交上孤立。但是，叶利钦最终成功地把他的人民统一在一起。尽管他仍像过去那样脾气暴躁，不能与人融洽相处，但不管怎么样叶利钦仍然是现代俄罗斯之父。

【路透社危地马拉12月27日电】题：“人民的公仆”誓言改变危地马拉
    显然已经厌倦了等级划分和上层人士特权的危地马拉人选择了一位乡村教师的儿子担任他们的新总统，一名分析家把此次选举称为“人民造反”。
    阿方索·波蒂略属于右翼的危地马拉共和阵线——一位前军事独裁者建立的一个政党，他誓言终止一种政治制度，在这种政治制度中，等级特权和占这个国家人口多数的马雅印第安人遭到歧视是它的特点。
    这位48岁的前大学教授称自己是这个拥有1100万人的贫穷中美洲国家的“人民的公仆”。
    波蒂略在12月6日决胜选举中赢得超过2／3的选票，击败了扶持商业的执政党全国先锋党的奥斯卡·博尔赫。
    此次选举是自1996年长达36年的内战结束以来危地马拉人第一次选举新的总统。
    波蒂略说话声音沙哑，因此落了个“哑嗓鸡”的绰号。他把这个国家的社会和经济困难归咎于“寡头政治集团对这个国家长达500多年的统治”。
    波蒂略说：“政府必须服务整个大众，而不仅仅是为上层社会提供服务。”
    波蒂略预计在1月14日就职，接替阿尔瓦罗·阿尔苏总统，根据宪法的规定，阿尔苏不能寻求连任。
    即便在他承认1982年他在墨西哥据说因为出于自卫打死了两个人而令全国震惊之后，波蒂略仍然保持住了他的支持率。墨西哥的一名法官在1995年宣布这个案件“搁置起来”，波蒂略当时没有自首，从来也没有受到起诉。
    波蒂略利用这件事在电台和电视竞选广告中突出他的神气活现的形象，“一个能够保护自己生命的人也能保护他的人民的生命”。
    波蒂略以前是一名马克思主义学者，他在1995年离开了温和主义的危地马拉基督教民主党，然后加入了右翼的危地马拉共和阵线。

并拟定了从二○○三年起建立一支欧洲多国军队的计划    新千年初开始，欧盟将启动期待已久的东扩进程，
    【德新社布鲁塞尔12月19日电】年终专稿：欧盟为在新的千年进行全面扩张和改革做准备（记者沙达·伊斯兰）
    在柏林墙倒塌10年以后，为谋取更大的权力和在世界上的影响力，欧洲联盟正在为打开一个同样雄心勃勃的新篇章做准备。
    这一过程将于新千年初开始，届时欧盟将启动期待已久的东扩进程。
    预计到2005年，东欧和中欧的10个前共产主义国家——它们与西欧曾一度被铁幕分隔开来——将加入欧盟，这标志着因多年的冲突和战争而四分五裂的欧洲大陆将实现统一。马耳他和塞浦路斯也将加入这一欧洲俱乐部。
    作为一项里程碑式的举措，欧盟领导人还在12月9日在赫尔辛基举行的首脑会议上接受土耳其作为欧盟的候补成员国，从而结束了多年来与这个政教分离的伊斯兰国家的紧张关系。
    芬兰总理帕沃·利波宁说：“（欧盟）所作的这些决定对欧洲来说具有重要的历史意义，因为在赫尔辛基启动的扩张进程的新阶段最终将为欧盟增添13个成员国。”
    另一项同样重要的措施是，欧盟拟定了关于从2003年起建立一支欧洲多国军队的计划。这支共有六万名士兵的军队将能够对未来科索沃式的危机迅速作出反应。
    在度过了困难的1999年后，欧盟的决策者希望新的一年的形势有所改善。在1999年中，欧洲发生了科索沃战争，欧盟未能阻止俄罗斯对车臣的入侵，而且欧盟内部混乱不堪。
    欧盟委员会主席罗马诺·普罗迪在赫尔辛基首脑会议结束后说：“我们结束了欧洲的分裂时代。”他还说：“我们打开了欧洲历史的新篇章。”实际上，新的篇章是在科索沃战争和巴尔干地区紧张局势的压力下被迫打开的。
    欧盟的候补成员国分为两类。一类是所谓的“第一轮”六个国家，包括波兰、匈牙利、捷克共和国、爱沙尼亚、斯洛文尼亚和塞浦路斯。它们获准于1999年初开始有关加入欧盟的内容繁琐的实质性谈判。
    但第二轮国家——包括保加利亚、罗马尼亚、斯洛伐克、拉脱维亚、立陶宛和马耳他被坚决告知，它们只有在较晚的时期，等到其国家的经济和政治结构较符合欧盟的标准时，才能开始关于加入欧盟的谈判。
    科索沃战争——人们也要求欧洲在帮助巴尔干地区、甚至东欧地区实现长期和平和稳定方面发挥更加强有力的作用——促使欧盟战略发生彻底变化。
    然而，新的战略并没有保证所有潜在的成员国将同时加入欧盟，或所有这些国家的有关谈判将以同样的速度进行。
    很多申请加入欧盟的国家政府坚持称，它们将于2003年做好加入该组织的准备。但欧盟官员说，东扩更有可能在2004年或2005年变为现实。
    自2000年&nbsp2月起，欧盟国家政府将启动所谓的政府间会议，以确保这个集团的体制能够适应东扩的要求。