本页目录（3 篇）
东西方差距增大
【美国《国际先驱论坛报》１１月１０日文章】题：在德国，柏林墙的倒塌
并没有使人才宝库得到解放（英国《泰晤士报》体育记者罗布·休斯发自拉斯韦
加斯）
十年前，当柏林墙倒塌、德国赢得世界杯冠军的时候，足球教练弗朗茨·贝
肯鲍尔宣称，由于多出了几百万德国人可供选拔，未来的德国将极难被超越。
这在当时似乎是一个合理的预测。有着竞技实力、严谨作风和坚韧意志的西
德足球队在１９７４年成为世界冠军，当时贝肯鲍尔是场上队员，而在１９９０
年的罗马，贝肯鲍尔作为教练率西德队再次登上了冠军宝座。
也许从那时起，我们对一个新德国和一个新欧洲的所有期待就已经遇到了另
外一种障碍。东西方并没有像我们预计的那样联合起来。在体育方面，与一代已
经被毁掉的运动员相结合，绝不会使西德和民主德国两个部分的总和变成一个更
大的整体。那些运动员就像实验用豚鼠一样被注射了剧烈药物，为的是以国家的
名义塑造或驯服他们。为了从他们身上得到好处，波恩不得不隐瞒和容忍使那么
多年轻的生命被扭曲的做法。
此外，民主德国在足球方面是一个有着巨大机能障碍的体育运动系统。它缺
乏在团队比赛中让队员得到充分发挥的宝贵的自由。与此同时，西德正在走入死
胡同。对德国来说，就像对英格兰和其他曾一度主宰球场的国家来说一样，电脑
技术的进步意味着孩子们正在把他们越来越多的踢球时间和创造精力用在电脑游
戏上。
运动场的数量和使用它们的人数出现了萎缩。为了解决这个问题，我们便有
了“博斯曼规则”。这并不是奋起反抗守旧的合同约束的比利时球员博斯曼的错
，但他在欧洲法庭的胜利推倒了足球界的柏林墙。
球员正合法地利用合同自由来抛弃对俱乐部的忠诚，在符合他们利益的时候
去符合他们利益的地方。但这逐渐产生了两个具有讽刺意味的现象：富国有钱的
俱乐部从遭受经济问题困扰的国家窃取球星，而东欧球员的身价仍然比西欧球员
要低。
在一片混乱中，由于政客的指手画脚，结果每个人都遭了罪。购买球员的国
家榨干了发展中国家的油水，而针对青少年培养的政策全面走向衰败。欧洲足联
试图奉行“富队帮助穷队”的原则，由于以ＡＣ米兰队和皇家马德里队为首的最
富有的俱乐部的贪婪，该原则宣告流产。欧洲足联只管制定规则的本本主义使它
未能预见到博斯曼事件产生的余波，对东德的幻想彻底破灭。
柏林墙倒了，而财富的差距增大了。
在德国，期待中的相互交流还没有实现。马蒂亚斯·萨默尔和乌尔夫·基尔
斯滕的遭遇能够帮助说明其中的原因。这两位来自前民主德国的才华出众的球员
本来可以成为供人仿效的榜样。风格独特、动作优雅、反应机敏的萨默尔被贝肯
鲍尔从后卫换到了前锋，结果德国最好的药物也无法治愈的膝伤使他成了跛子。
基尔斯滕时而目光闪烁不定，却因此有人恶毒地指控他被东德国家安全部利用来
暗中监视他的同志。
也许，随着德国足球的“老妇人”柏林赫塔队在商业上和政治上的复苏，财
力的不平衡会逐渐东移一些。然而向东再看得更远一些，到布加勒斯特，到莫斯
科，到华沙，那些伟大的足球俱乐部的衰落就显现出来了。
布加勒斯特星队曾是欧洲杯冠军（１９８６年），但却很不幸地处于齐奥塞
斯库家族的控制之下。现在，在一个思想解放但贪赃舞弊的罗马尼亚联赛中，星
队无法留住有天赋的球员。它卖掉的球员价值３５００万美元。１９８６年罗马
尼亚允许２０名球员到国外踢球，他们中大多数已经过了巅峰期；现在，４００
名球员在西方寻求着更为坚挺的货币。
当他们表现不错时，这些雇佣球员与西方球员一样，很清楚如何从俱乐部那
里挤出钱来，而俱乐部反过来则挤榨欧洲足联，减少向“东欧援助委员会”这样
的机构提供的资金。这个循环伤及自身：欧洲著名俱乐部受到为自己的委托人洽
谈转会费的代理人的敲诈，于是便切断柏林以东那些球员孕育地经济援助的来源
。
奇怪的是，基辅狄纳莫队顶住了这种趋势。去年，它在冠军杯半决赛中输给
了拜仁慕尼黑。本赛季，在卖掉了安德烈·舍甫琴柯和其他一些球员之后，狄纳
莫队球员枯竭，但它还是进入了冠军联赛的第二阶段，它将再次与拜仁慕尼黑队
相遇。
在２０００年欧锦赛的预赛中未能顺利出线的八个国家的球队将进行附加赛
，乌克兰队是其中之一。绝大部分由基辅狄纳莫队球员组成的乌克兰队必须在主
客场击败斯洛文尼亚队。在比赛还未开始之前，乌克兰总统库奇马向乌克兰国家
队新任主教练约瑟夫·萨博和在基辅与乌克兰发展了二十多年足球运动的瓦莱雷
里·洛巴诺夫斯基颁发了勋章。守门员亚历山大·肖夫科夫克西、谢尔吉耶·列
布罗夫和舍甫琴柯三位球员也得此殊荣。
库奇马总统这样一位政治领导人知道，如果没有西方无止境的援助，足球的
成功会有多么地脆弱。英格兰在预赛中的处境也与此相似，在这项起源于英格兰
的运动中，原本令人畏惧的英格兰球员技术水平的下降并不是依靠邻近的东欧国
家就能得到解决的。
并没有使人才宝库得到解放（英国《泰晤士报》体育记者罗布·休斯发自拉斯韦
加斯）
十年前，当柏林墙倒塌、德国赢得世界杯冠军的时候，足球教练弗朗茨·贝
肯鲍尔宣称，由于多出了几百万德国人可供选拔，未来的德国将极难被超越。
这在当时似乎是一个合理的预测。有着竞技实力、严谨作风和坚韧意志的西
德足球队在１９７４年成为世界冠军，当时贝肯鲍尔是场上队员，而在１９９０
年的罗马，贝肯鲍尔作为教练率西德队再次登上了冠军宝座。
也许从那时起，我们对一个新德国和一个新欧洲的所有期待就已经遇到了另
外一种障碍。东西方并没有像我们预计的那样联合起来。在体育方面，与一代已
经被毁掉的运动员相结合，绝不会使西德和民主德国两个部分的总和变成一个更
大的整体。那些运动员就像实验用豚鼠一样被注射了剧烈药物，为的是以国家的
名义塑造或驯服他们。为了从他们身上得到好处，波恩不得不隐瞒和容忍使那么
多年轻的生命被扭曲的做法。
此外，民主德国在足球方面是一个有着巨大机能障碍的体育运动系统。它缺
乏在团队比赛中让队员得到充分发挥的宝贵的自由。与此同时，西德正在走入死
胡同。对德国来说，就像对英格兰和其他曾一度主宰球场的国家来说一样，电脑
技术的进步意味着孩子们正在把他们越来越多的踢球时间和创造精力用在电脑游
戏上。
运动场的数量和使用它们的人数出现了萎缩。为了解决这个问题，我们便有
了“博斯曼规则”。这并不是奋起反抗守旧的合同约束的比利时球员博斯曼的错
，但他在欧洲法庭的胜利推倒了足球界的柏林墙。
球员正合法地利用合同自由来抛弃对俱乐部的忠诚，在符合他们利益的时候
去符合他们利益的地方。但这逐渐产生了两个具有讽刺意味的现象：富国有钱的
俱乐部从遭受经济问题困扰的国家窃取球星，而东欧球员的身价仍然比西欧球员
要低。
在一片混乱中，由于政客的指手画脚，结果每个人都遭了罪。购买球员的国
家榨干了发展中国家的油水，而针对青少年培养的政策全面走向衰败。欧洲足联
试图奉行“富队帮助穷队”的原则，由于以ＡＣ米兰队和皇家马德里队为首的最
富有的俱乐部的贪婪，该原则宣告流产。欧洲足联只管制定规则的本本主义使它
未能预见到博斯曼事件产生的余波，对东德的幻想彻底破灭。
柏林墙倒了，而财富的差距增大了。
在德国，期待中的相互交流还没有实现。马蒂亚斯·萨默尔和乌尔夫·基尔
斯滕的遭遇能够帮助说明其中的原因。这两位来自前民主德国的才华出众的球员
本来可以成为供人仿效的榜样。风格独特、动作优雅、反应机敏的萨默尔被贝肯
鲍尔从后卫换到了前锋，结果德国最好的药物也无法治愈的膝伤使他成了跛子。
基尔斯滕时而目光闪烁不定，却因此有人恶毒地指控他被东德国家安全部利用来
暗中监视他的同志。
也许，随着德国足球的“老妇人”柏林赫塔队在商业上和政治上的复苏，财
力的不平衡会逐渐东移一些。然而向东再看得更远一些，到布加勒斯特，到莫斯
科，到华沙，那些伟大的足球俱乐部的衰落就显现出来了。
布加勒斯特星队曾是欧洲杯冠军（１９８６年），但却很不幸地处于齐奥塞
斯库家族的控制之下。现在，在一个思想解放但贪赃舞弊的罗马尼亚联赛中，星
队无法留住有天赋的球员。它卖掉的球员价值３５００万美元。１９８６年罗马
尼亚允许２０名球员到国外踢球，他们中大多数已经过了巅峰期；现在，４００
名球员在西方寻求着更为坚挺的货币。
当他们表现不错时，这些雇佣球员与西方球员一样，很清楚如何从俱乐部那
里挤出钱来，而俱乐部反过来则挤榨欧洲足联，减少向“东欧援助委员会”这样
的机构提供的资金。这个循环伤及自身：欧洲著名俱乐部受到为自己的委托人洽
谈转会费的代理人的敲诈，于是便切断柏林以东那些球员孕育地经济援助的来源
。
奇怪的是，基辅狄纳莫队顶住了这种趋势。去年，它在冠军杯半决赛中输给
了拜仁慕尼黑。本赛季，在卖掉了安德烈·舍甫琴柯和其他一些球员之后，狄纳
莫队球员枯竭，但它还是进入了冠军联赛的第二阶段，它将再次与拜仁慕尼黑队
相遇。
在２０００年欧锦赛的预赛中未能顺利出线的八个国家的球队将进行附加赛
，乌克兰队是其中之一。绝大部分由基辅狄纳莫队球员组成的乌克兰队必须在主
客场击败斯洛文尼亚队。在比赛还未开始之前，乌克兰总统库奇马向乌克兰国家
队新任主教练约瑟夫·萨博和在基辅与乌克兰发展了二十多年足球运动的瓦莱雷
里·洛巴诺夫斯基颁发了勋章。守门员亚历山大·肖夫科夫克西、谢尔吉耶·列
布罗夫和舍甫琴柯三位球员也得此殊荣。
库奇马总统这样一位政治领导人知道，如果没有西方无止境的援助，足球的
成功会有多么地脆弱。英格兰在预赛中的处境也与此相似，在这项起源于英格兰
的运动中，原本令人畏惧的英格兰球员技术水平的下降并不是依靠邻近的东欧国
家就能得到解决的。
争议多多的世纪运动员评选
【阿根廷《画报》周刊文章】题：２０世纪最伟大的运动员
争论是无休止的，甚至不能就在这种选举中应考虑到的因素得出一个相对一
致的结论。例如，面对两个职业生涯类似的运动员，谁更好呢？是在８０年代发
展起来的那位，还是在５０年前已出名的那位？无论如何，民意测验是最大的未
知数：谁能够投从未见过面的运动员的票呢？总之，选举２０世纪最伟大的运动
员是一种赌注。美国一家杂志进行这项工作已达６个月之久，本周出现了结果：
芝加哥公牛队球星迈克尔·乔丹和七项全能皇后杰西·乔伊纳·克西是２０世纪
最伟大的运动员。但是，选举中出现了许多值得人们记住的名字，也引起了许多
争议……
显然，不管是乔丹还是乔伊纳二者都是美国人，都是近２０年来真正的体育
巨星，都有充足的理由获此殊荣。但是，没有准备的读者在阅读历史上最好的１
６名男运动员名单和最好的１６名女运动员名单时可以发现一个事实：选举明显
地受到美国人偏爱的运动项目的限制。他们通过因特网首先选出了各项目的最佳
运动员，然后再将其对比，选出其中最好的。但结论是无法隐瞒的：美国人对世
界其他国家的体育明星的了解不说没有的话，也是很少的。这导致了最初的争论
。在拟定进入最后一轮的运动员名单工作结束后，投票者愤怒了。可以举例说明
：道格·怀特黑德在“被遗忘者”中提到了迭戈·马拉多纳和约翰·克鲁伊夫，
并斩钉截铁地说：“选举被美国获胜者所充斥，流芳百世的只是美国的无知和高
傲。”
可能对乔丹和乔伊纳提出争议吗？这是很难的。“飞人”是ＮＢＡ冠军的６
次得主，在各项统计方面均居首位，是在全世界激起对美国职业篮球狂热的核心
人物。他是毫无争议的，是２０世纪的一个象征。乔伊纳就有些争议了，但使之
当选的理由是强有力的和感人的。在她参加的３６次七项全能比赛中，２５次获
胜，其中包括１９８４年洛杉矶奥运会、１９８８年汉城奥运会和１９９２年巴
塞罗那奥运会的金牌。另外，她还曾４次创该项目的世界纪录。
她战胜了谁获得第一呢？最后的评比竞争是激烈的，她仅以多６％的选票战
胜了３０年代的米尔德丽德·迪德里克森。她是棒球界真正的传奇式人物，此前
她已获得过一次殊荣，因而才能在本次选举中获此名次：１９５０年曾被美联社
选为半个世纪最佳运动员。迪德里克森成绩辉煌：２０岁以前她是棒球运动员，
随后她全力投入了田径运动。她在１９３２年成名：获８０米栏和标枪两块金牌
和跳高银牌。另外，她还创造了这三个截然不同的项目具有时代意义的世界纪录
。随后，她又重返棒球赛场，并从１９４８年开始成为职业高尔夫球员。但她未
能战胜同疾病的抗争，４５岁时病逝。
在男运动员选举中，乔丹获６０％的选票，战胜了拳王穆罕默德·阿里。在
选举中，阿里击败了巴贝·鲁思。他被认为是历史上最伟大的棒球运动员，２０
年代在纽约扬基队他的职业生涯达到了顶峰。在选举中被击败的另一位是１９１
２年奥运会十项全能和七项全能冠军和随后成为橄榄球运动员的吉姆·索普。也
就是说，在选举中，“现在”的运动员（乔丹和阿里）战胜了“过去”的明星（
鲁斯和索普）。
在入围的女运动员中，有一个人的被遗漏几乎是“不能令人接受的”：德国
的施特菲·格拉夫。但应该考虑到，在入选的１６个人中，有３名网球运动员。
在足球方面的选择上，美国一家杂志事先选出了各时期最好的８名球星：贝
利、马拉多纳、克鲁伊夫、济科、贝肯鲍尔、迪斯特凡诺、普拉蒂尼和卡洛斯·
阿尔贝托。
如果在欧洲进行这次选举的话，会出现什么结果呢？许多人名会发生变化。
争论会像体育的发展一样，是不会有休止的。
图片说明１：迈克尔·乔丹
图片说明２：杰西·乔伊纳·克西
争论是无休止的，甚至不能就在这种选举中应考虑到的因素得出一个相对一
致的结论。例如，面对两个职业生涯类似的运动员，谁更好呢？是在８０年代发
展起来的那位，还是在５０年前已出名的那位？无论如何，民意测验是最大的未
知数：谁能够投从未见过面的运动员的票呢？总之，选举２０世纪最伟大的运动
员是一种赌注。美国一家杂志进行这项工作已达６个月之久，本周出现了结果：
芝加哥公牛队球星迈克尔·乔丹和七项全能皇后杰西·乔伊纳·克西是２０世纪
最伟大的运动员。但是，选举中出现了许多值得人们记住的名字，也引起了许多
争议……
显然，不管是乔丹还是乔伊纳二者都是美国人，都是近２０年来真正的体育
巨星，都有充足的理由获此殊荣。但是，没有准备的读者在阅读历史上最好的１
６名男运动员名单和最好的１６名女运动员名单时可以发现一个事实：选举明显
地受到美国人偏爱的运动项目的限制。他们通过因特网首先选出了各项目的最佳
运动员，然后再将其对比，选出其中最好的。但结论是无法隐瞒的：美国人对世
界其他国家的体育明星的了解不说没有的话，也是很少的。这导致了最初的争论
。在拟定进入最后一轮的运动员名单工作结束后，投票者愤怒了。可以举例说明
：道格·怀特黑德在“被遗忘者”中提到了迭戈·马拉多纳和约翰·克鲁伊夫，
并斩钉截铁地说：“选举被美国获胜者所充斥，流芳百世的只是美国的无知和高
傲。”
可能对乔丹和乔伊纳提出争议吗？这是很难的。“飞人”是ＮＢＡ冠军的６
次得主，在各项统计方面均居首位，是在全世界激起对美国职业篮球狂热的核心
人物。他是毫无争议的，是２０世纪的一个象征。乔伊纳就有些争议了，但使之
当选的理由是强有力的和感人的。在她参加的３６次七项全能比赛中，２５次获
胜，其中包括１９８４年洛杉矶奥运会、１９８８年汉城奥运会和１９９２年巴
塞罗那奥运会的金牌。另外，她还曾４次创该项目的世界纪录。
她战胜了谁获得第一呢？最后的评比竞争是激烈的，她仅以多６％的选票战
胜了３０年代的米尔德丽德·迪德里克森。她是棒球界真正的传奇式人物，此前
她已获得过一次殊荣，因而才能在本次选举中获此名次：１９５０年曾被美联社
选为半个世纪最佳运动员。迪德里克森成绩辉煌：２０岁以前她是棒球运动员，
随后她全力投入了田径运动。她在１９３２年成名：获８０米栏和标枪两块金牌
和跳高银牌。另外，她还创造了这三个截然不同的项目具有时代意义的世界纪录
。随后，她又重返棒球赛场，并从１９４８年开始成为职业高尔夫球员。但她未
能战胜同疾病的抗争，４５岁时病逝。
在男运动员选举中，乔丹获６０％的选票，战胜了拳王穆罕默德·阿里。在
选举中，阿里击败了巴贝·鲁思。他被认为是历史上最伟大的棒球运动员，２０
年代在纽约扬基队他的职业生涯达到了顶峰。在选举中被击败的另一位是１９１
２年奥运会十项全能和七项全能冠军和随后成为橄榄球运动员的吉姆·索普。也
就是说，在选举中，“现在”的运动员（乔丹和阿里）战胜了“过去”的明星（
鲁斯和索普）。
在入围的女运动员中，有一个人的被遗漏几乎是“不能令人接受的”：德国
的施特菲·格拉夫。但应该考虑到，在入选的１６个人中，有３名网球运动员。
在足球方面的选择上，美国一家杂志事先选出了各时期最好的８名球星：贝
利、马拉多纳、克鲁伊夫、济科、贝肯鲍尔、迪斯特凡诺、普拉蒂尼和卡洛斯·
阿尔贝托。
如果在欧洲进行这次选举的话，会出现什么结果呢？许多人名会发生变化。
争论会像体育的发展一样，是不会有休止的。
图片说明１：迈克尔·乔丹
图片说明２：杰西·乔伊纳·克西
卡努基希望同克林顿一起跑步
【路透社伦敦１１月２３日电】马拉松世界最好成绩创造者、摩洛哥人卡努
基表示，他愿意和美国总统克林顿一起跑步，他认为这有助于他改变国籍，代表
美国队参加悉尼奥运会。
由于与摩洛哥长跑协会有矛盾，卡努基１９９３年就来到美国，他的夫人是
美国人，目前他已在美国生活了６年多。但他的入籍申请今年６月被拒绝了。不
过他希望上个月在芝加哥举行的马拉松比赛中创造的２小时５分４２秒这一惊人
的成绩能帮助他尽快实现“美国梦”。
他说：“参加奥运会，有出色的表现并能取得好的名次是每个运动员的梦想
，而我非常有希望做到这一切。”
他还透露，他的赞助商希望他能在白宫跑一次步，当然这需要克林顿总统的
同意。卡努基说：“我非常希望能同总统一起跑步，这个想法很好，而总统正是
能帮助我实现成为美国公民梦想的人。”
基表示，他愿意和美国总统克林顿一起跑步，他认为这有助于他改变国籍，代表
美国队参加悉尼奥运会。
由于与摩洛哥长跑协会有矛盾，卡努基１９９３年就来到美国，他的夫人是
美国人，目前他已在美国生活了６年多。但他的入籍申请今年６月被拒绝了。不
过他希望上个月在芝加哥举行的马拉松比赛中创造的２小时５分４２秒这一惊人
的成绩能帮助他尽快实现“美国梦”。
他说：“参加奥运会，有出色的表现并能取得好的名次是每个运动员的梦想
，而我非常有希望做到这一切。”
他还透露，他的赞助商希望他能在白宫跑一次步，当然这需要克林顿总统的
同意。卡努基说：“我非常希望能同总统一起跑步，这个想法很好，而总统正是
能帮助我实现成为美国公民梦想的人。”