本页目录（4 篇）
俄官方否认叶利钦家族受贿
【美国《纽约时报》８月２７日报道】题：叶利钦的助手否认叶利钦家族在
瑞士银行中有秘密存款（记者塞莱斯廷·波伦发自莫斯科）
一位克里姆林宫高级官员８月２６日否认了一家意大利报纸对叶利钦家族和
他的核心班子提出的腐败指责。该官员说，最新的丑闻是叶利钦的政敌下令编造
的。
《晚邮报》２５日报道说，叶利钦的亲属和仆从的１００万美元“零用钱”
于１９９４年输入到叶利钦手下的权力很大的房产管理局局长帕维尔·博罗金在
瑞士银行的账户上。
博罗金２６日晚对自由电台记者发表了谈话，他在谈话中说，他在瑞士银行
没有账户。
他说：“我知道是谁下令这么干的。也知道这么做得花多少钱。但我对此不
感兴趣。我从不与任何人做对，更不要说这些流氓了。”
博罗金没有说，是哪些政治人物指使人们散布这一丑闻的。这些人数月来一
直跟踪着关于博罗金与瑞士马贝泰克斯建筑公司的关系的公开调查。马贝泰克斯
建筑公司承包了若干维修莫斯科的政府建筑物的大型工程，包括维修叶利钦的价
值３０００万美元的办公室和他在克里姆林宫内的寓所。
尽管博罗金否认他在瑞士有自己的银行账户，但他２６日说，他和另外一些
俄罗斯官员曾数度访问瑞士和意大利，访问费用都是马贝泰克斯建筑公司出的。
他说，在马贝泰克斯建筑公司总裁帕科利到莫斯科访问时，费用则是由克里姆林
宫出。
尽管马贝泰克斯建筑公司从克里姆林宫的房产管理局那里至少赢得六项维修
政府建筑物的合同，但最有名的工程还是维修克里姆林宫内的老参议院楼，它现
在是叶利钦总统及其幕僚和家属的办公室和寓所。
调查性的《异见》报曾在６月份刊登一篇文章，声称博罗金在一家瑞士银行
有自己的账户，并在１９９５——１９９８年间将金额从１０万美元到１００万
美元的几笔款项存入他的账户。该报还提到１９９５年有１００万美元从博罗金
的账户转到了在一家匈牙利银行的账户上。
《晚邮报》２５日的文章指控说，有１００万美元被指定为１９９４年叶利
钦一行访问匈牙利时的“零用钱”。该报纸还说，叶利钦一家，包括他的两个女
儿，曾用过帕科利送给他们的信用卡。
在回答一家莫斯科电视台记者的电话采访时，帕科利说，《晚邮报》的报道
“纯属捏造”。
最近在俄罗斯提出的一系列关于腐败的指控是政治性“诋毁材料”的一部分
。每当选举临近的时候，这类材料就会充斥俄罗斯的新闻媒体。
【法新社罗马８月２７日电】意大利《晚邮报》今天报道说，一位在调查克
里姆林宫财务丑闻中起着关键作用的人物指责叶利钦总统接受贿赂。
俄罗斯出生的商人费利佩·图罗韦尔对该报说，他同俄罗斯高层有接触，因
此了解在俄罗斯和瑞士进行的调查的情况。
他说，叶利钦是克里姆林宫的经济事务负责人博罗金的后台，而博罗金涉嫌
接受商人帕科利的贿赂。帕科利行贿是为了得到莫斯科的重要的建筑合同。
图罗韦尔说：“帕科利后面是博罗金，而博罗金后面只有一人，也是最重要
的人。”
当记者追问他指的是谁时，他说：“叶利钦总统，他现在还支持博罗金，因
为他（博罗金）知道的事情太多。”
瑞士银行中有秘密存款（记者塞莱斯廷·波伦发自莫斯科）
一位克里姆林宫高级官员８月２６日否认了一家意大利报纸对叶利钦家族和
他的核心班子提出的腐败指责。该官员说，最新的丑闻是叶利钦的政敌下令编造
的。
《晚邮报》２５日报道说，叶利钦的亲属和仆从的１００万美元“零用钱”
于１９９４年输入到叶利钦手下的权力很大的房产管理局局长帕维尔·博罗金在
瑞士银行的账户上。
博罗金２６日晚对自由电台记者发表了谈话，他在谈话中说，他在瑞士银行
没有账户。
他说：“我知道是谁下令这么干的。也知道这么做得花多少钱。但我对此不
感兴趣。我从不与任何人做对，更不要说这些流氓了。”
博罗金没有说，是哪些政治人物指使人们散布这一丑闻的。这些人数月来一
直跟踪着关于博罗金与瑞士马贝泰克斯建筑公司的关系的公开调查。马贝泰克斯
建筑公司承包了若干维修莫斯科的政府建筑物的大型工程，包括维修叶利钦的价
值３０００万美元的办公室和他在克里姆林宫内的寓所。
尽管博罗金否认他在瑞士有自己的银行账户，但他２６日说，他和另外一些
俄罗斯官员曾数度访问瑞士和意大利，访问费用都是马贝泰克斯建筑公司出的。
他说，在马贝泰克斯建筑公司总裁帕科利到莫斯科访问时，费用则是由克里姆林
宫出。
尽管马贝泰克斯建筑公司从克里姆林宫的房产管理局那里至少赢得六项维修
政府建筑物的合同，但最有名的工程还是维修克里姆林宫内的老参议院楼，它现
在是叶利钦总统及其幕僚和家属的办公室和寓所。
调查性的《异见》报曾在６月份刊登一篇文章，声称博罗金在一家瑞士银行
有自己的账户，并在１９９５——１９９８年间将金额从１０万美元到１００万
美元的几笔款项存入他的账户。该报还提到１９９５年有１００万美元从博罗金
的账户转到了在一家匈牙利银行的账户上。
《晚邮报》２５日的文章指控说，有１００万美元被指定为１９９４年叶利
钦一行访问匈牙利时的“零用钱”。该报纸还说，叶利钦一家，包括他的两个女
儿，曾用过帕科利送给他们的信用卡。
在回答一家莫斯科电视台记者的电话采访时，帕科利说，《晚邮报》的报道
“纯属捏造”。
最近在俄罗斯提出的一系列关于腐败的指控是政治性“诋毁材料”的一部分
。每当选举临近的时候，这类材料就会充斥俄罗斯的新闻媒体。
【法新社罗马８月２７日电】意大利《晚邮报》今天报道说，一位在调查克
里姆林宫财务丑闻中起着关键作用的人物指责叶利钦总统接受贿赂。
俄罗斯出生的商人费利佩·图罗韦尔对该报说，他同俄罗斯高层有接触，因
此了解在俄罗斯和瑞士进行的调查的情况。
他说，叶利钦是克里姆林宫的经济事务负责人博罗金的后台，而博罗金涉嫌
接受商人帕科利的贿赂。帕科利行贿是为了得到莫斯科的重要的建筑合同。
图罗韦尔说：“帕科利后面是博罗金，而博罗金后面只有一人，也是最重要
的人。”
当记者追问他指的是谁时，他说：“叶利钦总统，他现在还支持博罗金，因
为他（博罗金）知道的事情太多。”
南斯拉夫儿童面临失学
【路透社贝尔格莱德８月２２日电】离塞尔维亚新学年开学只有一周时间，
而自３月北约开始历时１１周的轰炸行动以来就一直放假的很多学生不知道他们
是否还会回到课堂。
一些学校仍然挤满了科索沃难民，而其它学校在北约的轰炸中被摧毁。在贝
尔格莱德和附近的潘切沃，一些教师对因经济危机深化而一直拖欠他们已经很低
的工资表示不满，他们威胁要举行罢课。而反对党政客希望罢课能为他们推翻米
洛舍维奇总统的斗争推波助澜。
同时，科索沃难民儿童已成为另一种政治砝码。他们在突然背井离乡后，被
安置在塞尔维亚各地的３５所学校。
当局也许会禁止他们在过去两个月以来一直居住的学校上学，因为官员们急
于把他们送回科索沃。
联合国儿童基金会估计，难民中至少有３万名小学生。
联合国儿童基金会负责教育问题的官员斯韦特拉娜·马罗耶维奇对记者说，
５％的难民儿童完全不识字，２０％的儿童是吉卜赛人或其他非塞尔维亚族人。
他们不说塞尔维亚语，因为他们在科索沃就读的是阿尔巴尼亚语学校。
南斯拉夫独立的《新闻周报》２０日说，亲西方的黑山共和国通过从联合国
难民事务高级专员办事处和联合国儿童基金会寻求特别帮助来解决这一问题，这
样孩子们就能在必要时学习阿尔巴尼亚语。
塞尔维亚儿童还需要补上落下的课程。
由贝尔格莱德经济研究所最近进行的一次联合国儿童基金会研究发现，在北
约空袭期间，塞尔维亚除科索沃以外有２４２所小学的教学楼遭到摧毁或破坏，
造成的损失总额约达１８０万美元。
联合国儿童基金会说，至少有２５００名当地学童因轰炸造成的心理失调
而需要接受治疗。
而自３月北约开始历时１１周的轰炸行动以来就一直放假的很多学生不知道他们
是否还会回到课堂。
一些学校仍然挤满了科索沃难民，而其它学校在北约的轰炸中被摧毁。在贝
尔格莱德和附近的潘切沃，一些教师对因经济危机深化而一直拖欠他们已经很低
的工资表示不满，他们威胁要举行罢课。而反对党政客希望罢课能为他们推翻米
洛舍维奇总统的斗争推波助澜。
同时，科索沃难民儿童已成为另一种政治砝码。他们在突然背井离乡后，被
安置在塞尔维亚各地的３５所学校。
当局也许会禁止他们在过去两个月以来一直居住的学校上学，因为官员们急
于把他们送回科索沃。
联合国儿童基金会估计，难民中至少有３万名小学生。
联合国儿童基金会负责教育问题的官员斯韦特拉娜·马罗耶维奇对记者说，
５％的难民儿童完全不识字，２０％的儿童是吉卜赛人或其他非塞尔维亚族人。
他们不说塞尔维亚语，因为他们在科索沃就读的是阿尔巴尼亚语学校。
南斯拉夫独立的《新闻周报》２０日说，亲西方的黑山共和国通过从联合国
难民事务高级专员办事处和联合国儿童基金会寻求特别帮助来解决这一问题，这
样孩子们就能在必要时学习阿尔巴尼亚语。
塞尔维亚儿童还需要补上落下的课程。
由贝尔格莱德经济研究所最近进行的一次联合国儿童基金会研究发现，在北
约空袭期间，塞尔维亚除科索沃以外有２４２所小学的教学楼遭到摧毁或破坏，
造成的损失总额约达１８０万美元。
联合国儿童基金会说，至少有２５００名当地学童因轰炸造成的心理失调
而需要接受治疗。
一九九六年纽约长岛空难发现新证据 环球８００航班是由导弹击落
【法新社华盛顿８月２７日电】两个声称１９９６年７月失事的环球航空公
司８００航班系被导弹击落的小组今天说，最近公布的雷达数据显示飞机爆炸地
点附近曾有一艘身份不明的船只，这一发现支持了他们的推测。
官员们已经声明说，导致这架飞往巴黎的波音７４７飞机坠毁在长岛附近的
海中的原因是机械故障，而不是恐怖袭击。在这次空难中，机上２３０人无一生
还。
国家运输安全委员会在６月份获得的这些数据显示，在飞机失事区域曾有过
许多船只，其中有一艘离飞机坠落地点仅５公里。
８００航班空难独立调查组负责人汤姆·斯塔尔库普在一次记者招待会上说
：“失事区域海面上曾有３０艘船只。只有位置最近的那艘船只的身份没有得到
确定。”
他说：“在方圆３０公里内的每个人都能看到飞机的爆炸，然而在爆炸发生
后，这艘离爆炸地点大约５.４公里的船只却没有回头。”他在记者招待会上展示
了用动画再现的飞机失事时船只与飞机的位置。
他说，有大约１３０名目击者说，在飞机爆炸前几秒钟时，他们看到有一条
发光的弧线射向天空——像是火箭或导弹。
国家运输安全委员会的调查人员在解释这一现象时说，失事飞机油箱的一部
分从机身上脱离出来，先是向空中作了短暂的爬升，然后才减速落下。
但是斯塔尔库普说，雷达数据与国家运输安全委员会的解释有矛盾，因为数
据显示飞机出现了加速。他说，“飞机在爆炸后并没有爬升”。
飞机坠落在一个军事禁区附近，该禁区内常进行诸如导弹和火炮发射之类的
演习。雷达数据还显示，一架身份不明的飞机曾在该禁区上空飞来飞去。
参加空难调查的退休航空专业人士协会会长、曾任海军战斗机驾驶员的威廉
·唐纳森说，他相信美国政府在掩盖空难的真实原因。
他说：“飞机是被肩上发射的短程毒刺式导弹打下来的。我们努力了两年才
拿到这些雷达数据。”一九九六年纽约长岛空难发现新证环球８００航班是由导
弹在胡志明市美国领事馆外等待旅游签证的人们。
司８００航班系被导弹击落的小组今天说，最近公布的雷达数据显示飞机爆炸地
点附近曾有一艘身份不明的船只，这一发现支持了他们的推测。
官员们已经声明说，导致这架飞往巴黎的波音７４７飞机坠毁在长岛附近的
海中的原因是机械故障，而不是恐怖袭击。在这次空难中，机上２３０人无一生
还。
国家运输安全委员会在６月份获得的这些数据显示，在飞机失事区域曾有过
许多船只，其中有一艘离飞机坠落地点仅５公里。
８００航班空难独立调查组负责人汤姆·斯塔尔库普在一次记者招待会上说
：“失事区域海面上曾有３０艘船只。只有位置最近的那艘船只的身份没有得到
确定。”
他说：“在方圆３０公里内的每个人都能看到飞机的爆炸，然而在爆炸发生
后，这艘离爆炸地点大约５.４公里的船只却没有回头。”他在记者招待会上展示
了用动画再现的飞机失事时船只与飞机的位置。
他说，有大约１３０名目击者说，在飞机爆炸前几秒钟时，他们看到有一条
发光的弧线射向天空——像是火箭或导弹。
国家运输安全委员会的调查人员在解释这一现象时说，失事飞机油箱的一部
分从机身上脱离出来，先是向空中作了短暂的爬升，然后才减速落下。
但是斯塔尔库普说，雷达数据与国家运输安全委员会的解释有矛盾，因为数
据显示飞机出现了加速。他说，“飞机在爆炸后并没有爬升”。
飞机坠落在一个军事禁区附近，该禁区内常进行诸如导弹和火炮发射之类的
演习。雷达数据还显示，一架身份不明的飞机曾在该禁区上空飞来飞去。
参加空难调查的退休航空专业人士协会会长、曾任海军战斗机驾驶员的威廉
·唐纳森说，他相信美国政府在掩盖空难的真实原因。
他说：“飞机是被肩上发射的短程毒刺式导弹打下来的。我们努力了两年才
拿到这些雷达数据。”一九九六年纽约长岛空难发现新证环球８００航班是由导
弹在胡志明市美国领事馆外等待旅游签证的人们。
美国人重返越南
【英国《卫报》８月１７日文章】题：美国人重返西贡
在经历了近１／４世纪的风雨之后，美国外交官回到了他们原来在越南的使
馆驻地——现在的胡志明市，原来的西贡。１９７５年越战结束时，他们的前任
在四面楚歌中爬上使馆的屋顶，乘直升机逃离了西贡。
设在胡志明市的美国领事馆８月１６日正式开始办公。它和建在黎笋大道的
原美国使馆相连。
没有人愿意回忆１９７５年４月２９日—３０日发生的那些令人感到耻辱的
事情。当时，北越坦克正准备进入西贡，有２０００人从美国使馆屋顶乘直升机
逃离。
在西贡的美国公民和很多担心自己安全的越南人当时都听到了收音机里的警
告信号——宾·克罗斯比的那首《白色圣诞节》。在此后的１８小时里，几十架
直升机轮流把大部分美国公民运到等在岸边的美国第七舰队的舰船上。
美国使馆的越南雇员和美国扶植的西贡政府中的越南人都被挡在门外，很多
人爬过了铁门。只有很少的几个人有幸乘直升机逃走了。
按惯例，最后撤离的是当时美国驻西贡大使格雷厄姆·马丁，他撤离时紧紧
抱着美国星条旗。事实上，还有另一架直升机载着美国海军的一个小分队，尾随
在他的座机后掩护他撤退。
新的领事馆是在越战老兵、参议员查克·哈格尔的协助下设立的。他说：“
这是一个坚实的基础，我们可以在上面建立对两国都很重要的友好关系。”
越南公民可以在这个领事馆直接申请到美国的旅游签证，美领馆官员预计将
在１ 年内向越南人发放１５万份签证，其中大部分是发给那些在美国有亲戚的
越南人。
随着新领馆的正式成立，美国通用电气公司也返回了胡志明市。该公司上周
宣布，它将在该市开设两个展厅，随后在河内开设一个展厅。
自克林顿总统１９９４年取消对越南的贸易禁运之后，美国和越南的关系在
过去５年逐步得到改善。上个月两国签署了一项贸易协议，它被说成是两国实现
关系正常化的最后阶段。
这一协议将使越南从“正常的贸易关系中受益”，它意味着美国将降低越南
对美国出口的关税。反过来，越南也必须向美国开放它的电信和金融服务领域。
克林顿将在下个月出席奥克兰举行的亚太经合组织大会时正式签署这一协议
。
图片说明：在胡志明市美国领事馆外等待旅游签证的人们。
在经历了近１／４世纪的风雨之后，美国外交官回到了他们原来在越南的使
馆驻地——现在的胡志明市，原来的西贡。１９７５年越战结束时，他们的前任
在四面楚歌中爬上使馆的屋顶，乘直升机逃离了西贡。
设在胡志明市的美国领事馆８月１６日正式开始办公。它和建在黎笋大道的
原美国使馆相连。
没有人愿意回忆１９７５年４月２９日—３０日发生的那些令人感到耻辱的
事情。当时，北越坦克正准备进入西贡，有２０００人从美国使馆屋顶乘直升机
逃离。
在西贡的美国公民和很多担心自己安全的越南人当时都听到了收音机里的警
告信号——宾·克罗斯比的那首《白色圣诞节》。在此后的１８小时里，几十架
直升机轮流把大部分美国公民运到等在岸边的美国第七舰队的舰船上。
美国使馆的越南雇员和美国扶植的西贡政府中的越南人都被挡在门外，很多
人爬过了铁门。只有很少的几个人有幸乘直升机逃走了。
按惯例，最后撤离的是当时美国驻西贡大使格雷厄姆·马丁，他撤离时紧紧
抱着美国星条旗。事实上，还有另一架直升机载着美国海军的一个小分队，尾随
在他的座机后掩护他撤退。
新的领事馆是在越战老兵、参议员查克·哈格尔的协助下设立的。他说：“
这是一个坚实的基础，我们可以在上面建立对两国都很重要的友好关系。”
越南公民可以在这个领事馆直接申请到美国的旅游签证，美领馆官员预计将
在１ 年内向越南人发放１５万份签证，其中大部分是发给那些在美国有亲戚的
越南人。
随着新领馆的正式成立，美国通用电气公司也返回了胡志明市。该公司上周
宣布，它将在该市开设两个展厅，随后在河内开设一个展厅。
自克林顿总统１９９４年取消对越南的贸易禁运之后，美国和越南的关系在
过去５年逐步得到改善。上个月两国签署了一项贸易协议，它被说成是两国实现
关系正常化的最后阶段。
这一协议将使越南从“正常的贸易关系中受益”，它意味着美国将降低越南
对美国出口的关税。反过来，越南也必须向美国开放它的电信和金融服务领域。
克林顿将在下个月出席奥克兰举行的亚太经合组织大会时正式签署这一协议
。
图片说明：在胡志明市美国领事馆外等待旅游签证的人们。