1999 年 9 月 4 日 · 第 1 版

据土耳其其官方三日提供的统计数字，在八月十七日大地震中的受伤者为两
万四千零三十四人。（法新社）

在该党二日举行的党员选举领导人的投票中，沙龙的得票率达百分之五十三
。（美联社）

俄各族人民大会主席阿卜杜拉季波夫二日说，这个声明是挑衅行为。（俄塔
社）

驻马来西亚的一位外交人士三日说，巴达维副总理将代替他出席。（美联社
）

这架小型客机二日在从乞力马扎罗山机场飞往北部的旅游胜地的途中坠毁，
机上十二人全部丧生，其中有十人为美国旅游者。（法新社）

美是在全国安全委员会二日发表的一份报告中提出这种指责的。（法新社）

科摩罗国家电台三日报道，首都莫罗尼彻夜可以听到枪声。已有一些年轻人
被捕。（法新社）

【法新社曼谷９月３日电】中国国家主席江泽民今天说，中国准备就维护南
中国海和平问题举行会谈。他在这里发表的主旨讲话中说，中国赞成“通过友好
磋商和谈判解决现有的分歧”。
    江泽民还警告说，一些大国奉行新的“炮舰政策”和经济新殖民主义，严重
破坏了许多中小国家的主权独立和发展利益，并且威胁到世界和平和国际安全。
他说，所有国家必须严格遵守指导国际关系的基本准则，任何国家不得无视这些
法律，或者故意违反和恣意践踏这些准则。
    虽然江泽民没有提任何国家的名字，但他的讲话同中国反对西方支持台湾的
做法是一致的。
    【美联社曼谷９月３日电】中国国家主席江泽民今天与泰国总理川·立派举
行会谈。江泽民主席保证要加强中国和泰国以及其它东南亚国家的合作。
    川·立派对记者说，中国同意每年向泰国购买２０万吨大米和１０万吨橡胶
，另外还向为造纸业提供木材的种植园和曼谷新机场项目进行投资，为此，他要
向江泽民主席表示感谢。
    【路透社曼谷９月３日电】在昨天晚上举行的国宴中，泰国国王普密蓬·阿
杜德称赞了中国在发展和现代化方面取得的进步。
    国王说：“显然，（中国）一直在维护着统一、完整和多种多样的国家利益
。它成功地实现了自身的改善、发展和现代化建设。这不仅对中国有好处，而且
是有助于地区安全的一个关键因素。”
    【路透社曼谷９月２日电】中国国家主席江泽民今天抵达曼谷进行为期５天
的国事访问，中国和泰国的友好关系将出现一个新的里程碑。
    江主席是泰国国王普密蓬·阿杜德今年在其７２岁生日时唯一邀请的外国要
人，从中可见泰国对这次访问的重视。
    【法新社曼谷９月２日电】在中国国家主席江泽民前来曼谷进行访问的时候
，泰国今天重申它坚持“一个中国”政策。
    【埃菲社北京９月２日电】中国国家主席江泽民今天离开北京，前往泰国、
澳大利亚和新西兰访问。
    这次访问具有特殊的经济、政治和战略重要性，因为访问将推动与泰国的关
系。泰国今年已同中国签署２１世纪行动计划，为今后１００年的双边政治关系
规定了框架。
    这次访问也是中国国家元首首次访问澳大利亚，被该国总理约翰·霍华德称
为“具有重大意义的事件，将大大推动双边贸易”。
    【日本《产经新闻》（晚版）９月２日报道】中国国家主席江泽民在２日至
１６日将连续访问泰国、澳大利亚和新西兰。江主席此行的最大焦点，将是在出
席亚太经合组织领导人非正式会议时与美国总统克林顿进行的会谈。
    同时，在即将于下月迎来新中国建立５０周年的时候，江主席这一为期两周
的长时间出访也揭开了秋季首脑外交的序幕。中国领导层期待包括美中首脑会谈
在内的此次江主席出访能够取得成果。
    这次美中首脑面对面的会谈，除因台湾总统李登辉提出“两国论”而引发的
台湾问题以及地区安全问题外，中国加入世贸组织问题也将成为修复美中关系的
一个议题。
    【日本《世界日报》９月３日报道】中国国家主席江泽民，２日上午从北京
启程前往泰国、澳大利亚和新西兰三国访问。
    江主席此次出访的重点是在亚太经合组织领导人非正式会议期间（１２日至
１３日）与美国总统克林顿举行的首脑会谈。两国首脑试图通过此次会谈修复业
已恶化的双边关系。

【路透社华盛顿９月２日电】美国和中国已同意于下周恢复关于北京加入世
界贸易组织问题的谈判。这将是自５月份中国驻贝尔格莱德使馆遭轰炸以来双方
第一次恢复贸易谈判。
    美国副贸易代表理查德·费希尔今天宣布，美国和中国的贸易专家将在北京
或新西兰的奥克兰举行会谈，审议两国世贸组织谈判的状况。
    【路透社华盛顿９月２日电】美国今天敦促中国，在即将于新西兰召开的亚
太经济合作组织领导人非正式会议上，重新启动就其加入世界贸易组织问题举行
的谈判，并说华盛顿希望北京在今年１２月底之前加入这个全球贸易机构。
    驻亚太经合组织论坛的美国代表包润石说，美国政府“希望”就中国加入有
１３４个成员的世贸组织问题举行的谈判，将在美国总统克林顿与中国主席江泽
民的会谈结束之后得以恢复。
    包润石还说：“我们非常愿意了结这个问题，非常希望让中国以从商业上来
说富有意义的条件加入世贸组织，并且当然非常渴望双方坐在一起，结束谈判，
以便让他们能够以正式成员国的身份出席西雅图会谈。”
    【法新社日内瓦９月２日电】世界贸易组织新任总干事穆尔今天呼吁让中国
早日加入世贸组织。
    穆尔在就任世贸组织总干事后举行的首次记者招待会上说：“每个成员国都
希望中国参加，中国也应该参加。问题不在于是否（加入），而在于何时和如何
（加入）。”
    他说，中国是一个“超级大国”，他将尽一切努力帮助它加入这个组织。

【法新社汉城９月２日电】北朝鲜今天宣布由联合国划定的已有４０年历史
的该国与韩国的海上边界无效，并单方面划了一条新的边界线。它暗示可能会动
用军事力量来维护其主权要求。
    北朝鲜称应该废除北部限制线，而在朝韩两国陆地边界线的基础上重新划分
海上边界。
    【法新社汉城９月２日电】韩国今天坚持说，它与北朝鲜在黄海的边界是有
效的，并在北朝鲜宣布边界无效后发誓要在这片有争议的海域保持警戒。韩国国
防部发言人说：“北部限制线是不容谈判的。”
    【法新社华盛顿９月２日电】美国今天敦促北朝鲜尊重４０年来联合国规定
的它与韩国的海上边界线，并表示希望两国的领海边界线之争能以谈判的方式解
决。

【法新社耶路撒冷９月３日电】以色列总理巴拉克的办公室今天说，巴拉克
与美国国务卿奥尔布赖特的深夜会谈没能使以巴就履行怀河和平协议达成协议。
    巴拉克、奥尔布赖特以及他们的班子围绕“和平进程的所有方面”进行了三
个半小时的会谈。会谈结束后发表的声明说：“美国将继续为协助结束同巴勒斯
坦人的谈判而努力，以促成协议的签署。”

【美联社帝力９月２日电】尽管联合国官员请求印度尼西亚治安部队更好地
保护他们和当地人，今天仍有两名当地的联合国工作人员被杀。
    【法新社雅加达９月２日电】在亲雅加达的民兵组织施以威胁和暴力活动的
情况下，几十名印度尼西亚和外国记者今天离开了东帝汶。
    【美联社雅加达９月２日电】《雅加达邮报》今天援引印度尼西亚武装部队
发言人的话说，印尼军方领导人将接受向遭受暴力破坏的东帝汶派遣一支维和部
队，如果在那里爆发内战的话。
    【路透社马尼拉９月２日电】亚洲开发银行的官员今天说，如果东帝汶独立
，亚洲开发银行原则上准备帮助重建东帝汶，但这块土地必须首先符合成为亚洲
开发银行成员国的要求。

【法新社华盛顿９月２日电】克林顿总统今天将美国控制的美国本土和领地
海岸外的领海区扩大到２４海里。这使美国沿海（包括波多黎各、关岛、美属萨
摩亚、美属维尔京群岛和北马里亚纳群岛外的水域）原为１２海里的领海区扩大
了一倍。
    白宫的声明说，“把美国的毗连区扩大到国际法允许的最大范围将有利”这
个国家的“执法和公众健康”。声明说，美国的权力机构现在可以在２４海里的
范围内“行使必要的控制，以防止违反海关、财政、移民或卫生方面的法规”。
    这项声明说，扩大不涉及其他国家的领海。

【路透社普里什蒂纳９月２日电】科索沃和平实施部队今天报告发生了两起
暴力袭击事件，有４名吉卜赛人和１名塞尔维亚人丧生。
    【法新社伦敦９月２日电】英国今天说，英国警方在科索沃南部发现了一处
埋有５０多具尸体的秘密墓群。英国外交大臣罗宾·库克说：“这似乎是我们迄
今为止发现的最大墓群。”但他没有说明这些死者是阿族人还是塞族人。
    【路透社联合国９月２日电】南斯拉夫抱怨联合国驻科索沃行政当局非法没
收了南斯拉夫政府的财产并要求归还。
    南斯拉夫驻联合国大使弗拉迪斯拉夫·约万诺维奇在致安理会主席的信中说
：“联合国科索沃临时行政当局没收汽车、资金和建筑，与其职责不符，违反了
一般法律和国际法。”
    【路透社布鲁塞尔９月２日电】欧盟官员说，欧盟今天同意放宽针对科索沃
和黑山共和国的某些制裁，为重新审议针对南斯拉夫其他地区的类似禁运措施开
辟了道路。

【法新社伊斯坦布尔９月２日电】库尔德反政府运动库尔德工人党宣布它与
土耳其政府的战争已经结束，该党总司令奥斯曼·厄贾兰在亲库尔德的卫星频道
新闻电视台昨天晚间发表的声明中说：“我们正放下武器，永远不会再拿起来。
”
    这位领导人是遭囚禁的库尔德工人党主席阿卜杜拉·厄贾兰的兄弟。他在代
表党的领导层发表的声明中说，库尔德工人党正处在转变为合法政治组织的过程
之中。
    他说，库尔德工人党将在年底之前把武装力量撤出土耳其，召开一次特殊的
党代会，修订党的纲领，以使其游击队员能够转变为正常的公民。

【路透社华盛顿９月２日电】国际货币基金组织今天表示，在本月底之前为
俄罗斯提供新贷款的可能性增大，但具体时间可能会推迟，因为他们还在调查以
前贷款的去向。
    该组织对外关系部主任托马斯·道森重复了上述说法，并称目前还没有证据
证明国际货币基金组织的贷款卷入了包括纽约银行等机构在内的大规模洗钱风波
。
    【美联社华盛顿９月２日电】克林顿政府推迟作出是否批准国际货币基金组
织向俄罗斯提供新贷款的决定，直到对以前的贷款完成全部结算为止。
    白宫办公厅主任约翰·波德斯塔说，政府希望确保这些贷款“会被用于以改
革为目的的项目”。
    【路透社华盛顿９月２日电】美国农业部长丹·格利克曼今天说，美国没有
发现１０亿美元的美国食品援助资金在被指控的俄罗斯洗钱案中被转移到国外银
行的丝毫证据。