1999 年 11 月 15 日 · 第 3 版

【法新社华沙１１月２日电】题：波兰经过１０年获得了经济革命的成功
    在柏林墙倒塌１０年之后，波兰令人瞩目地走在市场经济的道路上，与当时
的预测结果相反，它已成为中欧和东欧的头号经济大国。
    对于４０００万波兰人来说，日常生活发生了彻底的变化。１０年前，生活
用品十分匮乏，以至于商店里最常用语就是“没有”。
    １９８９年，只有汽油还在定量供应，而许多日常消费品则无处可寻或难以
让大多数人得到，如肉、咖啡和卫生纸。
    各个商店门前排起的长队往往要以公里来计算。替他人排队则成为退休人员
的一个职业，为了能在早上开门时排在前面，哪怕等上一整夜。
    这个物质匮乏的时代已成为波兰人对过去的回忆。今天，他们和在西欧生活
的人一样，有许多可供选择的消费品。从活龙虾到豪华汽车，只要有钱，什么都
可以买到。
    仅华沙这个城市就已有１５个大型超市，这些消费的地方成为许多华沙人周
末走出教堂后的去处。波兰打算从现在起３—５年内建１３０家大型超市。全国
３８５０万居民中有大约６００万张银行信用卡。
    波兰主张“休克疗法”的重要人物是副总理兼财长莱谢克·巴尔采罗维奇。
正是因为他，波兰在１０年的时间里成功地进行了真正的经济革命。
    巴尔采罗维奇对法新社记者说，“现在，改革是不可逆转的。不可能再走回
头路。然而，对波兰来说，重要的是不能放慢速度”。
    波兰的成绩十分令人瞩目，而１０年前，西方许多分析家认为，这个国家仍
会落后于当时的匈牙利和捷克斯洛伐克。
    最近的各项指数证实了波兰经济的活力。它的国内生产总值继１９９７年增
长６.９％和１９９８年增长４.８％之后，１９９９年有可能达到４％左右。经
济增长速度放慢是因为受国际形势和俄罗斯金融危机的影响，而总的来看，波兰
经济比预计更容易地化解了危机所带来的影响。
    两年来，波兰是东欧和中欧吸引外国投资最多的国家，自１９８９年以来共
吸纳了３５５亿美元的投资，仅１９９８年就吸引投资１１０亿美元，１９９９
年有可能创下新记录。
    波兰货币兹罗提一直十分稳定。波兰银行打算明年完全消除波动幅度，这将
使兹罗提成为一种完全可兑换的货币。
    波兰申请加入欧盟和欧元区，它表示，将准备成为２００２年１２月３１日
第一批加入欧盟的成员，再在三年或四年后加入欧元区。
    在这方面，波兰显得过分乐观，因为通往欧盟的道路还很漫长。波兰应该进
行深刻的调整，特别是在钢铁、煤矿和农业方面。
    尚不知的一个重要问题是这些改革的社会和政治代价。

【英国《星期日电讯报》１０月３１日报道】题：报告称俄罗斯正将捷克建
成监视北约的基地（记者弗朗西斯·哈里斯发自布拉格）
    就在捷克共和国被北约接纳为北约指挥机构新成员之际，俄罗斯间谍也在这
个国家重建一个庞大的间谍网。
    据本报记者看到的捷克政府的一份绝密报告称，在布拉格富丽堂皇的俄罗斯
大使馆中有６３名外交官和１０４名其他工作人员，其中一半是受外交豁免权保
护的间谍——这里为他们提供了一个监视西方的安全窗口。
    俄罗斯驻布拉格的外交官要比驻在同是北约新成员国的波兰和匈牙利的俄罗
斯外交官多很多。
    急于与莫斯科搞好关系的布拉格的社会民主党政府对此几乎没有表示出明显
的担忧。
    布拉格现在成了俄罗斯军事机构——情报总局（ＧＲＵ）的地区活动中心。
捷克政府的报告指出，布拉格的ＧＲＵ驻地与德国和奥地利的情报站通讯往来密
切——说明布拉格负责协调很多地区的情报工作。
    协助间谍大师们工作的是一些“非法分子”——没有外交豁免权的特工人员
。据认为，这些人中包括在冷战时期与捷克人结婚的前红军军官，还有俄罗斯企
业家。
    捷克人甚至怀疑，莫斯科的间谍已经进入了商界，在俄罗斯黑手党帮助下度
过了冷战结束后经费减少的困难。据说，他们从事间谍工作的公司可以被分成合
法和非法两个实体，一部分赚钱，另一部分秘密从事间谍活动。
    使馆的工作人员积极雇用新特工人员，并且将苏联军队八年前撤离后沉寂一
时的间谍网重新恢复起来。从事间谍活动的目的是“维护、稳定和逐步重建俄罗
斯在这一地区的地位”。

【德国《时代》周报１０月２８日一期文章】题：腐败对全世界的进步和富
裕构成威胁
    ９０年代，透明国际由一个小小的创议组织发展成一个强有力的运动。今年
该组织首次发表了存在腐败现象的国家的世界排名。它发表的两种腐败指数表明
，腐败的瘟疫在几乎所有的国家里蔓延。
    腐败的领域和祸患
    世界银行在６０个国家里询问了６万居民，各国被询问的居民抱怨：海关和
边境贸易的腐败、建筑业的腐败、种子和药物分配方面的腐败、贷款发放方面的
腐败、在签发身份证、营业执照、汽车牌照或迁居许可方面的腐败。在许多国家
，进口许可证、大学毕业文凭、议员席位、职位等等都可以花钱买。
    接受贿赂的有政治家、国家公务员、法官、警察、医生和经理。世界各地已
把滥用职权、贪污腐化、裙带关系、不正当的交易、偷税漏税、洗钱、大规模的
欺骗活动等问题列入政治议程。
    现在流传这样的看法：腐败属于最大的发展障碍之一。腐败在加深穷人和富
人之间的鸿沟，因为贪婪的精英们在洗劫公共预算；腐败在扭曲竞争，因为企业
为得到订单不得不支付越来越多的钱；腐败在破坏民主、国家的信誉、政府的合
法性、普遍的道德；腐败甚至还会使国家崩溃。
    腐败绝不是特别现象
    腐败绝不是所谓的香蕉共和国和第三世界专制统治特有的现象。长期被颂扬
为道德堡垒的日本大藏省受到丑闻事件的震动。自１９９２年以来，意大利的检
察官对４０００起腐败案件进行了调查，像前总理克拉克西或贝卢斯科尼这样一
些重要人物受到法律的制裁。法国埃尔夫石油公司在用钱收买非洲国家政府，颠
覆非洲国家政权，仅在弗洛克·普里让担任公司总裁的五年时间里就有价值１３
亿马克的钱不知花到哪里去了。
    腐败现象早已存在，但现在的腐败规模要比以往任何时候都大，它造成的后
果也要比以往任何时候都严重。这与冷战结束以后地缘政治和世界经济发生根本
性变化有关。
    在柏林墙倒塌之后，东方集团的指令性经济萎缩。接着出现了对国家和社会
都要求过高的混乱的转轨过程。自由市场经济、私有化、放宽控制——老的官僚
阶层和新的发迹者在为自己开列劫掠公共资金的许可证。与此同时，不受约束的
资本主义开始向全世界胜利进军。贸易的全球化带来对迅速取得成就的狂热崇拜
，后者的核心就是谋求物质富裕。
    使腐败的冰山融化
    ３３个经合组织国家和５个非经合组织国家在１９９９年２月通过的《反贿
赂公约》。这是第一个跨越国界的反腐败公约，它按照《美国反对外行贿法》的
样板使贿赂外国官员受到法律的惩处。
    由于贿赂的费用太高，一些企业在慢慢地转变想法。谁在声名狼藉的墨西哥
而不是在比较廉洁的新加坡投资，他就得为腐败多计算２０％的开支。现在一些
跨国公司自愿遵守严格的行为准则，例如通用电气公司、壳牌公司或里奥廷托公
司。联合利华公司不想再受人讹诈，它已从保加利亚撤回投资。在意大利，企业
已起来反对强制性支付越来越大的贿赂数目。
    透明国际坚持不懈的游说工作取得了成果。在韩国的首都汉城，每个人都可
以在因特网上检查公共订单的分配情况。像智利、斯洛伐克或拉脱维亚这样一些
国家作出了堪称典范的努力：这些国家成立了反腐败委员会，设立了专门调查官
员舞弊情况的政府官员职位，建立了奖赏可信赖的国家公务员的模式。它们把追
捕网编织得更严密，对税收法、劳动法和刑法作了修改。拉脱维亚司法部长比尔
卡夫斯说，“腐败像一座冰山，我们要把它搬到公众的热水之中，使它融化。”

１９９０年　南非
    南非政治派系之间的冲突迫在眉睫，这两名小孩急步而过。
    １９９０年２月２１日　尼加拉瓜
    左翼的奥尔特加争取蝉联尼加拉瓜总统。
    １９９１年３月　波斯湾
    波斯湾两名美国兵获悉同伴战死后，嚎啕大哭。