本页目录（6 篇）
挑战大自然 追求破纪录
【法国《巴黎竞赛画报》１０月２１日一期文章】题：以破纪录为业的富翁
美国亿万富翁史蒂夫·福塞特一直梦想打破乘热气球环游世界的纪录，可是
虽经不懈努力最终还是与成功失之交臂，被别人捷足先登。运气不佳的福塞特并
不气馁，现在他又从高空转向了大海，希望在海上实现他对体育成功的梦想与渴
望。
福塞特让人建造了一艘世界上最大的双体帆船“游乐驿站”号，准备和他在
热气球环游中的老搭档英国亿万富翁理查德·布兰森一起挑战大西洋。他的目标
是打破塞尔日·马代克９年前创下的至今无人撼动的横渡大西洋世界纪录。当然
他还有一个更远大的目标：要在２０００年１２月３１日开始的不间断环球帆船
赛上一举夺冠。
这艘由加利福尼亚工程师设计制造的双体帆船长３２.５米，两个船体之间有
网相连，大约有一个网球场那么宽，船吃水４.５米，桅杆高４５米，能撑起１７
５５平方米的大帆。船上配备了先进的导航和通信系统。这种船５年前还没人敢
设想它的存在，可是现在这种先进技术无疑已经属于下一个千年了。
今年５５岁的福塞特身体非常棒，力气大得一人顶俩。他是一位精明的金融
家，在投资领域颇负盛名，手下有４４名职员，为那些富有的投资商们理财，这
使福塞特得以从事自己热爱的冒险事业。５０岁的布兰森也是位家财万贯的富翁
，他管理着２万多人的公司，以善于用人而著称。虽然有过多次乘热气球冒险的
经历，可是布兰森对海上运动毫无经验。
对福塞特来说，１８年来只有一个心愿：打破世界纪录。而横渡大西洋是本
世纪结束前有可能再创新纪录的最后几大传统项目之一。９年前法国人塞尔日·
马代克横渡大西洋创下６天零１３小时３分的世界纪录之后，每年都有来自世界
各地的高手到大西洋上一争高低，可是至今没人能打破马代克保持的纪录。所以
福塞特想和英国人布兰森一起从法国人手里夺走这个荣誉交给美国人。
“游乐驿站”号帆船的船员由９名职业帆船赛手组成，他们分别来自美国、
新西兰、英国和澳大利亚，都曾获得过帆船比赛的冠军。这艘迄今为止世界上最
先进的双体帆船花掉了福塞特４５０万美元。今年年初，这艘船已经创下２４小
时航行１０７４公里的世界纪录。
福塞特热衷于挑战极限，总是不知疲倦地投身于越来越冒险、越来越费钱的
体育竞技之中。前一天他还在内华达攀岩，第二天他又驾驶着私人喷气式飞机翱
翔蓝天，并且创下过飞行２０００公里平均时速达９３０公里的纪录。福塞特的
一生就是一连串的趣闻轶事和一个接一个的冒险经历，这样的传奇故事多得就连
他自己也不能一一列出，就像他那数不清的财产一样。他在科罗拉多州拥有一个
大牧场，在芝加哥有一套公寓，还有几辆法拉利和宝马轿车，以及几辆赛车。著
名影星莎朗·斯通主演的《本能》就是在福塞特的别墅中拍摄的。
不过，最让人难以置信的，不是福塞特辉煌的体育战绩，而是他开始从事这
些竞技活动的年龄——３７岁。他说：“一开始我只是想参与，后来我就想赢，
不惜一切代价也要赢。这种情况是从帆船运动开始的。６年前我４９岁的时候开
始驾驶帆船，很快我就立志要赢得比赛、打破纪录。打那儿以后，我以同样高涨
的热情投身一些花费越来越高昂的体育项目。我从不认输，四次失败之后我终于
成功地游过英吉利海峡（２２小时零１５分）。我还五次尝试乘热气球不间断环
球旅行……”如今，福塞特已经得到与他志趣相投的同伴们的承认，他无疑还要
在挑战自然的道路上继续勇往直前。
图片说明：福塞特（左）与他的伙伴布兰森在“游乐驿站”号双体船上。
美国亿万富翁史蒂夫·福塞特一直梦想打破乘热气球环游世界的纪录，可是
虽经不懈努力最终还是与成功失之交臂，被别人捷足先登。运气不佳的福塞特并
不气馁，现在他又从高空转向了大海，希望在海上实现他对体育成功的梦想与渴
望。
福塞特让人建造了一艘世界上最大的双体帆船“游乐驿站”号，准备和他在
热气球环游中的老搭档英国亿万富翁理查德·布兰森一起挑战大西洋。他的目标
是打破塞尔日·马代克９年前创下的至今无人撼动的横渡大西洋世界纪录。当然
他还有一个更远大的目标：要在２０００年１２月３１日开始的不间断环球帆船
赛上一举夺冠。
这艘由加利福尼亚工程师设计制造的双体帆船长３２.５米，两个船体之间有
网相连，大约有一个网球场那么宽，船吃水４.５米，桅杆高４５米，能撑起１７
５５平方米的大帆。船上配备了先进的导航和通信系统。这种船５年前还没人敢
设想它的存在，可是现在这种先进技术无疑已经属于下一个千年了。
今年５５岁的福塞特身体非常棒，力气大得一人顶俩。他是一位精明的金融
家，在投资领域颇负盛名，手下有４４名职员，为那些富有的投资商们理财，这
使福塞特得以从事自己热爱的冒险事业。５０岁的布兰森也是位家财万贯的富翁
，他管理着２万多人的公司，以善于用人而著称。虽然有过多次乘热气球冒险的
经历，可是布兰森对海上运动毫无经验。
对福塞特来说，１８年来只有一个心愿：打破世界纪录。而横渡大西洋是本
世纪结束前有可能再创新纪录的最后几大传统项目之一。９年前法国人塞尔日·
马代克横渡大西洋创下６天零１３小时３分的世界纪录之后，每年都有来自世界
各地的高手到大西洋上一争高低，可是至今没人能打破马代克保持的纪录。所以
福塞特想和英国人布兰森一起从法国人手里夺走这个荣誉交给美国人。
“游乐驿站”号帆船的船员由９名职业帆船赛手组成，他们分别来自美国、
新西兰、英国和澳大利亚，都曾获得过帆船比赛的冠军。这艘迄今为止世界上最
先进的双体帆船花掉了福塞特４５０万美元。今年年初，这艘船已经创下２４小
时航行１０７４公里的世界纪录。
福塞特热衷于挑战极限，总是不知疲倦地投身于越来越冒险、越来越费钱的
体育竞技之中。前一天他还在内华达攀岩，第二天他又驾驶着私人喷气式飞机翱
翔蓝天，并且创下过飞行２０００公里平均时速达９３０公里的纪录。福塞特的
一生就是一连串的趣闻轶事和一个接一个的冒险经历，这样的传奇故事多得就连
他自己也不能一一列出，就像他那数不清的财产一样。他在科罗拉多州拥有一个
大牧场，在芝加哥有一套公寓，还有几辆法拉利和宝马轿车，以及几辆赛车。著
名影星莎朗·斯通主演的《本能》就是在福塞特的别墅中拍摄的。
不过，最让人难以置信的，不是福塞特辉煌的体育战绩，而是他开始从事这
些竞技活动的年龄——３７岁。他说：“一开始我只是想参与，后来我就想赢，
不惜一切代价也要赢。这种情况是从帆船运动开始的。６年前我４９岁的时候开
始驾驶帆船，很快我就立志要赢得比赛、打破纪录。打那儿以后，我以同样高涨
的热情投身一些花费越来越高昂的体育项目。我从不认输，四次失败之后我终于
成功地游过英吉利海峡（２２小时零１５分）。我还五次尝试乘热气球不间断环
球旅行……”如今，福塞特已经得到与他志趣相投的同伴们的承认，他无疑还要
在挑战自然的道路上继续勇往直前。
图片说明：福塞特（左）与他的伙伴布兰森在“游乐驿站”号双体船上。
图片新闻：轻松一刻
这是迈克尔·乔丹和西班牙的高尔夫球神童加西亚在参加四百米跑的比赛吗
？不，这是加西亚为备战在英国举行的高尔夫球大赛，特地找乔丹陪自已做游戏
，放松一下。（法国《队报》周刊）
？不，这是加西亚为备战在英国举行的高尔夫球大赛，特地找乔丹陪自已做游戏
，放松一下。（法国《队报》周刊）
图片新闻：行李长龙
刚刚获得世界杯橄榄球赛亚军的法国橄榄球队出门比赛时光行李就有１９吨
。看，排成了长龙的箱子正等着装车。（法国《队报》周刊）。
。看，排成了长龙的箱子正等着装车。（法国《队报》周刊）。
图片新闻：豪华球馆
ＮＢＡ洛杉矶湖人队的新球馆，不但设施豪华还设有「包厢」，同球场内的
卡拉ＯＫ房间，里面设备齐全，球迷可以在不受干扰的情况下与自已的朋友边吃
边看球赛。不过，开销当然不菲。（香港《明报》）
卡拉ＯＫ房间，里面设备齐全，球迷可以在不受干扰的情况下与自已的朋友边吃
边看球赛。不过，开销当然不菲。（香港《明报》）
图片新闻：拿“虎”撒气
因雇人伤害队友而被停赛了５年的美国花样滑冰运动员哈丁最近重返赛场，
但在不久前举行的一次比赛中，在５名参赛选手中她只名列第四，只好拿玩具绒
毛老虎撒气。（法国《队报》周刊）
但在不久前举行的一次比赛中，在５名参赛选手中她只名列第四，只好拿玩具绒
毛老虎撒气。（法国《队报》周刊）
微笑的巨星 出色的泳将
【俄罗斯《论坛报》１０月２日文章】题：波波夫在考虑退出泳坛（作者 达
里娅·斯列布尼茨卡娅）
俄罗斯游泳运动员亚历山大·波波夫在世界泳坛早已声名赫赫，这个总是面
带微笑的身高１.９７米的小伙子已经获得了４枚奥运金牌和一大堆世界以及欧洲
赛事的最高奖牌。
现在俄罗斯的游泳健儿在全力备战悉尼奥运会，据教练们说，在悉尼奥运会
上波波夫还会是俄罗斯游泳队的头号选手，但是他本人对此不是很自信，因为今
年６月在伊斯坦布尔举行的欧洲游泳锦标赛上，他在５０米和１００米自由泳项
目上输给了荷兰人。
为什么会输呢？他坦率地说，欧洲冠军对他来说不够刺激，只有悉尼奥运会
对他才具有挑战性。
波波夫一生中面对过两次挑战，他都赢了。第一次是在亚特兰大奥运会上与
美国选手霍尔的较量。在比赛前霍尔口出狂言：“我会干掉这个俄罗斯人”，美
国报纸就用这句话做了个醒目的标题。美国总统甚至亲临比赛现场捧场，想对霍
尔表示祝贺，但是波波夫没有给他这个机会。
第二次决斗是在澳大利亚的１９９８年世界锦标赛上，２１岁的澳大利亚运
动员克利姆向他提出了挑战，他俩从师于同一个教练。波波夫获得了１００米自
由泳的金牌，而５０米的金牌被美国的一匹“黑马”摘取了。
在亚特兰大取得辉煌战绩之后，一个意外事件差点断送了他的运动生涯。１
９９６年８月２４日深夜，一个卖瓜的高加索人用刀刺伤了他的肺和肾。为了养
伤他中断了８个月的训练，１９９７年夏他又出人意料地出现在塞维利亚的欧洲
锦标赛上。两个月后他带着女朋友来到了堪培拉，她也曾是游泳运动员，两人不
久举行了婚礼。９月儿子出生了，他为儿子感到自豪，说他将来肯定是个出色的
泳将。
波波夫先是拜师茹奇科夫，但是他的仰泳项目很弱，主教练建议他去试试自
由泳，给他派的教练是图列茨基，这位教练以严厉和固执著称。
在巴塞罗那奥运会之后，图列茨基与澳大利亚体育学院签订了合同，波波夫
几乎有一年的时间没有教练到处漂泊。当期待已久的电话从澳大利亚打来时，波
波夫毫不犹豫地奔赴澳国，在体育学院简陋的宿舍里住了下来。
波波夫不爱谈自己的教练，但是看得出来，图列茨基对于他来说不仅是朋友
，而且是上帝。１９９５年图列茨基从美国乘飞机返回澳大利亚时咬了驾驶员，
并被判处３０天的监禁。波波夫十分伤心，并准备打道回府，幸好图列茨基被释
放后及时赶回了堪培拉。
在悉尼奥运会后图列茨基与波波夫将会分手。图列茨基现在已经是澳大利亚
国家队教练，他当然会留在澳大利亚，而将近２９岁的波波夫打算举家搬到瑞士
洛桑。不久前他加入了国际奥委会运动员委员会，也许波波夫会成为一个天才的
官员。图为波波夫全家福
里娅·斯列布尼茨卡娅）
俄罗斯游泳运动员亚历山大·波波夫在世界泳坛早已声名赫赫，这个总是面
带微笑的身高１.９７米的小伙子已经获得了４枚奥运金牌和一大堆世界以及欧洲
赛事的最高奖牌。
现在俄罗斯的游泳健儿在全力备战悉尼奥运会，据教练们说，在悉尼奥运会
上波波夫还会是俄罗斯游泳队的头号选手，但是他本人对此不是很自信，因为今
年６月在伊斯坦布尔举行的欧洲游泳锦标赛上，他在５０米和１００米自由泳项
目上输给了荷兰人。
为什么会输呢？他坦率地说，欧洲冠军对他来说不够刺激，只有悉尼奥运会
对他才具有挑战性。
波波夫一生中面对过两次挑战，他都赢了。第一次是在亚特兰大奥运会上与
美国选手霍尔的较量。在比赛前霍尔口出狂言：“我会干掉这个俄罗斯人”，美
国报纸就用这句话做了个醒目的标题。美国总统甚至亲临比赛现场捧场，想对霍
尔表示祝贺，但是波波夫没有给他这个机会。
第二次决斗是在澳大利亚的１９９８年世界锦标赛上，２１岁的澳大利亚运
动员克利姆向他提出了挑战，他俩从师于同一个教练。波波夫获得了１００米自
由泳的金牌，而５０米的金牌被美国的一匹“黑马”摘取了。
在亚特兰大取得辉煌战绩之后，一个意外事件差点断送了他的运动生涯。１
９９６年８月２４日深夜，一个卖瓜的高加索人用刀刺伤了他的肺和肾。为了养
伤他中断了８个月的训练，１９９７年夏他又出人意料地出现在塞维利亚的欧洲
锦标赛上。两个月后他带着女朋友来到了堪培拉，她也曾是游泳运动员，两人不
久举行了婚礼。９月儿子出生了，他为儿子感到自豪，说他将来肯定是个出色的
泳将。
波波夫先是拜师茹奇科夫，但是他的仰泳项目很弱，主教练建议他去试试自
由泳，给他派的教练是图列茨基，这位教练以严厉和固执著称。
在巴塞罗那奥运会之后，图列茨基与澳大利亚体育学院签订了合同，波波夫
几乎有一年的时间没有教练到处漂泊。当期待已久的电话从澳大利亚打来时，波
波夫毫不犹豫地奔赴澳国，在体育学院简陋的宿舍里住了下来。
波波夫不爱谈自己的教练，但是看得出来，图列茨基对于他来说不仅是朋友
，而且是上帝。１９９５年图列茨基从美国乘飞机返回澳大利亚时咬了驾驶员，
并被判处３０天的监禁。波波夫十分伤心，并准备打道回府，幸好图列茨基被释
放后及时赶回了堪培拉。
在悉尼奥运会后图列茨基与波波夫将会分手。图列茨基现在已经是澳大利亚
国家队教练，他当然会留在澳大利亚，而将近２９岁的波波夫打算举家搬到瑞士
洛桑。不久前他加入了国际奥委会运动员委员会，也许波波夫会成为一个天才的
官员。图为波波夫全家福