1999 年 11 月 5 日 · 第 1 版

印尼总统瓦希德十一月四日表示，他发誓将解除任何参与巴厘银行腐败案件
的内阁成员的职务。（法新社）

他们是在袭击印度设在克什米尔最大的军事基地时被动击毙的。（法新社）

军事专家三日说，这种武器将成为俄反导弹系统的核心。（路透社）

斯托扬诺夫总统三日说，这种说法荒谬绝伦。（俄塔社）

欧尔班是在三日俄罗斯表示关注之后讲这番话的。（法新社）

飞机是三日在莫斯科郊外机场降落时突然坠毁的，飞行员跳伞逃生。（俄塔
社）

三日在西雅图造船厂一名持枪男子突然无端向群众开枪，打死两人，伤死两
人。目前警察在追捕凶手。（法新社）

该组织三日说，如联合国承认塔利班，它可以交出拉丹和满足联合国其他条
件。（路透社）

【俄通社—塔斯社乌兹别克斯坦费尔干纳１１月３日电】俄罗斯国防部长谢
尔盖耶夫在抵达这里后对记者说，联邦军队计划控制车臣全境。他说，联邦军队
不仅要从恐怖分子手中解放格罗兹尼，而且要解放整个车臣。这是总统交给我们
的任务。
    这位国防部长说，２日联邦军队完全封锁了车臣第二大城市古杰尔梅斯，切
断了通往阿尔贡的道路。最迟明天，联邦军队将占领古杰尔梅斯。谢尔盖耶夫还
说，联邦军队正在封锁那些有匪徒聚集的主要居民点，防止他们反抗。将继续侦
察匪徒的基地，用空军和炮兵消灭土匪武装和他们的营地。他通报说，已经解放
车臣的瑙尔斯基区、纳德捷列奇诺耶区和舍尔科夫斯卡亚区，古杰尔梅斯的２２
个居民点已经解放了７个，格罗兹尼的３１个居民点解放了９个。
    他说，被迫离开家园的人们正在从北奥塞梯陆续返回瑙尔斯基区和纳德捷列
奇诺耶区，已经有２０００多人返回。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３日电】俄罗斯总统叶利钦结束了在索契一
周的休假后今天回到了莫斯科。他在莫斯科附近的“戈尔基—９”总统官邸会见
了总理普京，讨论了北高加索局势和国内经济状况问题。
    总统新闻秘书亚库什金说，在北高加索局势中总统与总理重点讨论了被迫离
开家园的人的安置问题。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３日电】俄罗斯空军总司令阿纳托利·科尔
努科夫上将今天对记者说，联邦军队在车臣的反恐怖行动中７０％以上的作战任
务都是由空军完成的。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３日电】车臣国务委员会主席赛义杜拉耶夫
今天对本社记者说，如果“他在近期内不能同普京或某位副总理会晤”，他就打
算辞去国务委员会主席的职务。他说，俄联邦政府至今也没有向１９９６年这届
车臣国务委员会和议会提供任何权力。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３日电】俄罗斯总理普京今天在会见大学校
长时说，应当把爱国主义当作俄罗斯新意识形态的基础，这些年来在国家发生了
重大变化之后形成了意识形态真空。

【美联社利雅得１１月３日电】正在这里访问的中国国家主席江泽民今天圆
满结束了他对沙特阿拉伯的首次访问，两国签署了在石油、经济和媒体等方面加
强合作的协议。
    在四天访问期间，江泽民同沙特阿拉伯国王法赫德和王储阿卜杜拉举行了会
晤。访问结束时发表了一项联合新闻公报。这项新闻公报说，双方表示愿意继续
进行经济合作和在石油领域的投资。
    江泽民离开了沙特阿拉伯东部城市达曼。今天早些时候，江泽民访问了沙特
阿拉伯东部沿海工业城市朱拜勒。
    【路透社利雅得１１月３日电】沙特阿拉伯和中国一致同意为两国之间在政
治和经济领域建立战略关系而努力。
    沙特阿拉伯和中国在一项联合新闻公报中说，它们已经决定努力增加双边贸
易。沙特阿拉伯新闻社援引这项公报的话说，双方对自建交以来在友好关系和两
国之间在各个领域的合作中取得的重大进展表示满意，同时肯定地说它们愿意把
这些关系提高到在政治和经济领域进行战略合作的水平。
    【法新社利雅得１１月３日电】沙特阿拉伯和中国今天在中国国家主席江泽
民的历史性访问结束时保证加强经济和政治关系。
    两国在由官方的沙特阿拉伯新闻社公开发表的一项联合声明中还呼吁国际社
会打破联合国安理会中在对伊拉克的政策问题上陷入的僵局。它说，江泽民的四
天访问是一次“完全成功”的访问。它还说，沙特阿拉伯患病的国王法赫德已被
邀请对中国进行回访。
    它们对目前（在伊拉克问题上）毫无进展深表关注，并且呼吁国际社会尽可
能快地找到一项解决办法，同时还要求巴格达完全遵守联合国的所有决议。
    在克什米尔冲突问题上，它们呼吁印度和巴基斯坦双方为和平解决它们之间
的冲突而尽快恢复对话。
    江泽民在访问期间同法赫德国王和王储阿卜杜拉·阿齐兹举行了会晤。在访
问期间，沙特阿拉伯和中国官员签署了一份在中国南部福建省建造一座炼油厂的
谅解备忘录。两国还原则上同意中国增加从沙特阿拉伯的石油进口，从目前的每
年２４０万吨增加到３６０万吨。

韩国政府三日禁止该公司在一年内开辟新的国际航线和增长率加航班，之前
美国调查人员认定机务人员对一九九七年该公司一架大型喷气式飞机在关岛坠毁
负主要责任。（美联社）

【法新社新加坡１１月３日电】新加坡总理吴作栋认为，东帝汶愿意加入一
个南太平洋组织而不愿加入东南亚国家联盟，这是自然和明智的。据报道，东帝
汶领导人古斯芒说，东帝汶对加入东盟不感兴趣。吴作栋是在评论古斯芒的讲话
时说这番话的。
    【路透社雅加达１１月３日电】印度尼西亚军方今天放弃对叛乱的亚齐省使
用强硬的手段，那里的一个独立运动组织扬言要分裂这个国家脆弱的统一局面。
    印尼新任武装部队司令维多多上将说：“安全部队的进驻不能解决亚齐地区
的问题。”他说，他将不再试图利用军事力量结束叛乱，并将撤出所有后来增派
的军队。

【美联社金沙萨１１月３日电】刚果政府向敌对的卢旺达、乌干达和布隆迪
发出了最后通牒，威胁说，如果外国军队不撤离这个中部非洲国家，它将在年底
放弃和平协议。
    外交部长耶罗迪亚昨晚告诉记者，除非国际社会迫使其东部邻国在２０００
年１月１日之前撤出支持刚果叛军的部队，否则刚果将“不受控制地行事”。
    刚果总统卡比拉和邻国于７月１０日签署了一项和平协议，尔后叛军也签署
了这一协议。这是刚果政府自此以后发出的最强烈的重燃战火的威胁。

【法新社耶路撒冷１１月３日电】以色列一家报纸引用该国高级官员的话说
，巴拉克拒绝了巴勒斯坦领导人阿拉法特提出的停止在以色列占领的土地上建定
居点的明确要求。
    《国土报》说：“巴拉克解释说，只要没有决定定居点未来的永久性协议，
政府就得继续按以色列法律办事。”
    【路透社耶路撒冷１１月３日电】以色列电台今天报道，以色列总理巴拉克
警告定居者领导人说，如果他们不在两天内拆除随意建立的边远定居点，他就派
军队去拆。
    【法新社耶路撒冷１１月３日电】一家报纸今天刊登巴勒斯坦领导人阿拉法
特接受该报记者采访时发表的讲话。阿拉法特在讲话中对奥斯陆和谈的结果和明
年初举行同样的首脑会谈的计划持谨慎态度。阿拉法特在奥斯陆接受希伯来文报
纸《晚报》记者的采访时说：“我们对于举行这样一次首脑会谈原则上没有什么
保留意见。”
    【路透社华盛顿１１月３日电】美国今天说，在１９９６年和谈中断期间，
以色列从未同意将戈兰高地归还给叙利亚。美国国务院一名官员说：“在一切问
题上取得一致意见之前，没有达成任何协议。”他是在评论叙利亚新闻部长穆罕
默德·萨尔曼的讲话时说这番话的。今天有人援引这位叙利亚新闻部长的讲话说
，叙利亚的理解是，以色列已经保证从戈兰高地全部撤军以换取和平。

【路透社华盛顿１１月３日电】美国今天改变对塞尔维亚的战略，取消把停
止制裁同南联盟总统米洛舍维奇下台连在一起。
    美国国务卿奥尔布赖特会见塞尔维亚８个反对党领袖后发表讲话说，在塞尔
维亚举行自由和公正的选举就足以结束大部分制裁，包括禁止飞行和石油禁运。
这种改变使塞尔维亚反对派对人民有潜在的团结作用，同时不疏远那些痛恨外国
干预塞尔维亚政治的人。

【法新社德黑兰１１月３日电】据国家电台报道，伊朗精神领袖阿亚图拉·
哈梅内伊今天警告：改善与美国的关系对国家来说将是个错误。
    哈梅内伊说：“国内有些人试图把１１月４日作为软化对美立场的日子。如
果说那些人不算卖国的话，那我们也要说也许他们只是证明了他们的天真和大意
。”他说：“美国孤立伊朗的行动没有得逞。我们国家团结在领导人周围进行抵
制，挫败了压迫者的企图。”
    哈梅内伊是在数百名持温和态度的学生在德黑兰聚会游行、纪念扣押美国驻
德黑兰使馆人质事件２０周年之际发表上述讲话的。
    【路透社德黑兰１１月３日电】伊朗保守派议长阿里·阿克巴尔·纳提克—
努里今天发誓：尽管华盛顿最近主动有所表示，但是只要美国继续横行霸道，德
黑兰就不会与之建立关系。
    【法新社巴格达１１月３日电】伊朗主要武装反对派人民圣战者组织发言人
今天说，伊朗昨天傍晚对该组织设在距伊拉克南部港口城市巴士拉４５公里处的
基地发射“飞毛腿”导弹，致使５名圣战者死亡，若干人受伤。

美国和英国强烈抗议，指责这名官员——德国的汉斯·冯·施波内克，跨越
自己的权限，对向伊拉克实施的制裁提出质疑。（路透社）

【美联社科伦坡１１月３日电】一名斯里兰卡军队负责人说，斯里兰卡北部
的军事哨所今天陷入混乱中，此前泰米尔伊拉姆猛虎解放组织侵占了前线的军营
，杀死了数百名士兵并把另外一些人困在周围的丛林里。
    叛军看起来正在把政府军赶向南边，前一天他们拥进了首都科伦坡以北２５
０公里处的奥杜丘丹，杀死了１５０多名士兵，这是一年多来发生的最为严重的
流血事件。据报道，叛军今天在奥杜丘丹附近的几个城镇攻破了政府的北部防线
。叛军已经控制了内敦凯尼，并用迫击炮猛烈轰击卡纳克拉延库拉姆。