本页目录（2 篇）
巴西《阅读》周刊文章 葡萄牙的新奇迹年代
【巴西《阅读》周刊１１月１７日一期文章】题：葡萄牙奇迹
葡萄牙历史中从来没有出现过这样好的形势。在到达里斯本之前就已经能够
看到繁荣的景象。从飞机上可以看到壮丽的伽马大桥，这座横跨特茹河的大桥长
１８公里，是葡萄牙新经济的标志之一。另一个象征是去年举行１９９８年世界
博览会的地方，现在那里已成为一个崭新的社区。
现在的葡萄牙与８０年代形成鲜明的对比。最近１０年，葡萄牙的人均收入
增长了两倍，从３４００美元增加到１.０５万美元，汽车销售量激增，不动产市
场兴旺，外国投资急剧增长，失业率极低，通货膨胀得到控制。经济处于极佳状
态。两个主要城市里斯本和波尔图的拖拉机和起重机日夜不停地工作，显示了土
木建筑业的繁荣。平地建起全新的居民区。由于新建的桥梁、隧道、立交桥和高
速公路，两年前出版的交通图已经过时。
欧洲中央银行最近的一份报告指出，葡萄牙是欧洲的四个热点之一，另外三
个是爱尔兰、西班牙和芬兰。最近１０多年这些国家的经济增长率高于欧洲的平
均速度。今年葡萄牙的国内生产总值增长率应达到３.５％，远远高于欧洲其它地
区的１.９％。仅去年的服务部门就增长了７２％，５００家最大企业的销售额１
０年增长了１４０％，这是葡萄牙消费者购买力旺盛的一个证明。
在２０年里国家的财富增加了一倍。葡萄牙人的自卑感正在消失。去年，葡
萄牙人若泽·萨拉马戈获得诺贝尔文学奖，１９９８年世界博览会在葡萄牙举办
，给人们增添了勇气。葡萄牙还获得了２００４年欧洲足球锦标赛的主办权。
众多因素结合在一起促使葡萄牙取得高速发展，首先是地理环境。葡萄牙位
于欧洲大陆。在这个大陆上现在正进行着当代最引人注目的实验之一。１５个语
言、文化、传统和起源不同的国家正在消除边界、取消货币和放弃部分自己的法
律和规定，以便从２００２年起建立一个大的共同体。欧元从１月起成功发行，
两年后将替代现在所有的欧洲货币。
欧洲企业的竞争力日益增强。欧盟取得成功，缩小了富国和穷国的差距，葡
萄牙是受惠最大的国家之一。数年中，欧共体数以百万计的美元注入处于低谷的
葡萄牙经济，为教育、运输、卫生、基础设施、环境保护和其它众多的活动提供
大量资金。
最近几年葡萄牙政府削减了公共赤字，实行大规模的私有化，放宽对经济的
管制和实行更加灵活的劳动合同制度。通货膨胀率下降。现任总理安东尼奥·古
特雷斯的社会党赞成市场经济、私有化和控制政府开支。
葡萄牙在外国投资者心目中的信誉提高。与其它欧洲国家相比，葡萄牙的劳
动力较便宜，也对外国投资者具有很大的吸引力。现在，它的投资风险与法、德
一样。再加上利率很低，使得从洗衣机和移动电话到汽车和住房的消费急剧增加
。
最近１０年，装有空调的住房和洗衣机的数量增加了一倍。豪华汽车行驶在
现代化的公路上，电子感应器收取过路费，而不必停车。由于６０年代葡萄牙只
有一半的住房通电，９０年代可以说是创造奇迹的年代。装有电话的住房增加了
１４０％。葡萄牙现在拥有的移动电话占世界第六位。每１００人中拥有４２部
移动电话，这个比例高于美、英、法、德四国。
变化不仅仅表现在物质方面。９０年代前半期，正规大学每年增加一倍。
葡萄牙给人们留下深刻印象的是发生变化的速度。７０年代初，悲观情绪笼
罩着葡萄牙人。萨拉查政权在进行了４０年独裁统治之后摇摇欲坠。非洲的殖民
地为争取独立进行斗争。殖民帝国的支柱已经倒塌。由于对未来感到非常失望，
在过去的数十年中不下４００万葡萄牙人离开了祖国。
葡萄牙取得的进步是不容置疑的，但是还有许多事情要做。它仍然是欧洲最
穷的国家之一，人均收入仅为欧洲平均数的一半。葡萄牙缩小了与最发达国家的
差距，但是仍面临着许多挑战。
（压题图片为伽马大桥）
图片说明：里斯本的新地铁站
葡萄牙历史中从来没有出现过这样好的形势。在到达里斯本之前就已经能够
看到繁荣的景象。从飞机上可以看到壮丽的伽马大桥，这座横跨特茹河的大桥长
１８公里，是葡萄牙新经济的标志之一。另一个象征是去年举行１９９８年世界
博览会的地方，现在那里已成为一个崭新的社区。
现在的葡萄牙与８０年代形成鲜明的对比。最近１０年，葡萄牙的人均收入
增长了两倍，从３４００美元增加到１.０５万美元，汽车销售量激增，不动产市
场兴旺，外国投资急剧增长，失业率极低，通货膨胀得到控制。经济处于极佳状
态。两个主要城市里斯本和波尔图的拖拉机和起重机日夜不停地工作，显示了土
木建筑业的繁荣。平地建起全新的居民区。由于新建的桥梁、隧道、立交桥和高
速公路，两年前出版的交通图已经过时。
欧洲中央银行最近的一份报告指出，葡萄牙是欧洲的四个热点之一，另外三
个是爱尔兰、西班牙和芬兰。最近１０多年这些国家的经济增长率高于欧洲的平
均速度。今年葡萄牙的国内生产总值增长率应达到３.５％，远远高于欧洲其它地
区的１.９％。仅去年的服务部门就增长了７２％，５００家最大企业的销售额１
０年增长了１４０％，这是葡萄牙消费者购买力旺盛的一个证明。
在２０年里国家的财富增加了一倍。葡萄牙人的自卑感正在消失。去年，葡
萄牙人若泽·萨拉马戈获得诺贝尔文学奖，１９９８年世界博览会在葡萄牙举办
，给人们增添了勇气。葡萄牙还获得了２００４年欧洲足球锦标赛的主办权。
众多因素结合在一起促使葡萄牙取得高速发展，首先是地理环境。葡萄牙位
于欧洲大陆。在这个大陆上现在正进行着当代最引人注目的实验之一。１５个语
言、文化、传统和起源不同的国家正在消除边界、取消货币和放弃部分自己的法
律和规定，以便从２００２年起建立一个大的共同体。欧元从１月起成功发行，
两年后将替代现在所有的欧洲货币。
欧洲企业的竞争力日益增强。欧盟取得成功，缩小了富国和穷国的差距，葡
萄牙是受惠最大的国家之一。数年中，欧共体数以百万计的美元注入处于低谷的
葡萄牙经济，为教育、运输、卫生、基础设施、环境保护和其它众多的活动提供
大量资金。
最近几年葡萄牙政府削减了公共赤字，实行大规模的私有化，放宽对经济的
管制和实行更加灵活的劳动合同制度。通货膨胀率下降。现任总理安东尼奥·古
特雷斯的社会党赞成市场经济、私有化和控制政府开支。
葡萄牙在外国投资者心目中的信誉提高。与其它欧洲国家相比，葡萄牙的劳
动力较便宜，也对外国投资者具有很大的吸引力。现在，它的投资风险与法、德
一样。再加上利率很低，使得从洗衣机和移动电话到汽车和住房的消费急剧增加
。
最近１０年，装有空调的住房和洗衣机的数量增加了一倍。豪华汽车行驶在
现代化的公路上，电子感应器收取过路费，而不必停车。由于６０年代葡萄牙只
有一半的住房通电，９０年代可以说是创造奇迹的年代。装有电话的住房增加了
１４０％。葡萄牙现在拥有的移动电话占世界第六位。每１００人中拥有４２部
移动电话，这个比例高于美、英、法、德四国。
变化不仅仅表现在物质方面。９０年代前半期，正规大学每年增加一倍。
葡萄牙给人们留下深刻印象的是发生变化的速度。７０年代初，悲观情绪笼
罩着葡萄牙人。萨拉查政权在进行了４０年独裁统治之后摇摇欲坠。非洲的殖民
地为争取独立进行斗争。殖民帝国的支柱已经倒塌。由于对未来感到非常失望，
在过去的数十年中不下４００万葡萄牙人离开了祖国。
葡萄牙取得的进步是不容置疑的，但是还有许多事情要做。它仍然是欧洲最
穷的国家之一，人均收入仅为欧洲平均数的一半。葡萄牙缩小了与最发达国家的
差距，但是仍面临着许多挑战。
（压题图片为伽马大桥）
图片说明：里斯本的新地铁站
葡萄牙殖民史
【法新社里斯本１２月１５日电】题：澳门回归：葡萄牙的边界将恢复到１
５世纪的状态
葡萄牙曾是世界上幅员最辽阔的帝国。澳门是葡萄牙殖民帝国的最后一颗珍
珠，在澳门回归中国后，即将进入２１世纪的葡萄牙恢复了其航海家１５世纪发
现新大陆之前的边界。
巴西是葡萄牙最大也是最富庶的一块殖民地，是在１５００年由葡萄牙航海
家佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔发现的。由于受到拿破仑入侵的威胁，葡萄牙
王室逃到巴西避难。１８２２年，葡萄牙王子自称为巴西皇帝，并宣布从葡萄牙
独立出来。
本世纪６０年代初的突出特点是在葡萄牙的五个非洲殖民地中的三个爆发了
长时间的解放斗争。
在１９７４年４月２５日葡萄牙的“石竹花革命”之后，非洲国家解放斗争
的最后结果是使安哥拉、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克和圣多美和普林西比获
得了独立。
“石竹花革命”后的政治气氛还导致葡萄牙军队匆忙放弃了东帝汶，于是印
尼急忙进入，填补了这里的真空。在葡萄牙的这场革命之后，部分公民曾要求结
束殖民时代。
在联合国保护下，里斯本和雅加达进行的长时间谈判最终使印尼在最近放弃
了东帝汶。
葡萄牙人将于１２月２０日离开澳门，他们可能是首批来到远东和最后一批
离开那里的西方人。
５世纪的状态
葡萄牙曾是世界上幅员最辽阔的帝国。澳门是葡萄牙殖民帝国的最后一颗珍
珠，在澳门回归中国后，即将进入２１世纪的葡萄牙恢复了其航海家１５世纪发
现新大陆之前的边界。
巴西是葡萄牙最大也是最富庶的一块殖民地，是在１５００年由葡萄牙航海
家佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔发现的。由于受到拿破仑入侵的威胁，葡萄牙
王室逃到巴西避难。１８２２年，葡萄牙王子自称为巴西皇帝，并宣布从葡萄牙
独立出来。
本世纪６０年代初的突出特点是在葡萄牙的五个非洲殖民地中的三个爆发了
长时间的解放斗争。
在１９７４年４月２５日葡萄牙的“石竹花革命”之后，非洲国家解放斗争
的最后结果是使安哥拉、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克和圣多美和普林西比获
得了独立。
“石竹花革命”后的政治气氛还导致葡萄牙军队匆忙放弃了东帝汶，于是印
尼急忙进入，填补了这里的真空。在葡萄牙的这场革命之后，部分公民曾要求结
束殖民时代。
在联合国保护下，里斯本和雅加达进行的长时间谈判最终使印尼在最近放弃
了东帝汶。
葡萄牙人将于１２月２０日离开澳门，他们可能是首批来到远东和最后一批
离开那里的西方人。