1999 年 12 月 4 日 · 第 1 版

根据二日签署的备忘录，五国同意就与恐怖主义、分裂主义和跨境犯罪作斗
争进行合作。（法新社）

俄总统发言人二日宣布，叶利钦本月的工作日程不会因病改变。（俄塔社）

利维二日分别与俄总理和外长讨论了中东局势和双边关系。（俄塔社）

马哈蒂尔二日说，该机构将涉及亚洲所有国家。（法新社）

科恩二日说，朝鲜正在研制射程能达到美国和欧洲所有地区的装有核弹头的
远程导弹系统，该计划是针对朝鲜的。（法新社）

俄罗斯前财长扎多尔诺夫二日透露，在外债总额中，前苏联所欠债务为一千
一百亿美元。（俄塔社）

阿塞拜疆和保加利亚总统二日在巴库签署的文件规定，两国将开展全方位合
作。（俄塔社）

文章指出，１０年前，前苏联集团的国家开始向市场经济过渡，结果却是灾
难性的。其原因就在于西方以简单化的教科书模式开出的“休克疗法”药方。正
如中国人所展示的，从计划经济向市场经济过渡没有捷径可走，改革的先后顺序
至关重要
    【美国《新闻周刊》１９９９年１２月—２０００年２月特刊文章】题：对
经济学家来说，没有时间庆祝
    副题：为什么西方为市场改革开出的药方大错特错（作者　世界银行首席经
济学家约瑟夫·斯蒂格利茨）
    １０年前，经济史上最重要的一项试验开始了。柏林墙倒塌之后，在共产党
统治下分别生活了４０年至７０年的几亿人开始向市场经济过渡。西方有名的经
济学家的预言既明确又令人满怀希望：经过短暂的艰难时期，这些国家的经济将
会大幅度增长。
    过渡的结果至少可以说是灾难性的，这些预言大失水准。大多数前苏联集团
的国家经济大幅度下滑。世界银行１９９８年末的一份调查报告显示，５０％的
俄罗斯人生活在贫困之中，而１０年前，这一人数大约只有２％。
    什么地方出了问题呢？从一开始就出现了两种学派之间激烈的辩论。其中一
派依据简单化的教科书模式争辩说，成功的关键在于快速过渡。这种方法也就是
众所周知的“休克疗法”，它把重点放在快速私有化、放松管制和宏观经济稳定
上。另一种方法，也就是循序渐进法，强调的是建立一种体制性基础：制订能保
证合同执行、确保竞争和公司有效管理的法律，以及能控制自然垄断、保证金融
体制稳定的规章制度。
    不幸的是，当时快速改革者占了上风，一部分原因是国际金融机构和美国政
府不断催促。而有幸的是，不是所有的国家都采取了这条道路。看看最成功的例
子吧：波兰。华沙在将通货膨胀率迅速降至２０％之后，就让它在这个范围内浮
动。它采取了一种谨慎的、逐渐私有化的政策。斯洛文尼亚也是这样。
    相比之下，俄罗斯采取的过分紧缩银根的政策（加上税收政策）造成了经济
上的货币回笼问题——以至于到今天，估计有６０％以上的贸易是易货贸易。少
数寡头政治家控制了这个国家绝大部分财富。
    为什么西方未能提供正确的建议呢？这种过渡的失败并不仅是经济理论的失
败，它还在罪证确凿地控诉一味相信简单的教科书模式或者幼稚理论的那些人。
    今天，更多的人认识到，从计划经济向市场经济过渡是没有捷径可走的。正
如中国人所展示的，改革的先后顺序至关重要。首先，要建立一种竞争环境，然
后才是私有化。

【路透社西雅图１２月２日电】反对自由贸易的抗议者们对大规模逮捕和警
方的镇压毫不畏惧，今天，他们游行通过了西雅图闹市区。
    另一方面，贸易部长们说，他们在为减少贸易壁垒的新一轮会谈确定议程的
艰巨任务中取得了进展。
    欧盟在农业问题上作出了关键性让步，同意美国提出的一项要求，即新一轮
贸易会谈应该致力于逐步取消对农产品的补贴。
    欧洲联盟昨天还作出了另一个让步，它同意成立一个工作小组来讨论生物技
术问题。这是美国在努力向欧洲人出售基因工程食品时提出的一项重要要求。
    在向刚刚起步的电子商务部门抢先征收关税和将美国的反倾销法包括在新一
轮贸易谈判中的问题上也取得了进展。
    但是，就利用工人权利作为阻碍自由贸易的一个障碍是否合适这一问题，会
谈没有取得任何进展。这是美国工会向这次会议表示抗议的原因。
    克林顿在今天离开西雅图之前签署了一项国际条约。这项条约试图禁止使用
童工并使儿童避免沦为奴隶、娼妓、炮灰和契约仆役。
    【法新社西雅图１２月２日电】中国贸易部长石广生同欧盟贸易委员帕斯卡
尔·拉米昨天晚上就中国加入世贸组织的问题举行了会谈。
    １１月３０日，拉米说，双方将不力求朝着在西雅图达成一项中国加入世贸
组织协议的方向取得实质性进展。他说，同石广生的会谈将只为几周后举行的会
谈作出安排。
    【法新社西雅图１２月２日电】来自世贸组织１３５个成员中的大约３０个
成员的贸易部长昨天在这里签署了一项协议，准备成立一个咨询中心，以向世界
最贫穷国家提供在国际贸易问题上的法律援助和培训。
    【法新社西雅图１２月３日电】非洲国家昨天深夜对在这里举行的全球贸易
会谈感到沮丧，它们警告说，它们将拒绝接受无视它们关心的事情的最后宣言。
    代表５０多个非洲国家的非洲统一组织在一项声明中说：“会议的议项没有
透明度，非洲国家受到排斥。”

【法新社耶路撒冷１２月２日电】巴以双方今天再次未能就以色列从５％的
西岸土地撤军的问题达成协议。这次撤军原定于两周前实现。
    【法新社耶路撒冷１２月２日电】以色列一家报纸今天说，巴勒斯坦人已经
起草了一份关于最终地位问题立场的声明草案。
    《新消息报》说，这份声明草案的引言要求以联合国安理会第２４２号决议
为基础来最终解决双方的问题。它还要求以色列承认难民返回家园的权利并且拆
除在西岸和加沙地带的所有犹太人定居点。
    该报还说，巴坚持要求承认东耶路撒冷为未来的巴勒斯坦国首都，并要求以
色列为使用西岸的水源和破坏地下水位而给予巴勒斯坦数亿美元的补偿。
    《新消息报》指出，巴拉克已经断然拒绝给予任何补偿和拆除犹太人定居点
。
    【法新社耶路撒冷１２月２日电】警方的一位发言人说，以色列和巴勒斯坦
的高级警官今天举行会议，讨论双方的合作问题。他说：“这一合作将定期进行
，其目的主要是反对贩毒、青少年犯罪和偷窃等行为。”
    【美联社黎巴嫩迈尔季欧云１２月２日电】黎巴嫩官员说，以色列军用飞机
今天空袭了南黎巴嫩。据说，此前几小时游击队在以色列占领的地区打伤了３名
以色列军人和４名黎巴嫩平民。

【法新社布鲁塞尔１２月２日电】在此间举行的北约国防部长季度会议今天
发表了一份声明。声明说，北约的核力量“在政治上的重大作用”对“维持和平
和防止胁迫压制与战争”是非常重要的。
    【路透社布鲁塞尔１２月２日电】北约今天说，如果没有大西洋两岸的联系
，它将无法执行在波黑和科索沃的使命，并承诺将不会采取任何可能会削弱这种
联系的行动。
    北约的国防部长在布鲁塞尔发表的一份声明中，仍然承诺遵守并履行重要的
裁军协议。
    【美联社布鲁塞尔１２月２日电】北约国家的国防部长今天呼吁俄罗斯在车
臣不要“过多或任意地”使用武力，他们还提醒俄罗斯总统叶利钦不要忘了他最
近作出的关于寻求政治解决的承诺。

【法新社贝尔法斯特１２月２日电】爱尔兰共和军今天指定了一位中间人，
以便与联合国特派监督解除北爱尔兰共和军武装工作组的负责人、加拿大将军约
翰·德沙特兰商讨解除武装问题。
    爱尔兰共和军的这份声明是在贝尔法斯特和都柏林向记者发表的。同一天，
英国政府将北爱尔兰的管理权移交给了新成立的多党权力分享政府。
    这份声明说，爱尔兰共和军将“兑现”１１月１７日所作的承诺，在权力移
交的当天任命一个中间人，与解除武装工作组进行磋商。
    【路透社伦敦１２月２日电】英国北爱尔兰事务大臣彼得·曼德尔森今天说
，他对爱尔兰共和军放下武器有信心。
    但他警告说，如果这支军队不解除武装，英国就会中止北爱尔兰新成立的自
治政府的权力。

【俄通社—塔斯社俄罗斯莫兹多克１２月２日电】联邦军队驻北高加索联合
集群东线部队今天完全包围了阿尔贡市，这是进军格罗兹尼的最后一个堡垒。
    昨天一天这里消灭了近２００名武装分子，其中有４名战地指挥官，包括在
达吉斯坦犯下滔天罪行的达尔古耶夫。联邦军队没有任何伤亡。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２日电】俄外长伊万诺夫今天说：“俄罗斯
领导人将自行决定欧安组织轮值主席何时视察北高加索。”
    针对有些西方国家正试图在确定沃勒贝克的访问日期上施加影响的问题，伊
万诺夫指出，俄罗斯不会向英国、法国和德国这些国家建议欧安组织主席应于何
时访问。

【美联社布加勒斯特１２月２日电】６个巴尔干国家的外长今天对最近科索
沃地区存在的不宽容他人的情况表示担忧，并呼吁科索沃居民尊重他人的权利，
不管他们属于哪个民族。
    外长们通过的一份联合宣言说：“这块领土上的所有居民都能在创造一个和
平、民主、多民族和多宗教的科索沃方面做出贡献。”
    【美联社布鲁塞尔１２月２日电】驻科索沃的北约部队司令赖因哈特上将今
天对北约说，科索沃地区的安全状况正在得到改善，但维和行动需要更多的资金
和供给。
    【法新社伦敦１２月２日电】北约秘书长乔治·罗伯逊今天说，驻在卢森堡
的欧洲军团明年应该承担起指挥以北约为首的科索沃和平实施部队的任务，但他
否认了有关此举将形成一支欧洲军队的说法。