1999 年 8 月 26 日 · 第 1 版

印度和孟加拉边境驻军的指挥官二十四日进行电话沟通，平息了持续三天的
边境交火。（法新社）

阿盟说，它有情报可以证明以色列同印度的「军事和核合作」，并警告要提
防这种合作对阿拉伯和伊斯兰世界的影响。（法新社）

叛乱分子领导人比齐马·卡拉哈二十四日说，刚果民主联盟前主席万巴也同
意签署停火协议。（法新社）

亚太经合组织的工商顾问委员会二十四日发表报告，批评该组织在实现贸易
自由化目标的进程中行动迟缓，有可能到规定的时间不能完成任务。（法新社）

这是英总理府二十四日宣布的。（美联社）

【俄通社—塔斯社比什凯克８月２５日电】由哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、
中国、俄罗斯和塔吉克斯坦国家元首参加的“上海五国”最高级会晤于今天在此
间结束。五国元首签署了《比什凯克宣言》。这个政治文件确定了五国伙伴协作
关系的基本方针。五国领导人的下次会晤定于２０００年５月在塔吉克斯坦首都
杜尚别举行。
    【俄通社—塔斯社比什凯克８月２５日电】吉尔吉斯斯坦总统阿卡耶夫与中
华人民共和国主席江泽民今天讨论了广泛的经济问题。中国领导人表示，将指示
本国政府尽快研究建设连接乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦和中国的铁路等具体问
题。江泽民高度评价了比什凯克会晤，认为会晤有助于达到和平与发展这两个目
标。
    【俄通社—塔斯社比什凯克８月２５日电】俄罗斯总统叶利钦今天在五国元
首会晤中讲话时说，此次会晤是在复杂的国际形势下举行的，但五国本着负责任
和建设性的立场商讨当前国际生活中的重要问题。他指出，“上海五国”正在成
为保障中亚安全、稳定和发展的重要积极因素之一。
    【俄通社—塔斯社比什凯克８月２５日电】俄罗斯总统叶利钦与中国国家主
席江泽民的单独会晤于莫斯科时间６点５５分结束，两国领导人进行了２５分钟
的交谈，比预定时间延长了１０分钟。
    【俄通社—塔斯社比什凯克８月２５日电】俄罗斯和中国在国际舞台上进一
步发展战略伙伴关系已成为今天在这里举行的俄中最高级会晤日程的中心问题之
一。这是俄罗斯外长伊万诺夫对记者说的。
    他强调说，俄中战略伙伴关系对建立多极世界是非常重要的，两国正致力于
建立多极世界。
    伊万诺夫还说，俄罗斯总统叶利钦和中国国家主席江泽民今天在会晤时讨论
了俄中领导人进行新的非正式会晤的问题。
    【俄通社—塔斯社莫斯科８月２４日电】俄罗斯总统叶利钦呼吁其他国家向
俄罗斯和中国及“上海五国”的其他国家学习，它们“联合起来不是为了反对任
何人，而是为了共同的利益”。
    同时，叶利钦认为，“上海五国”具有扩大合作的巨大潜力。他说：“从纯
粹的边境和军事问题着手，五国正在进入更广阔的合作天地，其中包括经贸合作
领域。”
    叶利钦说：“我们坚信该地区经济能够顺利发展的所有国家都可以参加具体
的合作项目。”
    【时事社北京８月２５日电】据新华社报道，中国国家主席江泽民２４日同
哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫举行会谈，双方在反对世界一极主宰世界的问题上
取得一致意见。
    江主席在会谈中指出，存在“人权高于主权的新干涉主义”。言外之意批评
了北约对南斯拉夫的空袭。江主席重新强调了尊重国家主权和领土完整、互不干
涉内政等原则，并指出，应该“建立公正合理的国际政治经济新秩序”。

【美联社惠灵顿８月２４日电】世贸组织的下一任领导人穆尔今天说，中国
加入世贸组织将是“世界历史上的一个重要时刻”。他说，“中国是我在任期内
要实现的一个目标”，在接纳中国加入世贸组织前，还须解决“各种问题”。
    穆尔说，“我非常希望看到中国加入进来，但我不知道这（在１１月３０日
在西雅图召开世贸组织部长级会议以前）是否能够实现”。
    【美联社惠灵顿８月２４日电】将于下个月担任世贸组织领导人的穆尔今天
说，世贸组织必须允许较小和贫穷的成员国在该组织促进自由贸易的努力中发挥
更大的作用。
    这位新西兰前总理说，他已要求富裕的成员国为世界最贫穷国家的一项预算
捐款。

【美联社伊斯兰堡８月２４日电】巴基斯坦联合通讯社报道说，巴基斯坦外
长阿齐兹今天警告说，印度的核政策引发了爆炸性的南亚地区的一场核军备竞赛
。
    【路透社新德里８月２４日电】印度外长贾斯万特·辛格今天说，当他和美
国国务卿奥尔布赖特９月在联合国会面时，他们将讨论印度的核理论。
    【法新社新德里８月２４日电】印度国防部官员今天说，印度计划从英国航
空航天公司或法国达索航空公司购买６６架喷气式教练机，预计费用达１１.６亿
美元。
    【路透社伊斯兰堡８月２４日电】巴基斯坦今天指责印度在释放８名巴基斯
坦战俘问题上“耍手段”，这些战俘是在克什米尔北部的印度格尔吉尔高地进行
的历时两个月的战斗中被印度俘虏的。
    【法新社伊斯兰堡８月２４日电】巴基斯坦陆军参谋长佩尔韦兹·穆沙拉夫
今天说，印度军队在克什米尔冲突中有１７００人被打死。
    【法新社新德里８月２４日电】印度总理瓦杰帕伊和主要的反对派领导人索
尼娅·甘地今天相互指责对方，要为在克什米尔与巴基斯坦支持的部队进行的历
时两个月的流血冲突负责。

【路透社旧金山８月２４日电】加利福尼亚州立法机构今天就第二次世界大
战遗留下来的敏感问题之一通过决议，要求日本为日军战争期间的暴行道歉并支
付赔偿金。
    该州参议院以口头表决方式通过了众议院的一位日裔议员提出的议案，要求
东京向前美军战俘、亚洲慰安妇以及在第二次世界大战期间遭受过“日本军队残
暴的战争罪行”之害的其他人道歉并支付赔偿金。
    加州的这项决议将交给日本驻美国的外交代表。此决议还要求美国国会通过
一项类似的要求赔偿的正式决议，要求总统“采取一切适当的行动”确保日本正
式道歉并给战争受害者以赔偿。

【俄通社—塔斯社比什凯克８月２４日电】武装分子和政府军在吉尔吉斯斯
坦南部巴特肯区的战斗已经停止。这是吉总统新闻处透露的。
    　据政府估计，在巴特肯区现在聚集着大约３００名恐怖分子。在政府军今
天白天采取的行动中，至少有１０名武装分子被打死。政府军方面有１人阵亡，
４人受伤。
    【俄通社—塔斯社比什凯克８月２４日电】直接领导在吉尔吉斯斯坦南部的
恐怖行动的是一个叫阿齐兹汉的前乌兹别克斯坦公民。这是比什凯克一位权威人
士透露的。
    阿齐兹汉１９９２年因刑事犯罪被判入狱，当年出狱后来到塔吉克斯坦。他
在阿富汗的一个营地接受了战斗训练，返回塔吉克斯坦后领导一个反对派组织。
    渗透到吉尔吉斯斯坦的武装分子的主要任务是，促使塔吉克斯坦、乌兹别克
斯坦和吉尔吉斯斯坦相互冲突，在三个国家的边境地区进行血腥大屠杀。
    【俄通社—塔斯社比什凯克８月２４日电】吉尔吉斯斯坦国防部长被解职。
这一决定是吉总统阿卡耶夫作出的，理由是他在反对从塔吉克斯坦渗透到吉南部
的武装分子和解救人质的行动中玩忽职守。

【美联社耶路撒冷８月２４日电】巴勒斯坦２４日宣布中止同以色列就释放
被以关押的巴勒斯坦人问题进行的谈判。巴勒斯坦谈判代表说，以色列在这一问
题上有意刁难巴勒斯坦人，双方在释放被以关押的巴勒斯坦人数量以及释放标准
问题上分歧严重。
    【法新社耶路撒冷８月２４日电】以色列为阿拉法特与他的主要反对者之一
纳耶夫·哈瓦特迈赫重新建立关系而暗自高兴，认为这是走强硬路线的巴勒斯坦
拒绝阵线衰弱的一种表现。
    一位不愿透露姓名的以色列官员今天说，人们并不认为这样的联盟预示着在
举行关于他们最终地位问题的谈判之前巴勒斯坦一方会采取更为激进的态度。他
说：“只有加强我们的谈判伙伴阿拉法特的权力才会对和平进程产生积极影响。
”

【俄通社—塔斯社俄罗斯马哈奇卡拉８月２４日电】截止到莫斯科时间今天
１９时，早先被武装分子占领的所有达吉斯坦村庄已完全被当地政府所控制，这
意味着在那里不存在武装分子。这是来自战斗行动地区的人士对记者说的。
    领导整个行动的北高加索军区司令卡赞采夫进行了初步的总结。他说，入侵
达吉斯坦的武装分子有２０００人。在战斗行动中，消灭了一半武装分子和３０
件重型武器。在反恐怖分子的行动中，有４７名联邦军队军人和１２名内务部人
员及警察牺牲。

【法新社东京８月２４日电】北朝鲜今天扬言废弃一份关于冻结其核计划的
协议，并指责美国未能履行这份协议。
    据平壤的朝中社报道，官方的《劳动新闻》说，华盛顿在拖延建造１９９４
年协议规定修建的轻水反应堆。它说：“既然美国将履行朝鲜民主主义人民共和
国与美国的协议视作服毒，朝鲜也没有遵守它的必要。”
    【俄通社—塔斯社北京８月２４日电】俄罗斯外交部安全和裁军局局长别尔
坚尼科夫在对朝鲜发展导弹计划进行评论时说：“我们认为，现在绝对不是提出
这一问题的时候。”他认为，美国正把朝鲜的导弹计划作为自己建立反导弹防御
计划的一个借口。

【路透社贝尔格莱德８月２４日电】美国巴尔干特使詹姆斯·多宾斯今天在
黑山共和国会见了塞尔维亚反对派领导人，讨论推翻南斯拉夫总统米洛舍维奇的
行动。
    【法新社普里什蒂纳８月２４日电】法国外长韦德里纳和德国外长菲舍尔今
天对科索沃进行了为期一天的访问，强调他们对安全问题以及对支持民主的关注
。
    【路透社联合国８月２４日电】南斯拉夫向联合国提出抗议说，为科索沃建
立一个独立的海关是对南斯拉夫主权的侵犯，并要求解散该机构。
    【美联社南斯拉夫奥拉霍瓦茨８月２４日电】阿尔巴尼亚族人今天拒绝拆除
他们针对俄罗斯维和人员而在此间设置的路障，并称将无限期地设置路障。
    【法新社奥拉霍瓦茨８月２４日电】科索沃和平实施部队今天说，７５０名
俄罗斯士兵将在“几天内”部署在科索沃南部的这座城市，尽管当地阿族人顽强
地阻止部署。