本页目录（5 篇）
美报透露 美国仍在寻求部署导弹防御系统
【美国《纽约时报》１１月６日文章】题：尽管在条约问题上存在风险美国
仍寻求部署导弹系统（记者伊丽莎白·贝克尔发自华盛顿）
美国政府今天说，它可能将继续寻求部署全国导弹防御系统，即便这意味着
在俄罗斯的反对下退出１９７２年签署的《反弹道导弹条约》也罢。
负责政策的副国防部长沃尔特·斯洛科姆今天在战略和国际问题研究中心发
表讲话时说：“我们不会允许其它任何国家否决为保卫我们国家所需要采取的行
动。”他说，在今后１５年中，朝鲜、伊朗，可能还有伊拉克，“大概会部署携
带生物和化学武器或核武器、目标对准美国领土的洲际导弹”。他说俄罗斯有责
任认识到，技术的突飞猛进和新的政治现实要求修改这项条约。
几个欧洲国家也对（美国）扬言退出这项条约是否明智提出了疑问。这项条
约是几乎每一项武器不扩散协定的基础。
德国外长菲舍尔４日在华盛顿说，他认为，美国政府考虑退出这项条约的举
动，是建立在即将到来的总统选举年的政治考虑基础之上。否则，这就意味着美
国促进裁军的政策发生了变化。
根据这项条约，美国和俄罗斯都不得建立全国范围内的导弹系统，只允许每
方进行有限的防御。前不久，美国还只在北达科他州有一个规模有限的导弹系统
。但是，它后来把它拆除掉了，希望在阿拉斯加部署新的导弹系统。
俄罗斯一直保留着苏联时代在莫斯科周围建立的反弹道导弹雷达和导弹系统
。俄罗斯３日宣布，它为这一系统试射了一枚短程拦截导弹。五角大楼几名官员
把这一举动解释成针对美国进一步测试其导弹系统发出的一个警告。
五角大楼计划在明年春天为这项系统再进行两次试射，然后总统才在６月份
作出决定。尽管这些试射之后还将进行１６次试射，但武器专家对头三次试射能
够为正确判断提供足够的信息则持怀疑态度。
仍寻求部署导弹系统（记者伊丽莎白·贝克尔发自华盛顿）
美国政府今天说，它可能将继续寻求部署全国导弹防御系统，即便这意味着
在俄罗斯的反对下退出１９７２年签署的《反弹道导弹条约》也罢。
负责政策的副国防部长沃尔特·斯洛科姆今天在战略和国际问题研究中心发
表讲话时说：“我们不会允许其它任何国家否决为保卫我们国家所需要采取的行
动。”他说，在今后１５年中，朝鲜、伊朗，可能还有伊拉克，“大概会部署携
带生物和化学武器或核武器、目标对准美国领土的洲际导弹”。他说俄罗斯有责
任认识到，技术的突飞猛进和新的政治现实要求修改这项条约。
几个欧洲国家也对（美国）扬言退出这项条约是否明智提出了疑问。这项条
约是几乎每一项武器不扩散协定的基础。
德国外长菲舍尔４日在华盛顿说，他认为，美国政府考虑退出这项条约的举
动，是建立在即将到来的总统选举年的政治考虑基础之上。否则，这就意味着美
国促进裁军的政策发生了变化。
根据这项条约，美国和俄罗斯都不得建立全国范围内的导弹系统，只允许每
方进行有限的防御。前不久，美国还只在北达科他州有一个规模有限的导弹系统
。但是，它后来把它拆除掉了，希望在阿拉斯加部署新的导弹系统。
俄罗斯一直保留着苏联时代在莫斯科周围建立的反弹道导弹雷达和导弹系统
。俄罗斯３日宣布，它为这一系统试射了一枚短程拦截导弹。五角大楼几名官员
把这一举动解释成针对美国进一步测试其导弹系统发出的一个警告。
五角大楼计划在明年春天为这项系统再进行两次试射，然后总统才在６月份
作出决定。尽管这些试射之后还将进行１６次试射，但武器专家对头三次试射能
够为正确判断提供足够的信息则持怀疑态度。
日报评瓦希德访华后顺访日本
【日本《产经新闻》１１月６日文章】题：瓦希德访华后顺访日本是轻视日
本？（记者汤浅博发自新加坡）
印度尼西亚新总统瓦希德将于６日对新加坡进行非正式访问，在周游东盟国
家之后，他将前往中国，开始他就任总统后的首次正式出访。据观测，瓦希德首
先正式访问中国，目的是把因去年５月雅加达骚乱而流向海外的华人资本重新吸
引到印尼。对于曾向印尼提供巨额政府开发援助资金的日本，瓦希德计划在访华
后顺访，这给一直积极开展援助外交的日本政府以很大打击。
近来瓦希德总统频频会见华人富商，一些曾把资金转移到海外的华人富商打
算返回印尼。有消息说，印尼最大的财团三林集团已答应瓦希德总统把一部分资
金汇回印尼。
尽管华人只占印尼总人口的３％，但华人拥有绝对的资本优势，控制着印尼
约８０％的经济。在去年５月发生的雅加达骚乱中，华人资本成为暴徒袭击的目
标，因此华人资本纷纷流向新加坡等周边国家，据推算流出资本总额高达５００
亿美元。瓦希德新政府认为，印尼经济能否再次步入复苏轨道，取决于华人资本
能否回到印尼。
令日本方面感到震惊的是，瓦希德总统在讲话中表示“将在访问中国之后顺
访日本”，“希望拜会天皇陛下，而不是政府人士”。对日本来说，印尼与中国
都是政府开发援助的主要对象国。截至１９９８年，日本向印尼提供的政府开发
援助达３.８２９万亿日元，超过了对中国的援助（总额为２.４８１万亿日元）
。但是，据雅加达政界人士说：“为重建经济，瓦希德总统更重视市场，而不是
政府援助。”日本“援助外交”的脆弱性由此暴露出来。
本？（记者汤浅博发自新加坡）
印度尼西亚新总统瓦希德将于６日对新加坡进行非正式访问，在周游东盟国
家之后，他将前往中国，开始他就任总统后的首次正式出访。据观测，瓦希德首
先正式访问中国，目的是把因去年５月雅加达骚乱而流向海外的华人资本重新吸
引到印尼。对于曾向印尼提供巨额政府开发援助资金的日本，瓦希德计划在访华
后顺访，这给一直积极开展援助外交的日本政府以很大打击。
近来瓦希德总统频频会见华人富商，一些曾把资金转移到海外的华人富商打
算返回印尼。有消息说，印尼最大的财团三林集团已答应瓦希德总统把一部分资
金汇回印尼。
尽管华人只占印尼总人口的３％，但华人拥有绝对的资本优势，控制着印尼
约８０％的经济。在去年５月发生的雅加达骚乱中，华人资本成为暴徒袭击的目
标，因此华人资本纷纷流向新加坡等周边国家，据推算流出资本总额高达５００
亿美元。瓦希德新政府认为，印尼经济能否再次步入复苏轨道，取决于华人资本
能否回到印尼。
令日本方面感到震惊的是，瓦希德总统在讲话中表示“将在访问中国之后顺
访日本”，“希望拜会天皇陛下，而不是政府人士”。对日本来说，印尼与中国
都是政府开发援助的主要对象国。截至１９９８年，日本向印尼提供的政府开发
援助达３.８２９万亿日元，超过了对中国的援助（总额为２.４８１万亿日元）
。但是，据雅加达政界人士说：“为重建经济，瓦希德总统更重视市场，而不是
政府援助。”日本“援助外交”的脆弱性由此暴露出来。
澳国内及英女王对公决结果的反应
【美联社悉尼１１月６日电】澳大利亚今天拒绝摈弃它的殖民地传统，超过
半数的人在全民公决中拒绝使该国成为第１４７个共和国家并终止英国女王担任
其国家元首。
保皇派称这一结果是维持稳定的政府的一个胜利。共和派说，这将是新一轮
共和运动的起点。
领导保皇的“不”运动的克里·琼斯在胜利聚会上向支持者欢呼说：“今天
是我们伟大国家澳大利亚历史上一个非常特别的日子。澳大利亚人民说了要说的
话，他们对抛弃女王说了‘不’。”
英国女王伊丽莎白二世发表声明说，她将在明年３月和丈夫菲利普亲王一起
访问澳大利亚。她承诺今后将“如在过去４７年里努力去做的那样，尽自己的最
大努力”为澳大利亚服务。她说：“澳大利亚君主制的未来是一个由澳大利亚人
民，且唯有由澳大利亚人民通过民主和符合宪法的方式作出决定的问题。”
选民们还否决了另一项提议，即把一篇序言加入到宪法当中，内容包括在该
国的这份立国文献中承认澳大利亚的土著居民。
半数的人在全民公决中拒绝使该国成为第１４７个共和国家并终止英国女王担任
其国家元首。
保皇派称这一结果是维持稳定的政府的一个胜利。共和派说，这将是新一轮
共和运动的起点。
领导保皇的“不”运动的克里·琼斯在胜利聚会上向支持者欢呼说：“今天
是我们伟大国家澳大利亚历史上一个非常特别的日子。澳大利亚人民说了要说的
话，他们对抛弃女王说了‘不’。”
英国女王伊丽莎白二世发表声明说，她将在明年３月和丈夫菲利普亲王一起
访问澳大利亚。她承诺今后将“如在过去４７年里努力去做的那样，尽自己的最
大努力”为澳大利亚服务。她说：“澳大利亚君主制的未来是一个由澳大利亚人
民，且唯有由澳大利亚人民通过民主和符合宪法的方式作出决定的问题。”
选民们还否决了另一项提议，即把一篇序言加入到宪法当中，内容包括在该
国的这份立国文献中承认澳大利亚的土著居民。
埃及《共和国报》总编发表社论称 埃航客机失事是美军方所为
【法新社开罗１１月６日电】埃及一家报纸的一名高级编辑今天仍然坚持他
的看法，认为上周埃及航空公司一架客机失事背后可能有美国军方的黑手，尽管
此间的美国使馆提出了愤怒的抗议。
萨米尔·拉杰卜是政府办的日报《共和国报》的总编辑，同时还是埃及总统
穆巴拉克推心置腹的朋友。这位总编辑因为在２日《共和国报》和该报的姊妹报
《埃及新闻报》上撰写了一篇署名社论说，华盛顿可能永远不会发表调查结果，
因为此次空难美国军方可能脱不了干系。“飞机的失事可能是打错目标的地空导
弹所致，也可能是哪个关系失和的美国安全部门激光瞄准了这架飞机”。
的看法，认为上周埃及航空公司一架客机失事背后可能有美国军方的黑手，尽管
此间的美国使馆提出了愤怒的抗议。
萨米尔·拉杰卜是政府办的日报《共和国报》的总编辑，同时还是埃及总统
穆巴拉克推心置腹的朋友。这位总编辑因为在２日《共和国报》和该报的姊妹报
《埃及新闻报》上撰写了一篇署名社论说，华盛顿可能永远不会发表调查结果，
因为此次空难美国军方可能脱不了干系。“飞机的失事可能是打错目标的地空导
弹所致，也可能是哪个关系失和的美国安全部门激光瞄准了这架飞机”。
“猛虎”攻城拔寨 斯军发生哗变
【路透社科伦坡１１月６日电】斯里兰卡泰米尔猛虎组织叛乱分子今天说，
他们在第５天的激战中又占领了两座北方的驻防城镇，此前他们已经把政府军赶
出了其他一些重要基地。
【美联社科伦坡１１月６日电】在被泰米尔猛虎组织叛乱分子击溃之后，惊
慌失措的斯里兰卡士兵发生哗变，放弃了北部丛林中的一个前哨基地，并打死了
两名试图阻止他们的宪兵。
面对着一份份失败和撤退的报告，设在首都的军事指挥部似乎处于一片恐慌
之中。据来自前线的报告透露，政府军在５天内已经丢失了北部万尼地区的９个
重要基地，军队自１９９７年５月以来夺得的几乎全部领土都已失去。
他们在第５天的激战中又占领了两座北方的驻防城镇，此前他们已经把政府军赶
出了其他一些重要基地。
【美联社科伦坡１１月６日电】在被泰米尔猛虎组织叛乱分子击溃之后，惊
慌失措的斯里兰卡士兵发生哗变，放弃了北部丛林中的一个前哨基地，并打死了
两名试图阻止他们的宪兵。
面对着一份份失败和撤退的报告，设在首都的军事指挥部似乎处于一片恐慌
之中。据来自前线的报告透露，政府军在５天内已经丢失了北部万尼地区的９个
重要基地，军队自１９９７年５月以来夺得的几乎全部领土都已失去。