本页目录（5 篇）
特区政府成立 澳门人当家做主人民 军队进驻 市民们夹道欢迎
【法新社澳门１２月２０日电】中国今天开始成为曾经接受葡萄牙存在４０
０多年的澳门的新主人，他们承诺澳门将保持“高度自治”。
【共同社澳门１２月２０日电】澳门回归交接仪式结束之后，澳门特别行政
区的成立仪式２０日凌晨１时半在澳门中心的综艺馆举行。中国国家主席江泽民
宣布了澳门特别行政区的成立。此后，澳门特别行政区首任行政长官何厚铧、各
级法院法官、立法会议员等相继宣誓就职，新体制宣告成立。
朱?基在仪式上致词。他说，澳门回归是中国人民在完成祖国统一这一崇高
事业中取得的新的历史功绩。这表明了中国领导人对实现台湾统一的决心。朱总
理还表示将全力支持澳门新政府，并祝“一国两制”在澳门取得成功。
何厚铧强调说，“澳门回归是完成祖国完全统一过程中的重要一步”，新政
府“最大的责任是贯彻‘一国两制’”。
澳门回归后最大的课题是改善治安和振兴经济。何厚铧将积极推动与广东省
连接的高速公路和铁路等交通设施的建设，回归后的澳门将加速与中国大陆经济
的一体化。
【共同社澳门１２月２０日电】２０日上午１０时，澳门特别行政区成立庆
祝大会在澳门市中心举行。中国国家主席江泽民在大会上发表了讲话，他说：“
中国政府和人民将继续按照‘和平统一、一国两制’方针，完成祖国统一大业。
”这显示了中国要解决台湾问题的愿望。
江主席强调了“一国两制”的意义。他说，“一国两制”在香港和澳门的成
功实践，一定会对早日解决台湾问题起到积极的推动作用。
此外，江主席还表示：“在澳门的葡萄牙后裔居民的利益将依法受到保护，
他们的习俗和文化传统将受到尊重。”这表明中国将保护土生葡人的权利。
【路透社澳门１２月２０日电】澳门交接仪式结束后，葡萄牙总统桑帕约离
开澳门前往曼谷，然后将奔赴前葡萄牙殖民地东帝汶。
随着桑帕约所乘的飞机飞离澳门，澳门特区政府及立法会宣誓就职。
【共同社珠海１２月２０日电】中国人民解放军澳门驻防部队２０日晨从珠
海的基地出发，当天正午进驻澳门。中国方面将派驻部队视为“恢复行使主权的
象征”，解放军进驻澳门意味着中国完成收回主权的全过程。
几百名解放军将士分乘７０辆军车缓缓经过悬挂有“驻澳部队是最可爱的人
”字样横幅的街道，驶向与澳门连接的珠海拱北口岸。
珠海市沿街两边挤满了挥舞着中国国旗和澳门区旗的群众，珠海市到处洋溢
着爱国热情。人们纷纷为成为历史的见证人而感到兴奋，表示希望将来看到“台
湾回归之日”。
【共同社澳门１２月２０日电】在欢迎的锣鼓声中，澳门市民打出了“欢迎
解放军进驻”的横幅，他们挥舞着中国国旗和澳门特别行政区区旗，高呼“欢迎
、欢迎、热烈欢迎”，迎接进驻的解放军部队。根据当地电视台提供的数字，欢
迎群众约达３万人。
一位５５岁的澳门市民充满期待地说：“今后，澳门治安恶化的问题将得到
解决，和平的环境将重返澳门。”
【路透社澳门１２月２０日电】人民解放军的队伍今天进驻了这个前葡萄牙
殖民地。数万名欢呼的市民挥动着旗子和横幅，迎接人民解放军的队伍。身穿鲜
艳服装的乐队演奏着节日乐曲，舞龙队绕着人群舞动以示热烈欢迎，这突出反映
了澳门市民回归中国的迫切心情。
澳门的居民热烈欢迎人民解放军，因为他们相信军队将帮助他们制服黑帮，
尽管解放军的权限只是保卫国家。
【俄通社—塔斯社北京１２月１９日电】俄罗斯总统叶利钦致电中国国家主
席江泽民，祝贺澳门回归。
贺电说，真诚地祝贺这一具有历史意义的事件——中国对澳门恢复行使国家
主权，这是一个划时代的事件，标志着外国几百年在中国领土上的存在结束。
叶利钦表示相信，邓小平“一国两制”方针的顺利实施将促进澳门的稳定和
全面发展，巩固它作为东西方桥梁的传统作用。澳门特别行政区将会加入俄中日
益加强的合作。
【共同社东京１２月１９日电】小渊惠三首相１９日在澳门即将回归中国之
际，向中国国家主席江泽民和总理朱?基发去了贺电。首相在贺电中说：“在对
（中国）实现历史伟业表达贺意的同时，祝愿澳门在‘一国两制’下，进一步繁
荣昌盛。”这是小渊惠三首相在首相官邸向记者透露的。
首相还对记者说：“继香港之后，澳门顺利回归，可喜可贺。”
０多年的澳门的新主人，他们承诺澳门将保持“高度自治”。
【共同社澳门１２月２０日电】澳门回归交接仪式结束之后，澳门特别行政
区的成立仪式２０日凌晨１时半在澳门中心的综艺馆举行。中国国家主席江泽民
宣布了澳门特别行政区的成立。此后，澳门特别行政区首任行政长官何厚铧、各
级法院法官、立法会议员等相继宣誓就职，新体制宣告成立。
朱?基在仪式上致词。他说，澳门回归是中国人民在完成祖国统一这一崇高
事业中取得的新的历史功绩。这表明了中国领导人对实现台湾统一的决心。朱总
理还表示将全力支持澳门新政府，并祝“一国两制”在澳门取得成功。
何厚铧强调说，“澳门回归是完成祖国完全统一过程中的重要一步”，新政
府“最大的责任是贯彻‘一国两制’”。
澳门回归后最大的课题是改善治安和振兴经济。何厚铧将积极推动与广东省
连接的高速公路和铁路等交通设施的建设，回归后的澳门将加速与中国大陆经济
的一体化。
【共同社澳门１２月２０日电】２０日上午１０时，澳门特别行政区成立庆
祝大会在澳门市中心举行。中国国家主席江泽民在大会上发表了讲话，他说：“
中国政府和人民将继续按照‘和平统一、一国两制’方针，完成祖国统一大业。
”这显示了中国要解决台湾问题的愿望。
江主席强调了“一国两制”的意义。他说，“一国两制”在香港和澳门的成
功实践，一定会对早日解决台湾问题起到积极的推动作用。
此外，江主席还表示：“在澳门的葡萄牙后裔居民的利益将依法受到保护，
他们的习俗和文化传统将受到尊重。”这表明中国将保护土生葡人的权利。
【路透社澳门１２月２０日电】澳门交接仪式结束后，葡萄牙总统桑帕约离
开澳门前往曼谷，然后将奔赴前葡萄牙殖民地东帝汶。
随着桑帕约所乘的飞机飞离澳门，澳门特区政府及立法会宣誓就职。
【共同社珠海１２月２０日电】中国人民解放军澳门驻防部队２０日晨从珠
海的基地出发，当天正午进驻澳门。中国方面将派驻部队视为“恢复行使主权的
象征”，解放军进驻澳门意味着中国完成收回主权的全过程。
几百名解放军将士分乘７０辆军车缓缓经过悬挂有“驻澳部队是最可爱的人
”字样横幅的街道，驶向与澳门连接的珠海拱北口岸。
珠海市沿街两边挤满了挥舞着中国国旗和澳门区旗的群众，珠海市到处洋溢
着爱国热情。人们纷纷为成为历史的见证人而感到兴奋，表示希望将来看到“台
湾回归之日”。
【共同社澳门１２月２０日电】在欢迎的锣鼓声中，澳门市民打出了“欢迎
解放军进驻”的横幅，他们挥舞着中国国旗和澳门特别行政区区旗，高呼“欢迎
、欢迎、热烈欢迎”，迎接进驻的解放军部队。根据当地电视台提供的数字，欢
迎群众约达３万人。
一位５５岁的澳门市民充满期待地说：“今后，澳门治安恶化的问题将得到
解决，和平的环境将重返澳门。”
【路透社澳门１２月２０日电】人民解放军的队伍今天进驻了这个前葡萄牙
殖民地。数万名欢呼的市民挥动着旗子和横幅，迎接人民解放军的队伍。身穿鲜
艳服装的乐队演奏着节日乐曲，舞龙队绕着人群舞动以示热烈欢迎，这突出反映
了澳门市民回归中国的迫切心情。
澳门的居民热烈欢迎人民解放军，因为他们相信军队将帮助他们制服黑帮，
尽管解放军的权限只是保卫国家。
【俄通社—塔斯社北京１２月１９日电】俄罗斯总统叶利钦致电中国国家主
席江泽民，祝贺澳门回归。
贺电说，真诚地祝贺这一具有历史意义的事件——中国对澳门恢复行使国家
主权，这是一个划时代的事件，标志着外国几百年在中国领土上的存在结束。
叶利钦表示相信，邓小平“一国两制”方针的顺利实施将促进澳门的稳定和
全面发展，巩固它作为东西方桥梁的传统作用。澳门特别行政区将会加入俄中日
益加强的合作。
【共同社东京１２月１９日电】小渊惠三首相１９日在澳门即将回归中国之
际，向中国国家主席江泽民和总理朱?基发去了贺电。首相在贺电中说：“在对
（中国）实现历史伟业表达贺意的同时，祝愿澳门在‘一国两制’下，进一步繁
荣昌盛。”这是小渊惠三首相在首相官邸向记者透露的。
首相还对记者说：“继香港之后，澳门顺利回归，可喜可贺。”
外报认为 澳门回归对中葡都具重要意义
【美国《波士顿环球报》１２月１８日文章】题：中国将澳门回归作为国家
统一的象征
曾一度在全球各地都有殖民地的葡萄牙将放弃对华南港口城市澳门的统治权
。澳门现在成为亚洲最后一个结束殖民统治的地方。
澳门回归是一个令中国感到骄傲的历史性时刻。中国领导集团正在利用这一
时刻激发国人的民族自豪感，并发出国家统一的明确信息。
弹丸之地澳门的回归对中国和葡萄牙来说，在很多方面具有重要意义：中国
将雪洗历史的耻辱，而体面地从澳门退出的葡萄牙将找回一些它在放弃非洲殖民
地时几乎丧失殆尽的尊严。
【《日本经济新闻》１２月２０日文章】题：葡萄牙寻求与中国加强关系
对英国来说，香港曾是其长时间“获取财富的殖民地”，而对葡萄牙来说，
澳门则是作为文化、宗教和贸易交流据点的“大航海时代的遗产”。
葡萄牙期待澳门回归成为其与中国和亚洲加强关系的踏板。葡萄牙政府为促
进与亚洲的贸易和投资，希望与中国加强联系。
可以看出，葡萄牙的目的是要加强在亚洲的发言权。葡萄牙１９９９年加入
了欧元区，名副其实地成为欧洲主要国家之一，它还将从２０００年起担任欧盟
轮值主席国。对葡萄牙来说，澳门回归中国具有重大意义，即葡萄牙作为连接亚
洲的大国中国与欧洲的桥梁，将提高它的地位。
统一的象征
曾一度在全球各地都有殖民地的葡萄牙将放弃对华南港口城市澳门的统治权
。澳门现在成为亚洲最后一个结束殖民统治的地方。
澳门回归是一个令中国感到骄傲的历史性时刻。中国领导集团正在利用这一
时刻激发国人的民族自豪感，并发出国家统一的明确信息。
弹丸之地澳门的回归对中国和葡萄牙来说，在很多方面具有重要意义：中国
将雪洗历史的耻辱，而体面地从澳门退出的葡萄牙将找回一些它在放弃非洲殖民
地时几乎丧失殆尽的尊严。
【《日本经济新闻》１２月２０日文章】题：葡萄牙寻求与中国加强关系
对英国来说，香港曾是其长时间“获取财富的殖民地”，而对葡萄牙来说，
澳门则是作为文化、宗教和贸易交流据点的“大航海时代的遗产”。
葡萄牙期待澳门回归成为其与中国和亚洲加强关系的踏板。葡萄牙政府为促
进与亚洲的贸易和投资，希望与中国加强联系。
可以看出，葡萄牙的目的是要加强在亚洲的发言权。葡萄牙１９９９年加入
了欧元区，名副其实地成为欧洲主要国家之一，它还将从２０００年起担任欧盟
轮值主席国。对葡萄牙来说，澳门回归中国具有重大意义，即葡萄牙作为连接亚
洲的大国中国与欧洲的桥梁，将提高它的地位。
天寒地冻，不敌笑语欢歌直 北京等地举行活动庆祝澳门回归
【埃菲社北京１２月１９日电】天安门广场今晚处处是欢歌笑语，人们激动
得热泪盈眶。在礼花的照射下，在音乐、灯光和色彩汇成的节日气氛中，约３万
人在天安门广场欢呼澳门回归中国的最后时刻到来。
在寒风的吹动下，天安门广场上的数百面旗帜迎风招展。整个天安门广场呈
现一幅壮观的场面，在莲花（澳门的象征）形的舞台上，四位著名歌手演唱了《
澳门，你好》这首歌。
成千上万脸被冻得通红的北京市民，其中包括北京市长刘淇，在观看由歌舞
团、民间鼓手、杂技演员以及体操运动员编织成的这一壮观场面。数十条象征着
中国民族团结的长龙和色彩绚丽的雄狮在天安门广场上来回穿梭。那里的一个大
型电视屏幕实况转播了澳门回归仪式，与此同时，空中响彻着五彩缤纷的礼花声
。北京师范大学的一个澳门学生说：“我无法控制激动的眼泪。”他说，他“终
于有了回到家的感觉”。
在中国南方，上千人在广州街头通过一个大型电视屏幕观看澳门政权交接仪
式。上海市中心也转播了这一盛况，那里有４０００多人在观看了这一仪式后，
还观看了京剧节目。
中国其它一些城市，如昆明、武汉和福州等城市也没有放弃这个机会来庆祝
澳门“光明的未来”，并希望澳门市民“生活更加幸福”。
得热泪盈眶。在礼花的照射下，在音乐、灯光和色彩汇成的节日气氛中，约３万
人在天安门广场欢呼澳门回归中国的最后时刻到来。
在寒风的吹动下，天安门广场上的数百面旗帜迎风招展。整个天安门广场呈
现一幅壮观的场面，在莲花（澳门的象征）形的舞台上，四位著名歌手演唱了《
澳门，你好》这首歌。
成千上万脸被冻得通红的北京市民，其中包括北京市长刘淇，在观看由歌舞
团、民间鼓手、杂技演员以及体操运动员编织成的这一壮观场面。数十条象征着
中国民族团结的长龙和色彩绚丽的雄狮在天安门广场上来回穿梭。那里的一个大
型电视屏幕实况转播了澳门回归仪式，与此同时，空中响彻着五彩缤纷的礼花声
。北京师范大学的一个澳门学生说：“我无法控制激动的眼泪。”他说，他“终
于有了回到家的感觉”。
在中国南方，上千人在广州街头通过一个大型电视屏幕观看澳门政权交接仪
式。上海市中心也转播了这一盛况，那里有４０００多人在观看了这一仪式后，
还观看了京剧节目。
中国其它一些城市，如昆明、武汉和福州等城市也没有放弃这个机会来庆祝
澳门“光明的未来”，并希望澳门市民“生活更加幸福”。
离别与祝福
【法新社里斯本１２月１９日电】葡萄牙人对于澳门的回归泰然接受，认为
这是一件具有历史意义、不可避免的事情。
在里斯本，一些店铺用中国工艺品装饰了橱窗。圣诞节即将来临，该市一家
公园的传统圣诞剧由中国人扮演圣母玛利亚和约瑟。
新闻界一直避免过分渲染“离愁别绪”，那是独具葡萄牙特色的忧郁，以此
纪念该国势力遍及世界各大洲的时代告以终结。
今天，《民众》报的头版改登故事，采用汉字宣称“别了，澳门”，背景是
悬挂葡萄牙国旗的舰船，尾流中有一艘满帆行驶的中国式帆船。《新闻报》的标
题是“葡萄牙人说再见”，一言以蔽之道出此刻的心情：“澳门今夜在宁静祥和
的气氛中满怀着对未来的信心回归中国。”
《晨邮报》则称，“葡萄牙国旗缓缓降落，长达４００多年的历史结束了”
，那一刻将载入澳门史册。《新闻日报》刊登了一系列简短的访谈文章来反映公
众的心情。大学教师阿尔贝特·阿马拉尔说：“这个时刻是必然的，是可以预见
的。我希望未来尽可能美好。现在，各国都在走自己的路。”
这是一件具有历史意义、不可避免的事情。
在里斯本，一些店铺用中国工艺品装饰了橱窗。圣诞节即将来临，该市一家
公园的传统圣诞剧由中国人扮演圣母玛利亚和约瑟。
新闻界一直避免过分渲染“离愁别绪”，那是独具葡萄牙特色的忧郁，以此
纪念该国势力遍及世界各大洲的时代告以终结。
今天，《民众》报的头版改登故事，采用汉字宣称“别了，澳门”，背景是
悬挂葡萄牙国旗的舰船，尾流中有一艘满帆行驶的中国式帆船。《新闻报》的标
题是“葡萄牙人说再见”，一言以蔽之道出此刻的心情：“澳门今夜在宁静祥和
的气氛中满怀着对未来的信心回归中国。”
《晨邮报》则称，“葡萄牙国旗缓缓降落，长达４００多年的历史结束了”
，那一刻将载入澳门史册。《新闻日报》刊登了一系列简短的访谈文章来反映公
众的心情。大学教师阿尔贝特·阿马拉尔说：“这个时刻是必然的，是可以预见
的。我希望未来尽可能美好。现在，各国都在走自己的路。”
外报认为 澳门回归为世界史留下浓重一笔
【日本《朝日新闻》１２月２０日社论】题：最后的殖民地落下帷幕
亚洲残存的最后一个殖民地——葡萄牙领地澳门归还给了中国。由此，中国
继香港之后收回了所有被外国夺去的殖民地。这给世界史又留下了浓重的一笔。
澳门以博彩业的兴旺和欧洲风格的街道而著名。作为一个观光城市，徒剩前
壁的圣保罗教堂遗址和装备有大炮的古老城墙都能够引发人们的怀古幽情。殖民
地可以说是上个世纪的遗物，它从亚洲消失是一件可喜的事情。
【美国《纽约时报》１２月１９日文章】题：殖民主义随着中国收回澳门在
亚洲结束（记者 马克·伦德勒）
欧洲殖民主义在亚洲的５００年历史将于本周末结束。当时钟在周日的午夜
敲响时，中国将从葡萄牙手中收回澳门这块飞地。
葡萄牙官员非常了解他们盛衰无常的历史。
１９７４年革命后，葡萄牙人乱糟糟地从非洲殖民地撤离。由于没有领导，
没有管理政府的能力，曾经是葡萄牙殖民地的莫桑比克和安哥拉陷入了血腥的冲
突之中，在安哥拉，这种冲突一直持续到今天。
葡萄牙突然放弃自己的帝国权不仅仅在非洲酿成了悲剧，２５年前它从东帝
汶撤出，为印度尼西亚打开了入侵的大门，这块殖民地不情愿地被变成了印尼的
一个省。
但澳门没有出现这种情况。澳门的下一代领导人正在忙于建立一个政府——
“从零开始”。何厚铧表示，澳门打算继续保持现状，并将拥有自己的法律和海
关。
亚洲残存的最后一个殖民地——葡萄牙领地澳门归还给了中国。由此，中国
继香港之后收回了所有被外国夺去的殖民地。这给世界史又留下了浓重的一笔。
澳门以博彩业的兴旺和欧洲风格的街道而著名。作为一个观光城市，徒剩前
壁的圣保罗教堂遗址和装备有大炮的古老城墙都能够引发人们的怀古幽情。殖民
地可以说是上个世纪的遗物，它从亚洲消失是一件可喜的事情。
【美国《纽约时报》１２月１９日文章】题：殖民主义随着中国收回澳门在
亚洲结束（记者 马克·伦德勒）
欧洲殖民主义在亚洲的５００年历史将于本周末结束。当时钟在周日的午夜
敲响时，中国将从葡萄牙手中收回澳门这块飞地。
葡萄牙官员非常了解他们盛衰无常的历史。
１９７４年革命后，葡萄牙人乱糟糟地从非洲殖民地撤离。由于没有领导，
没有管理政府的能力，曾经是葡萄牙殖民地的莫桑比克和安哥拉陷入了血腥的冲
突之中，在安哥拉，这种冲突一直持续到今天。
葡萄牙突然放弃自己的帝国权不仅仅在非洲酿成了悲剧，２５年前它从东帝
汶撤出，为印度尼西亚打开了入侵的大门，这块殖民地不情愿地被变成了印尼的
一个省。
但澳门没有出现这种情况。澳门的下一代领导人正在忙于建立一个政府——
“从零开始”。何厚铧表示，澳门打算继续保持现状，并将拥有自己的法律和海
关。