本页目录（5 篇）
“火星极地登陆者”未能发回信号
【路透社加利福尼亚帕萨迪纳１２月３日电】被寄予厚望的“火星极地登陆
者”结果令人焦虑不安：它在火星着陆后未能向地球发回信号。科学家都在纳闷
到底出了什么问题。
这个航天器先后在格林尼治时间３日２０时３９分和２１时５９分有两次机
会与美国航天局喷气推进实验室联系。两次通信时段的窗口期都是４５分钟左右
。但帕萨迪纳喷气推进实验室的控制人员没有收到任何信号。
登陆者计划的负责人理查德·库克告诉记者，现在恐慌还为时过早。他强调
说，这种沉寂“并不在意料之外”。
库克说，他们将在下一个窗口期（格林尼治时间４日凌晨４时１０分开始）
向登陆者传送信号，命令它用主天线在太空中搜索地球，以使其找到目标并传送
信号。
另一种方案是让登陆者用超高频天线与在火星上空沿轨道运行的“环火星勘
探者”卫星联系。
但是，库克说，最早要等到星期日；如果登陆者到那时还不能向地球发回信
号，他们才会使用第二种方案。
登陆者计划的小组成员戴夫·克里斯普说，多种情况可能使登陆者与地球失
去联系。他说，可能性比较大的是登陆者不能立即确定自己在火星上的地理位置
，因而不知道向何方寻找地球。
另一种可能是登陆者的天线未能正确打开。如果是这样，地面控制人员将命
令登陆者使用超高频天线。登陆者还有一根低增益天线，但只能接收而不是发送
信号。科学家早就警告人们，登陆者在最初的窗口期可能无法与地球建立联系。
库克说，可能需要数天的时间才能与之建立联系。
者”结果令人焦虑不安：它在火星着陆后未能向地球发回信号。科学家都在纳闷
到底出了什么问题。
这个航天器先后在格林尼治时间３日２０时３９分和２１时５９分有两次机
会与美国航天局喷气推进实验室联系。两次通信时段的窗口期都是４５分钟左右
。但帕萨迪纳喷气推进实验室的控制人员没有收到任何信号。
登陆者计划的负责人理查德·库克告诉记者，现在恐慌还为时过早。他强调
说，这种沉寂“并不在意料之外”。
库克说，他们将在下一个窗口期（格林尼治时间４日凌晨４时１０分开始）
向登陆者传送信号，命令它用主天线在太空中搜索地球，以使其找到目标并传送
信号。
另一种方案是让登陆者用超高频天线与在火星上空沿轨道运行的“环火星勘
探者”卫星联系。
但是，库克说，最早要等到星期日；如果登陆者到那时还不能向地球发回信
号，他们才会使用第二种方案。
登陆者计划的小组成员戴夫·克里斯普说，多种情况可能使登陆者与地球失
去联系。他说，可能性比较大的是登陆者不能立即确定自己在火星上的地理位置
，因而不知道向何方寻找地球。
另一种可能是登陆者的天线未能正确打开。如果是这样，地面控制人员将命
令登陆者使用超高频天线。登陆者还有一根低增益天线，但只能接收而不是发送
信号。科学家早就警告人们，登陆者在最初的窗口期可能无法与地球建立联系。
库克说，可能需要数天的时间才能与之建立联系。
图片新闻：探索火星
美国“火星极地登陆者”号于周五抵达火星进行探索，其间同行的两枚“深
空２”号探测器会以高速插向火星表面，以探测火星是否有水。图为“深空２”
号的结构图及它冲击火星表面的情况。（美联社）
空２”号探测器会以高速插向火星表面，以探测火星是否有水。图为“深空２”
号的结构图及它冲击火星表面的情况。（美联社）
计算的未来（下）
（续昨）设计“氧”系统
“氧”系统的核心是“便捷—２１”，它就像一部移动电话，但是它增加了
一个可视显示屏、一架照相机、几个红外线探测器和一台计算机。“便捷—２１
”可以将你需要的帮助送到你的身边。此外，“便捷—２１”的所有功能都可以
通过软件来配置，因此它可以（在任何国家）轻而易举地从一部移动电话变成一
部双向无线电通信装置。
“氧”系统的第二项关键技术是“环境—２１”。与总是跟人在一起的“便
捷—２１”不同，“环境—２１”附着在人们生活的环境中。它可以被置入办公
室和住宅的墙壁，或者放在汽车尾箱中。“环境—２１”与“便捷—２１”之间
的关系就像电源插座与电池的关系一样。它与“便捷—２１”的功能完全相同，
但是通信容量与速度更快。人们还可以对“环境—２１”进行设置，用它控制传
感器、控制器、电话、传真机、照相机、麦克风等各种设备和器具。
“氧”系统通过两种方式与没有生命的物理世界相互作用——一是通过这些
可以控制的器具，二是通过“便捷—２１”中的红外线探测器。
“便捷—２１”和“环境—２１”将通过一种全新的网络——“网络—２１
”——连接起来。“网络—２１”的首要功能是在那些希望进行相互联系的“氧
”系统用户之间建立一个安全的“协作”区域。为了实现这一目的，“网络—２
１”必须超越嘈杂、庞大的因特网。它必须有能力应付网络节点数量的不断变化
，不管是节点总数增加还是大量节点突然崩溃。它必须能够找到用户的具体位置
。它必须与大量的设备连接在一起。“网络—２１”还必须与世界各地的网络连
通。“氧”系统将要求达成一项全新的网络协议，这种网络协议可以自行组织并
完成自我调试，而且还将大大扩充目前的因特网的容量。
“氧”系统还必须拥有感知能力，特别是语言理解能力，并且满足人们通过
自然方式进行交流的内在需要。
“氧”系统的第５项技术是满足人们寻找有用信息的需要。我们将把“氧”
系统设计成这样一种形式：你可以在大范围搜寻信息之前先用熟悉的方式检查一
下自己存储的信息。“氧”系统还会检查你的朋友和同事存储的信息，这就像是
你在不知道某个问题的答案的情况下就会请教朋友或同事一样。最后，“氧”系
统将搜索万维网上存储的浩如烟海的信息并将它发现的信息与你和同事存储的数
据库连接起来。
“氧”系统还将让人们卸掉例行工作和重复工作的负担，把这些工作交给电
子“推土机”承担。它还将帮助用户书写命令自动执行各种各样的工作，同时监
视和控制大量与“环境—２１”相连的设备。
“氧”系统的协作技术将帮助人们记录自己已经做过的工作。例如，“氧”
系统可以在语言理解注释的帮助下以超链接的形式保存秘书提供的某次会议的摘
要。当你询问会议的有关决议情况时，“氧”系统会向你提供秘书作出的摘要，
并且如果你希望了解进一步的情况，“氧”系统还将为你提供一系列导致最终结
论产生的语音和图像资料。
最后，“氧”系统还将包括可以根据每个人的需要裁剪信息的定制技术。“
氧”系统中将不存在任何包装出售的软件。所有的软件都将根据用户的要求、误
操作或升级申请，从“网络—２１”下载到“便捷—２１”和“环境—２１”中
。定制技术还使人们可以在使用其他“氧”技术的过程中，根据自己的需要和习
惯调整自己周围的机器设备。
一个要求和一个希望
因此说，“氧”系统就是８种新技术的组合：掌上型计算机；装在墙壁上和
汽车尾箱中的计算机；一种全新的网络；内置式语言理解；信息获取；协作；自
动化和定制技术。“氧”系统的力量并不在于某项单一的技术而在于所有这些以
人为本的技术的结合。就像今天带有桌面和图标的系统与过去只有文本显示的系
统相比是巨大的创新一样，我们希望“氧”系统的各项技术也能成为表明它们脱
离了今天的桌面与图标的重要象征，从而标志着一种新的运算方式的诞生。
这个包含在“氧”系统及其他类似系统中的前景将帮助我们脱离４０年来对
机器的专注，进入一个以人为本的全新的计算时代。随着我们越来越多地利用技
术集中满足人的需要，也许我们可以对未来产生更大的希望。人类最初的三次社
会经济革命都是以事物为基础的——犁的发明引起了农业革命；发动机的出现导
致了工业革命；计算机的诞生引发了信息革命。也许现在是考虑进行第四次革命
的时候了，这次革命将不再以事物为目标，而是瞄准对地球上最珍贵的资源——
人类自身的理解。（下）
“氧”系统的核心是“便捷—２１”，它就像一部移动电话，但是它增加了
一个可视显示屏、一架照相机、几个红外线探测器和一台计算机。“便捷—２１
”可以将你需要的帮助送到你的身边。此外，“便捷—２１”的所有功能都可以
通过软件来配置，因此它可以（在任何国家）轻而易举地从一部移动电话变成一
部双向无线电通信装置。
“氧”系统的第二项关键技术是“环境—２１”。与总是跟人在一起的“便
捷—２１”不同，“环境—２１”附着在人们生活的环境中。它可以被置入办公
室和住宅的墙壁，或者放在汽车尾箱中。“环境—２１”与“便捷—２１”之间
的关系就像电源插座与电池的关系一样。它与“便捷—２１”的功能完全相同，
但是通信容量与速度更快。人们还可以对“环境—２１”进行设置，用它控制传
感器、控制器、电话、传真机、照相机、麦克风等各种设备和器具。
“氧”系统通过两种方式与没有生命的物理世界相互作用——一是通过这些
可以控制的器具，二是通过“便捷—２１”中的红外线探测器。
“便捷—２１”和“环境—２１”将通过一种全新的网络——“网络—２１
”——连接起来。“网络—２１”的首要功能是在那些希望进行相互联系的“氧
”系统用户之间建立一个安全的“协作”区域。为了实现这一目的，“网络—２
１”必须超越嘈杂、庞大的因特网。它必须有能力应付网络节点数量的不断变化
，不管是节点总数增加还是大量节点突然崩溃。它必须能够找到用户的具体位置
。它必须与大量的设备连接在一起。“网络—２１”还必须与世界各地的网络连
通。“氧”系统将要求达成一项全新的网络协议，这种网络协议可以自行组织并
完成自我调试，而且还将大大扩充目前的因特网的容量。
“氧”系统还必须拥有感知能力，特别是语言理解能力，并且满足人们通过
自然方式进行交流的内在需要。
“氧”系统的第５项技术是满足人们寻找有用信息的需要。我们将把“氧”
系统设计成这样一种形式：你可以在大范围搜寻信息之前先用熟悉的方式检查一
下自己存储的信息。“氧”系统还会检查你的朋友和同事存储的信息，这就像是
你在不知道某个问题的答案的情况下就会请教朋友或同事一样。最后，“氧”系
统将搜索万维网上存储的浩如烟海的信息并将它发现的信息与你和同事存储的数
据库连接起来。
“氧”系统还将让人们卸掉例行工作和重复工作的负担，把这些工作交给电
子“推土机”承担。它还将帮助用户书写命令自动执行各种各样的工作，同时监
视和控制大量与“环境—２１”相连的设备。
“氧”系统的协作技术将帮助人们记录自己已经做过的工作。例如，“氧”
系统可以在语言理解注释的帮助下以超链接的形式保存秘书提供的某次会议的摘
要。当你询问会议的有关决议情况时，“氧”系统会向你提供秘书作出的摘要，
并且如果你希望了解进一步的情况，“氧”系统还将为你提供一系列导致最终结
论产生的语音和图像资料。
最后，“氧”系统还将包括可以根据每个人的需要裁剪信息的定制技术。“
氧”系统中将不存在任何包装出售的软件。所有的软件都将根据用户的要求、误
操作或升级申请，从“网络—２１”下载到“便捷—２１”和“环境—２１”中
。定制技术还使人们可以在使用其他“氧”技术的过程中，根据自己的需要和习
惯调整自己周围的机器设备。
一个要求和一个希望
因此说，“氧”系统就是８种新技术的组合：掌上型计算机；装在墙壁上和
汽车尾箱中的计算机；一种全新的网络；内置式语言理解；信息获取；协作；自
动化和定制技术。“氧”系统的力量并不在于某项单一的技术而在于所有这些以
人为本的技术的结合。就像今天带有桌面和图标的系统与过去只有文本显示的系
统相比是巨大的创新一样，我们希望“氧”系统的各项技术也能成为表明它们脱
离了今天的桌面与图标的重要象征，从而标志着一种新的运算方式的诞生。
这个包含在“氧”系统及其他类似系统中的前景将帮助我们脱离４０年来对
机器的专注，进入一个以人为本的全新的计算时代。随着我们越来越多地利用技
术集中满足人的需要，也许我们可以对未来产生更大的希望。人类最初的三次社
会经济革命都是以事物为基础的——犁的发明引起了农业革命；发动机的出现导
致了工业革命；计算机的诞生引发了信息革命。也许现在是考虑进行第四次革命
的时候了，这次革命将不再以事物为目标，而是瞄准对地球上最珍贵的资源——
人类自身的理解。（下）
「黑匣子」将成为历史
【英国《星期日泰晤士报》１１月２８日文章】题：空地联系系统将取代“
黑匣子”
飞机失事后寻找飞行数据记录器——即人们熟知的“黑匣子”——可能将很
快成为历史。一种在飞机和地面控制站之间建立的实时联系系统将取代“黑匣子
”，将空中飞机的所有信息输入地面上的计算机。这种系统将使空中交通管制人
员有能力遥控受到破坏的飞机着陆。
专家们说，这是自６０年代发明“黑匣子”以来飞行安全史上取得的最大突
破。它将使调查人员在数小时之内就能知道飞机失事的原因，因为无论飞机受到
多大程度的毁坏，存入地面计算机内的信息和数据都不会受到破坏。
本月早些时候，美国国家运输安全委员会和联邦航空局共同组建了未来飞行
数据委员会，旨在研究搜集飞行数据的方法。国家运输安全委员会发言人莱斯·
多尔说：“未来飞行数据委员会将考虑所有先进的数据搜集方法，其中包括驾驶
员座舱录像装置和卫星遥感传输系统等。明年春天将发表有关报告。”
专家们说，以目前的科技水平来看，研制出取代“黑匣子”的控制系统在理
论上是可行的。航空产品专家保罗·默顿说：“在技术方面，通过卫星从地面向
飞机，或从飞机向地面传输数据都没有问题。我们已经在２０００架飞机上安装
了同国际海事卫星网络连接的空中电话设备，因此乘客可以在飞机上打电话。国
际海事卫星网络还可以同时处理从所有空中飞机传输的数据。”
黑匣子”
飞机失事后寻找飞行数据记录器——即人们熟知的“黑匣子”——可能将很
快成为历史。一种在飞机和地面控制站之间建立的实时联系系统将取代“黑匣子
”，将空中飞机的所有信息输入地面上的计算机。这种系统将使空中交通管制人
员有能力遥控受到破坏的飞机着陆。
专家们说，这是自６０年代发明“黑匣子”以来飞行安全史上取得的最大突
破。它将使调查人员在数小时之内就能知道飞机失事的原因，因为无论飞机受到
多大程度的毁坏，存入地面计算机内的信息和数据都不会受到破坏。
本月早些时候，美国国家运输安全委员会和联邦航空局共同组建了未来飞行
数据委员会，旨在研究搜集飞行数据的方法。国家运输安全委员会发言人莱斯·
多尔说：“未来飞行数据委员会将考虑所有先进的数据搜集方法，其中包括驾驶
员座舱录像装置和卫星遥感传输系统等。明年春天将发表有关报告。”
专家们说，以目前的科技水平来看，研制出取代“黑匣子”的控制系统在理
论上是可行的。航空产品专家保罗·默顿说：“在技术方面，通过卫星从地面向
飞机，或从飞机向地面传输数据都没有问题。我们已经在２０００架飞机上安装
了同国际海事卫星网络连接的空中电话设备，因此乘客可以在飞机上打电话。国
际海事卫星网络还可以同时处理从所有空中飞机传输的数据。”
濒危植物「拯救中心」
【埃菲社拉巴斯１１月１０日电】从现在起，玻利维亚那些濒于灭绝的植物
有了一个“拯救中心”，即培植濒危植物的实验室。一批生物学家将在这个实验
室中模仿大自然的环境，对这些濒危植物进行人工培植。
据估计，在玻利维亚，尤其在广袤的亚马孙地区约有２万种注册植物，但其
中约１５０种已濒于灭绝。玻利维亚有三分之二的国土位于亚马孙地区。那里的
原始森林也是约４０００种脊椎动物和一批数目不详的无脊椎动物的自然栖息地
。
玻利维亚的这个濒危植物“拯救中心”是大自然之友基金会的一个实验室，
目前主要负责管理位于玻利维亚与巴西边界地区的诺埃尔肯普夫国家公园。
该基金会发言人阿拉因·穆尼奥斯说，这个命名为“ｇｅｒｍｏｆａｎ”的
实验室于１１月８日在诺埃尔肯普夫国家公园附近的圣克鲁斯市建立。一批玻利
维亚和德国专家已开始在该实验室中培植一些种类的“母本植物”，从这些母本
植物中将能培育出成千上万的“子代植物”。
穆尼奥斯解释道，“ｇｅｒｍｏｆａｎ”实验室中拥有兰科、凤梨科、仙人
掌科和海里康属等各种科、属的植物以及新近在玻利维亚发现的一些植物。
“ｇｅｒｍｏｆａｎ”实验室的负责人认为，该实验室每年将培植约１００
万棵新植物，这足以拯救被选中的濒危植物。
有了一个“拯救中心”，即培植濒危植物的实验室。一批生物学家将在这个实验
室中模仿大自然的环境，对这些濒危植物进行人工培植。
据估计，在玻利维亚，尤其在广袤的亚马孙地区约有２万种注册植物，但其
中约１５０种已濒于灭绝。玻利维亚有三分之二的国土位于亚马孙地区。那里的
原始森林也是约４０００种脊椎动物和一批数目不详的无脊椎动物的自然栖息地
。
玻利维亚的这个濒危植物“拯救中心”是大自然之友基金会的一个实验室，
目前主要负责管理位于玻利维亚与巴西边界地区的诺埃尔肯普夫国家公园。
该基金会发言人阿拉因·穆尼奥斯说，这个命名为“ｇｅｒｍｏｆａｎ”的
实验室于１１月８日在诺埃尔肯普夫国家公园附近的圣克鲁斯市建立。一批玻利
维亚和德国专家已开始在该实验室中培植一些种类的“母本植物”，从这些母本
植物中将能培育出成千上万的“子代植物”。
穆尼奥斯解释道，“ｇｅｒｍｏｆａｎ”实验室中拥有兰科、凤梨科、仙人
掌科和海里康属等各种科、属的植物以及新近在玻利维亚发现的一些植物。
“ｇｅｒｍｏｆａｎ”实验室的负责人认为，该实验室每年将培植约１００
万棵新植物，这足以拯救被选中的濒危植物。