本页目录（12 篇）
俄成功发射一颗军事卫星
俄罗斯二十六日在拜科努尔航天中心成功地将一颗军事卫星送入预定轨道。
由于种种原因，原定二十三日进行的这次发射工作被数次推迟。（美联社）
由于种种原因，原定二十三日进行的这次发射工作被数次推迟。（美联社）
古巴客机在委内瑞拉失事
古巴航空公司一架从哈瓦那飞往委内瑞拉巴伦西亚的俄制客机二十五日晚在
巴伦西亚市上空失事。机上二十二人全部遇难。目前尚不清楚飞机失事原因。这
是古巴航空公司飞机一周之内第二次在国外失事。（美联社）
巴伦西亚市上空失事。机上二十二人全部遇难。目前尚不清楚飞机失事原因。这
是古巴航空公司飞机一周之内第二次在国外失事。（美联社）
泰逮捕柬企图暗杀洪森的嫌犯
泰国外交部发言人二十五日证实，泰国昨天以非法入境的罪名逮捕了柬埔寨
反对党桑兰西党的成员索云。（法新社）
反对党桑兰西党的成员索云。（法新社）
德国总理抨击科尔
施罗德二十五日说，前总理科尔不透露捐赠者的名字是蔑视法律。（路透社
）
）
土耳其二十五日建议同希腊举行联合军事演习
这项由土耳其高级将领提出的建议是两国关系解冻的最新迹象。（美联社）
阿拉法特二十五日会晤意大利总理
他在与达莱马会谈时抱怨以色列政府为履行已经签署的协议设置障碍。（法
新社）
新社）
泰国遭受寒流袭击
截至二十五日，已有七人死于寒流。据泰国气象局说，目前曼谷的平均气温
为摄氏十三点二度，大大低于年平均气温。（行新社）
为摄氏十三点二度，大大低于年平均气温。（行新社）
智报文章 中国充满自信地迈入新世纪
【智利《信使报》１２月２５日文章】题：２０００年：“中国世纪”的第
一年？
原文提要 中国有条件成为下一个百年的象征。中国是否能够成为决定性的
强国，在某种程度上要取决于能否成功地战胜面临的挑战。
不管２０００年是否是下世纪和下一个千年的第一年，世界上都有一个国家
以极大的信心开始这一年。
１９９９年结束了。中国在１９９７年从英国人手中收回了香港——打消了
对“一国两制”的所有疑虑，最近又对澳门采取了同样的做法。葡萄牙于上周归
还了澳门。
中国是安理会５个常任理事国之一。１１月同美国签署的协议为中国打开了
世界贸易组织的大门。２０００年，中国的一位宇航员很可能将遨游太空。
不包括香港、澳门和台湾地区，中国已成为世界第７大经济国。其中仅香港
经济就在世界上居前１０位。
中国对外贸易在世界上居第１０位，吸收的外资居第２位。在货币不可兑换
和大量储备的保护下，中国成为亚洲地区唯一几乎未受亚洲危机影响的国家。尽
管数字很低，但中国仍成为世界经济第８大资本输出国，在其他国家的投资达６
３亿美元。如果一切都按照目前的趋势发展，２０１５年中国将成为世界上最大
的经济国之一。
在２０００年伊始，中国无论如何都将成为２１世纪的主要可变因素之一。
中国是否成为决定性国家在某种程度上要取决于能否成功地对付面临的挑战。
中国领导人正在经历自邓小平改革开放以来也许最重要的阶段，２０００年
将是能否顺利渡过这一阶段的关键年头。经济的主要课题——臃肿的国有企业正
在进行改革。受向国有企业提供大量贷款拖累的国有银行也在进行改革。有保障
的就业，免费提供的住房、医疗和教育，在共产党领导人的大刀阔斧下消失了。
另外，外国投资、出口、经济增长方面仍在取得积极的成果，但势头已减弱。失
业、地方对税收和腐败现象的不满表明了现代中国的矛盾。因特网、个人电脑和
移动电话的飞速发展同政府的有效管理产生了矛盾。
台湾是另一个问题。北京为使台湾回归祖国付出了大胆的努力。取得的结果
是全面的，因为中国已表明可能通过武力实现这一目标。
当然，还有一些不确定的因素。第一，美国喜欢弱小的敌人，而不能忍受真
正的竞争。新世纪将决定前苏联的沉没和处于黄金时代的美国经济的繁荣是否成
为肥皂泡。２０００年和随后的几年将确定到目前为止更多的是口头上的而不是
实际上的中国和俄罗斯之间的联盟能否成为真正的抗衡力量；第二，中国经济的
上升趋势能否继续不遇到严重的挫折。
无论如何，中国有条件成为新世纪的象征。这在新世纪伊始更是无可非议的
。
一年？
原文提要 中国有条件成为下一个百年的象征。中国是否能够成为决定性的
强国，在某种程度上要取决于能否成功地战胜面临的挑战。
不管２０００年是否是下世纪和下一个千年的第一年，世界上都有一个国家
以极大的信心开始这一年。
１９９９年结束了。中国在１９９７年从英国人手中收回了香港——打消了
对“一国两制”的所有疑虑，最近又对澳门采取了同样的做法。葡萄牙于上周归
还了澳门。
中国是安理会５个常任理事国之一。１１月同美国签署的协议为中国打开了
世界贸易组织的大门。２０００年，中国的一位宇航员很可能将遨游太空。
不包括香港、澳门和台湾地区，中国已成为世界第７大经济国。其中仅香港
经济就在世界上居前１０位。
中国对外贸易在世界上居第１０位，吸收的外资居第２位。在货币不可兑换
和大量储备的保护下，中国成为亚洲地区唯一几乎未受亚洲危机影响的国家。尽
管数字很低，但中国仍成为世界经济第８大资本输出国，在其他国家的投资达６
３亿美元。如果一切都按照目前的趋势发展，２０１５年中国将成为世界上最大
的经济国之一。
在２０００年伊始，中国无论如何都将成为２１世纪的主要可变因素之一。
中国是否成为决定性国家在某种程度上要取决于能否成功地对付面临的挑战。
中国领导人正在经历自邓小平改革开放以来也许最重要的阶段，２０００年
将是能否顺利渡过这一阶段的关键年头。经济的主要课题——臃肿的国有企业正
在进行改革。受向国有企业提供大量贷款拖累的国有银行也在进行改革。有保障
的就业，免费提供的住房、医疗和教育，在共产党领导人的大刀阔斧下消失了。
另外，外国投资、出口、经济增长方面仍在取得积极的成果，但势头已减弱。失
业、地方对税收和腐败现象的不满表明了现代中国的矛盾。因特网、个人电脑和
移动电话的飞速发展同政府的有效管理产生了矛盾。
台湾是另一个问题。北京为使台湾回归祖国付出了大胆的努力。取得的结果
是全面的，因为中国已表明可能通过武力实现这一目标。
当然，还有一些不确定的因素。第一，美国喜欢弱小的敌人，而不能忍受真
正的竞争。新世纪将决定前苏联的沉没和处于黄金时代的美国经济的繁荣是否成
为肥皂泡。２０００年和随后的几年将确定到目前为止更多的是口头上的而不是
实际上的中国和俄罗斯之间的联盟能否成为真正的抗衡力量；第二，中国经济的
上升趋势能否继续不遇到严重的挫折。
无论如何，中国有条件成为新世纪的象征。这在新世纪伊始更是无可非议的
。
日实施针对奥姆真理教新法律
【日本《读卖新闻》１２月２６日报道】题：日本明天开始实施针对奥姆真
理教的新法律
日本将从２７日开始实施针对奥姆真理教的团体限制法和受害者救济法。虽
然奥姆真理教在本月１日首次承认自己部分成员与一系列事件有关，并表示愿对
遗属进行道歉并赔偿，但政府认为该教团的危险性仍未消除，计划在实施该法律
的２７日上午，由公安调查厅长官木藤繁夫向公安审查委员会提请对奥姆真理教
实施团体限制法中的“观察处罚”条款。预计公安审查委员会将于明年初听取教
团的意见，然后在２月上旬决定是否进行处罚。
由于奥姆真理教活动地区的居民经常与该教团发生冲突，因此在上一届临时
国会中，执政三党和民主党等以多数赞成通过了这两个事实上针对奥姆真理教的
法律。
团体限制法的实施对象包括，在过去１０年内曾经有过滥杀无辜的行为，并
且现在其主犯仍拥有影响力的团体。该法的主要内容是对实施对象团体实行两项
处罚，即为了查明其活动情况而对其实施“观察处罚”（最长为３年）；当该团
体的危险性增大时，实施对其活动进行限制的“防止再发生危险处罚”（最长为
６个月）。
【日本《读卖新闻》１２月２６日报道】题：公安调查厅的报告强调奥姆真
理教的危险性
公安调查厅２５日发表了名为“内外形势的回顾与展望”的报告，它总结了
今年一年内国内外治安状况。该报告引人注目的地方是，它指出奥姆真理教在９
月份发表了“休眠宣言”后仍在公然开展活动，强调了该教团的危险性。
教团的最高干部上?史浩将于２９日刑满出狱。报告指出了针对奥姆真理教
采取的对抗将于２７日实施的新法律的一些动向，同时还指出上祐对教团的控制
值得关注。
理教的新法律
日本将从２７日开始实施针对奥姆真理教的团体限制法和受害者救济法。虽
然奥姆真理教在本月１日首次承认自己部分成员与一系列事件有关，并表示愿对
遗属进行道歉并赔偿，但政府认为该教团的危险性仍未消除，计划在实施该法律
的２７日上午，由公安调查厅长官木藤繁夫向公安审查委员会提请对奥姆真理教
实施团体限制法中的“观察处罚”条款。预计公安审查委员会将于明年初听取教
团的意见，然后在２月上旬决定是否进行处罚。
由于奥姆真理教活动地区的居民经常与该教团发生冲突，因此在上一届临时
国会中，执政三党和民主党等以多数赞成通过了这两个事实上针对奥姆真理教的
法律。
团体限制法的实施对象包括，在过去１０年内曾经有过滥杀无辜的行为，并
且现在其主犯仍拥有影响力的团体。该法的主要内容是对实施对象团体实行两项
处罚，即为了查明其活动情况而对其实施“观察处罚”（最长为３年）；当该团
体的危险性增大时，实施对其活动进行限制的“防止再发生危险处罚”（最长为
６个月）。
【日本《读卖新闻》１２月２６日报道】题：公安调查厅的报告强调奥姆真
理教的危险性
公安调查厅２５日发表了名为“内外形势的回顾与展望”的报告，它总结了
今年一年内国内外治安状况。该报告引人注目的地方是，它指出奥姆真理教在９
月份发表了“休眠宣言”后仍在公然开展活动，强调了该教团的危险性。
教团的最高干部上?史浩将于２９日刑满出狱。报告指出了针对奥姆真理教
采取的对抗将于２７日实施的新法律的一些动向，同时还指出上祐对教团的控制
值得关注。
俄军与叛匪在格罗兹尼城区激战
【路透社莫斯科１２月２５日电】在北高加索的俄军总部说，俄罗斯军队今
天从几个方向对车臣首府格罗兹尼发动进攻，以防反叛分子调兵遣将。熟悉地形
、由甘塔米罗夫领导的支持俄罗斯的车臣民兵为进攻先锋，随后是俄罗斯特警部
队。
【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２５日电】联合集群司令部说，从今天凌晨
零时起开始了对车臣首府进行清洗的主要阶段。该阶段的任务是全面控制格罗兹
尼。
格罗兹尼现已被分割成１５个部分。接下来将在炮火和狙击手的掩护下由工
兵开道。目前格罗兹尼前市长甘塔米罗夫部队的大约５００名士兵已从三个方向
逼近格罗兹尼市中心。
【法新社格罗兹尼１２月２５日电】俄罗斯军队今天在对车臣首府格罗兹尼
发动大规模进攻时遇到反叛分子的激烈抵抗。
在重炮火的掩护下，俄罗斯精锐部队在支持莫斯科的车臣志愿者的帮助下从
四面八方冲入格罗兹尼。双方在城区发生激战。
车臣官员乌杜戈夫说，在格罗兹尼的冲突中，俄军损失了３００人和２０辆
装甲车。但俄罗斯军官说，伤亡“不大”，他们说，控制格罗兹尼将是一个渐进
的过程。
【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２５日电】俄罗斯空军总司令科尔努科夫上
将今天说：“在格罗兹尼执行任务的重担现在落到民兵头上。”同时他指出：“
但也不能完全排除正规军，它们执行封锁任务，防止武装分子从山区突入格罗兹
尼。”
他说，“尽管气候条件复杂”，空军仍在执行既定任务，对联合集群司令部
早先确定的目标实施打击，但其“频率已有所降低”。
【俄通社—塔斯社俄罗斯纳兹兰１２月２５日电】俄联邦紧急情况部部长绍
伊古今天会见了车臣总统马斯哈多夫的全权代表亚里汉诺夫。会见是在印古什总
统府进行的。双方在此次会见中讨论了让滞留的平民撤出格罗兹尼的问题，主要
是撤出格罗兹尼的途径和机制问题。
天从几个方向对车臣首府格罗兹尼发动进攻，以防反叛分子调兵遣将。熟悉地形
、由甘塔米罗夫领导的支持俄罗斯的车臣民兵为进攻先锋，随后是俄罗斯特警部
队。
【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２５日电】联合集群司令部说，从今天凌晨
零时起开始了对车臣首府进行清洗的主要阶段。该阶段的任务是全面控制格罗兹
尼。
格罗兹尼现已被分割成１５个部分。接下来将在炮火和狙击手的掩护下由工
兵开道。目前格罗兹尼前市长甘塔米罗夫部队的大约５００名士兵已从三个方向
逼近格罗兹尼市中心。
【法新社格罗兹尼１２月２５日电】俄罗斯军队今天在对车臣首府格罗兹尼
发动大规模进攻时遇到反叛分子的激烈抵抗。
在重炮火的掩护下，俄罗斯精锐部队在支持莫斯科的车臣志愿者的帮助下从
四面八方冲入格罗兹尼。双方在城区发生激战。
车臣官员乌杜戈夫说，在格罗兹尼的冲突中，俄军损失了３００人和２０辆
装甲车。但俄罗斯军官说，伤亡“不大”，他们说，控制格罗兹尼将是一个渐进
的过程。
【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２５日电】俄罗斯空军总司令科尔努科夫上
将今天说：“在格罗兹尼执行任务的重担现在落到民兵头上。”同时他指出：“
但也不能完全排除正规军，它们执行封锁任务，防止武装分子从山区突入格罗兹
尼。”
他说，“尽管气候条件复杂”，空军仍在执行既定任务，对联合集群司令部
早先确定的目标实施打击，但其“频率已有所降低”。
【俄通社—塔斯社俄罗斯纳兹兰１２月２５日电】俄联邦紧急情况部部长绍
伊古今天会见了车臣总统马斯哈多夫的全权代表亚里汉诺夫。会见是在印古什总
统府进行的。双方在此次会见中讨论了让滞留的平民撤出格罗兹尼的问题，主要
是撤出格罗兹尼的途径和机制问题。
科特迪瓦成立军事过渡委员会 政变领导人拒绝法国增派部队
【法新社阿比让１２月２５日电】推翻科特迪瓦总统贝迪埃统治的罗贝尔·
盖将军今天宣布成立一个由１０人组成的“民众救国委员会”的军事过渡委员会
，他将担任委员会主席。国家电视台介绍罗贝尔·盖的头衔是新“总统”。
盖说，该委员会将呼吁反对派领袖——共和人士联盟的阿拉萨内·瓦塔拉和
科特迪瓦人民阵线的洛朗·巴博——与他共同磋商，从而最终成立一个“达成广
泛一致的政府”。
该委员会的目标包括：确保科特迪瓦的人民和财产安全；然后为民主统治创
造条件，从而举行选举。
此前有报道说，一些高级军官被捕，执政的民主党总书记、负责民族团结的
国务部长洛朗·多纳—福洛戈也被逮捕。
【路透社阿比让１２月２５日电】被罢黜的贝迪埃总统的军事指挥官们今天
说，他们的军队同意军事接管科特迪瓦，准备为了这个国家的利益与新统治者合
作。
武装部队参谋长拉萨纳·蒂米特、宪兵部队指挥官、准军事部队指挥官以及
海关官员与新军事统治集团首脑罗贝尔·盖一道出现在国家电视台上。罗贝尔·
盖宣布，阿比让的主要国际机场将于２６日重新开放。
【法新社阿比让１２月２５日电】在同法国大使馆进行磋商后，科特迪瓦新
上台的铁腕人物罗贝尔·盖将军今天说，贝迪埃总统“可以前往他想去的任何地
方”。
【法新社巴黎１２月２５日电】科特迪瓦驻法国大使卡库—热尔韦今天说：
“共和国总统亨利·科南·贝迪埃在科特迪瓦很安全，他无意离开。”这名大使
还说，贝迪埃信守昨天发表的声明，正在组织抵抗活动。
与此同时，法国外交部发言人说：“在其本人的请求下，贝迪埃总统目前在
阿比让布埃港的法国海军陆战队第４３空降营的基地里。”
发言人还宣布，法国今天向驻守在科特迪瓦首都阿比让附近共５５０人的驻
军增派了４０名士兵。另有一支３００人的部队将在今天晚间飞往塞内加尔的达
喀尔，准备在需要的时候向科特迪瓦部署。
科特迪瓦铁腕人物罗贝尔·盖则拒绝法国向这个西非国家增派军队。他告诉
本社驻阿比让记者，这将导致血腥杀戮。
盖将军今天宣布成立一个由１０人组成的“民众救国委员会”的军事过渡委员会
，他将担任委员会主席。国家电视台介绍罗贝尔·盖的头衔是新“总统”。
盖说，该委员会将呼吁反对派领袖——共和人士联盟的阿拉萨内·瓦塔拉和
科特迪瓦人民阵线的洛朗·巴博——与他共同磋商，从而最终成立一个“达成广
泛一致的政府”。
该委员会的目标包括：确保科特迪瓦的人民和财产安全；然后为民主统治创
造条件，从而举行选举。
此前有报道说，一些高级军官被捕，执政的民主党总书记、负责民族团结的
国务部长洛朗·多纳—福洛戈也被逮捕。
【路透社阿比让１２月２５日电】被罢黜的贝迪埃总统的军事指挥官们今天
说，他们的军队同意军事接管科特迪瓦，准备为了这个国家的利益与新统治者合
作。
武装部队参谋长拉萨纳·蒂米特、宪兵部队指挥官、准军事部队指挥官以及
海关官员与新军事统治集团首脑罗贝尔·盖一道出现在国家电视台上。罗贝尔·
盖宣布，阿比让的主要国际机场将于２６日重新开放。
【法新社阿比让１２月２５日电】在同法国大使馆进行磋商后，科特迪瓦新
上台的铁腕人物罗贝尔·盖将军今天说，贝迪埃总统“可以前往他想去的任何地
方”。
【法新社巴黎１２月２５日电】科特迪瓦驻法国大使卡库—热尔韦今天说：
“共和国总统亨利·科南·贝迪埃在科特迪瓦很安全，他无意离开。”这名大使
还说，贝迪埃信守昨天发表的声明，正在组织抵抗活动。
与此同时，法国外交部发言人说：“在其本人的请求下，贝迪埃总统目前在
阿比让布埃港的法国海军陆战队第４３空降营的基地里。”
发言人还宣布，法国今天向驻守在科特迪瓦首都阿比让附近共５５０人的驻
军增派了４０名士兵。另有一支３００人的部队将在今天晚间飞往塞内加尔的达
喀尔，准备在需要的时候向科特迪瓦部署。
科特迪瓦铁腕人物罗贝尔·盖则拒绝法国向这个西非国家增派军队。他告诉
本社驻阿比让记者，这将导致血腥杀戮。
印总理称不会向劫匪屈服 巴指责印进行攻击性宣传
【路透社喀布尔１２月２５日电】劫持了一架印度客机的匪徒今天要求释放
一名关押在印度的巴基斯坦宗教领袖。劫匪目前正在阿富汗南部地区。他们威胁
说，如果要求没有得到认真的考虑，他们将杀死全部人质并自杀。
塔利班说，联合国必须立即派遣一支代表团前往结束这起劫机事件，否则它
将命令被劫持飞机离开阿富汗。
【美联社新德里１２月２５日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，印度不会向目
前正把一架印度航空公司客机以及１６１名人质劫持在阿富汗的劫机犯屈服。他
要求阿富汗执政的塔利班阻止被劫持的客机飞离阿富汗城市坎大哈。
【法新社新德里１２月２５日电】印度执政联盟的一名成员今天说，劫持一
架印度航空公司客机的匪徒可能是克什米尔分裂主义组织的成员，因为“他们要
求释放两名克什米尔好斗分子”。
【法新社伊斯兰堡１２月２５日电】巴基斯坦外交部今天在一项简短的声明
中说，印度媒体利用客机遭劫一事作为针对伊斯兰堡进行攻击的宣传手段，印度
媒体对其邻国的批评“应该受到谴责”。
一名关押在印度的巴基斯坦宗教领袖。劫匪目前正在阿富汗南部地区。他们威胁
说，如果要求没有得到认真的考虑，他们将杀死全部人质并自杀。
塔利班说，联合国必须立即派遣一支代表团前往结束这起劫机事件，否则它
将命令被劫持飞机离开阿富汗。
【美联社新德里１２月２５日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，印度不会向目
前正把一架印度航空公司客机以及１６１名人质劫持在阿富汗的劫机犯屈服。他
要求阿富汗执政的塔利班阻止被劫持的客机飞离阿富汗城市坎大哈。
【法新社新德里１２月２５日电】印度执政联盟的一名成员今天说，劫持一
架印度航空公司客机的匪徒可能是克什米尔分裂主义组织的成员，因为“他们要
求释放两名克什米尔好斗分子”。
【法新社伊斯兰堡１２月２５日电】巴基斯坦外交部今天在一项简短的声明
中说，印度媒体利用客机遭劫一事作为针对伊斯兰堡进行攻击的宣传手段，印度
媒体对其邻国的批评“应该受到谴责”。