1999 年 8 月 12 日 · 第 2 版

【日本《产经新闻》８月１０日文章】（记者高木桂９日发自莫斯科）俄罗
斯总统叶利钦９日解除了以斯捷帕申总理为首的全体阁员的职务，并指名临时代
总理普京为总统接班人。这说明叶利钦已为年底的国家杜马选举和明年夏季的总
统选举做好了政治斗争的筹划。同时，此次突然解散政府也暴露出任期还剩下一
年的叶利钦政权的末期症状。目的是通过强权性的人事任免，来向国内外展示其
最高权力。
    随着俄罗斯国家杜马选举和总统选举日期的日益临近，以莫斯科市长卢日科
夫为首的中左派和共产党等左派越来越得势，他们与叶利钦总统的矛盾日趋尖锐
。而尤其令叶利钦焦躁不安的是，“卢日科夫对克里姆林宫”的格局已越来越清
楚地显现出来。这就是叶利钦解散政府的原因。
    本月４日，卢日科夫市长领导的政治组织“祖国”与行政长官们组建的“全
俄罗斯”组织决定结成联盟，这成了解散斯捷帕申总理职务的直接导火线。
    叶利钦总统当初之所以把负责治安工作的斯捷帕申扶上总理的位置，目的也
是为了控制地方的行政长官，使卢日科夫陷入孤立。但是，在这一计划受挫的今
天，斯捷帕申已经失去了利用的价值，因而换上了对地方讲话更管用的普京。
    此外，斯捷帕申在处理北高加索地区达吉斯坦共和国局势问题上显得“束手
无策”，这也促使了叶利钦总统尽快作出决断，否则形势的发展有可能对叶利钦
政权构成致命的威胁。
    目前，俄罗斯政局的焦点正转移到对普京代总理的承认上来，但是共产党等
议会方面的态度并不明朗。有人认为，叶利钦这样做是考虑到虽然共产党等议会
方面不欢迎被指名为总统接班人的普京，但却害怕总统解散杜马，因此只好忍气
吞声。

【美国《基督教科学箴言报》８月１０日文章】题：叶利钦改组政府引起人
们的担心（记者　朱迪思·马特洛夫　弗雷德·韦尔）
    俄罗斯总统叶利钦现在解散政府，显然是在处心积虑地改变他目前的困境。
但他昨天解除总理斯捷帕申的职务还是引起了人们对俄罗斯未来的极大担心。人
们担心这位领导人甚至可能推迟定于明年举行的总统大选。
    根据俄罗斯宪法，叶利钦的任期将于明年６月到期。但俄罗斯历史上从来没
有哪位领导人依照宪法交出权力，因此很多分析家担心叶利钦可能也是这样。
    叶利钦目前在很多方面陷入困境。他的“核心圈子”的几名成员正在接受腐
败调查；强有力的地方领导人已组成一个选举联盟，向叶利钦选定的接班人提出
挑战；俄罗斯经济破败不堪；高加索地区的伊斯兰反叛者不断制造事端……一些
分析家认为，所有这些问题都可能使俄罗斯脆弱的民主受到重创。莫斯科独立的
政治基金会主席维亚切斯拉夫·尼科诺夫说：“克里姆林宫很有可能宣布国家进
入紧急状态。”他说，目前在俄罗斯南部达吉斯坦共和国发生的动乱可能成为克
里姆林宫宣布国家进入紧急状态的理由。

【俄罗斯《独立报》８月１０日报道】（记者  奥莉加·特罗普金娜）本报
记者就昨天斯捷帕申政府被解散、普京被任命为代总理在莫斯科大街上对一些行
人进行了采访。
    尼娜·阿尼先科（商人）：我不知道普京。为什么我们要选叶利钦推荐的人
？我觉得，人们是不会选他的。阿列克谢·福明（钳工）：我对叶利钦现在称谁
为继承人无所谓。普京是谁，我不知道。我对我们国家的事根本就搞不清楚。今
天称这人为继承人，明天称那人为继承人。对我来说没有区别，工资不会因此增
加。
    玛丽亚·库拉科娃（职员）：不管普京是谁，他两个月后就会被撤职，就像
斯捷帕申一样。
    伊戈尔·塔宁（教师）：我不觉得普京和斯捷帕申有什么区别。我想，莫斯
科的物价会上涨，美元也会升值。普京当不上总统，国人都不知道他。

【美国《波士顿环球报》８月１０日文章】题：叶利钦的心腹是罢免斯捷帕
申的幕后势力（记者　戴维·菲利波夫　布赖恩·惠特莫尔）
    乍一看，叶利钦最近的政府改组和他以前的所作所为一样毫无道理。但在幕
后，叶利钦在克里姆林宫的追随者可能把昨天的举动看作是生死攸关的大事。
    由叶利钦家族成员和克里姆林宫心腹组成的势力集团显然认为他们需要某个
更强硬的人物来担任总理，在他们作出这个决定之后斯捷帕申就被免职了。
    莫斯科市长卢日科夫——一位可能在明年总统选举中炙手可热的人物——上
周宣布和一群有势力的地区领导人结盟似乎是导致斯捷帕申被免职的导火索。
    叶利钦选择普京作为他中意的总统候选人参加叶利钦无法第三次参加的总统
竞选，这表明克里姆林宫想在明年选举中争夺这个全国最有权力的位置。
    一些分析家说，选择普京增加了克里姆林宫设法推迟定于１２月１９日举行
的议会选举的可能性。他们说，普京更适合领导一场镇压行动。
    关于斯捷帕申被免职的另一个说法是他太受欢迎了。叶利钦极小心地维护他
办公室的特权是出名的。美国电视台对斯捷帕申最近的美国之行进行了广泛和赞
扬性的报道。

【美联社洛杉矶８月１０日电】一名男子今天在一个犹太人社区中心的休息
室里开枪，造成五人受伤，其中包括三名男童。目前正在搜捕此人。消防队的发
言人史蒂夫·鲁达说，根据描述，开枪者是白人男子，年龄为十几岁。但后来其
他官员说，这名男子大约４０岁。枪击的动机尚不清楚。警方的直升机在现场周
围的几个方形街区进行了交叉巡视。
    【路透社华盛顿８月１０日电】克林顿总统今天强烈谴责洛杉矶一个犹太人
社区中心发生的枪击事件，说这是一起“无谓的暴力”行动。他还说，此次枪击
事件再次表明必须加大枪支管理法的力度。

【法新社伊斯坦布尔８月１０日电】被关押的库尔德反叛领袖厄贾兰今天通
过律师发表声明说，如果国家给机会，他的军队愿意放下武器。
    厄贾兰是昨天在律师到伊姆拉勒岛的监狱探望他时把声明交给律师的。

【美国《洛杉矶时报》８月９日报道】在美国和韩国的帮助下，金正日已经
开始了一场提高北朝鲜农业生产水平、使这个缺粮的国家少依靠外国粮食进口的
大战役。这次为饥饿的北朝鲜人民提供食物的主角就是不起眼的土豆。
    金正日认为，土豆是解决北朝鲜饥饿问题的最快最实际的办法。据联合国粮
食计划署说，他命令种植数量极多的土豆——是去年土豆种植面积的４倍。他还
命令开展宣传工作，让人们相信吃土豆的好处。传统上北朝鲜人鄙视土豆，认为
这是劣等食物，是穷人和遭受饥荒的人吃的。
    据官方通讯社说，金正日曾去土豆农场视察，并告诉平民们如何改进土豆耕
种技术。