本页目录（4 篇）
美国新经济系列报道（４） 法报文章 新技术对美国经济影响深远
【法国《回声报》文章】题：美国“新经济”依靠新技术
美国经济继续保持高增长和充分就业，而且没有造成通货膨胀的加剧。就连
最持怀疑态度的经济学家们，现在也开始承认新技术对企业生产力和整个经济的
巨大影响。
美国联邦储备委员会很长时间以来一直反对新技术正在彻底改变美国经济的
说法，可是现在他们也不得不承认，异乎寻常的事情正在美国发生。
尽管全球经济疲软，美国还是在１９９０—１９９１年的经济衰退后连续第
９个年头保持经济增长。虽然去年的国内生产总值增长了３.９％，３月份的失业
率仅为４.２％（２９年来的最低水平），国内消费也很活跃（仅２月份的零售额
就增加了１.７％），但是美国一直没有出现经济过热的迹象。
石油价格虽然开始回升（增长３.７％），可通货膨胀率在过去一年里却只增
长了１.７个百分点。今年第一季度的就业成本（包括工资和救济金）只增长了０
.４％，这是１９８２年开始统计这一数字以来涨幅最小的一次。如此算来，全年
的就业成本将增长３％，低于去年的３.３％。
美联储内的“鹰派”人物长期以来一直坚持这样一条：失业率降到一定程度
的时候，就会出现通货膨胀，可是现在这条理论不再灵验，他们就再也掩盖不住
自己的些许慌乱。美联储的成员们第一次承认，生产率的提高在很大程度上补偿
了近些年劳动成本的增加。
缺乏劳动力是美国经济需要依靠新技术的重要原因，是人们所说的“新经济
”获胜的关键一环。缺乏劳动力的企业只能付给雇员更高的报酬，可是由于美国
和国外市场的激烈竞争，企业目前已经不能让消费者负担额外增加的开支。所以
，为了降低生产成本，企业就转向新技术领域投资。
有关数字可以证实这一点。根据美国商务部的统计，用在新技术开发上的预
算现在占到总支出的５９％，而１０年前只有２９％。电脑的普及、远距离通信
技术的进步和因特网的出现提高了美国的生产率——１９９８年最后一个季度与
前一个季度相比提高了３.７％，一年之内提高了２.５％。
各种因素合在一起，为我们勾勒出一幅田园诗般美妙的画卷。从１９９８年
１０月到现在，美国已经新创造就业岗位１００多万个，使劳动力人口达到１.３
３亿，占总人口的６４.３％。美国黑人和西班牙裔美国人的失业率分别降到８.
１％和５.８％，这是历史最好水平，不过比白人的３.６％还差很远。黑人和白
人之间的工资差距也在缩小：黑人平均每小时挣１０.５７美元，白人挣１４.４
１美元。靠救济金度日的人现在只有７６０万，１９９３年的时候曾一度多达１
４１０万。
鉴于劳动力市场目前的状况和没有出现通货膨胀这两个原因，美国人对经济
的信心达到了顶点，所以消费欲望非常强。贷款达到最高水平，储蓄率从１９９
７年的２.１％降到去年的０.５％，这是１９３３年以来的最低点。
另外，股票价格一直飙升，不断创造历史最好水平。在这种情况下，美国家
庭把他们的钱投向华尔街。１９９８年底，他们用在股票上的资金（总共１０.７
７万亿美元）占其总资产的２５％，这是二战以来最高的比例。１９８４年他们
在股票交易上的投入才占总投资的８％。
经过了几年的困难时期，美国政府的国库开始丰盈起来，由亏空变成了盈余
。今后１５年里美国的财政盈余有可能累计达到４.４万亿美元，这将使美国更加
从容地完善全国社会保障体系和医疗保险制，并且偿还３.７万亿美元的公债（占
国内生产总值的４５％）。
美国经济继续保持高增长和充分就业，而且没有造成通货膨胀的加剧。就连
最持怀疑态度的经济学家们，现在也开始承认新技术对企业生产力和整个经济的
巨大影响。
美国联邦储备委员会很长时间以来一直反对新技术正在彻底改变美国经济的
说法，可是现在他们也不得不承认，异乎寻常的事情正在美国发生。
尽管全球经济疲软，美国还是在１９９０—１９９１年的经济衰退后连续第
９个年头保持经济增长。虽然去年的国内生产总值增长了３.９％，３月份的失业
率仅为４.２％（２９年来的最低水平），国内消费也很活跃（仅２月份的零售额
就增加了１.７％），但是美国一直没有出现经济过热的迹象。
石油价格虽然开始回升（增长３.７％），可通货膨胀率在过去一年里却只增
长了１.７个百分点。今年第一季度的就业成本（包括工资和救济金）只增长了０
.４％，这是１９８２年开始统计这一数字以来涨幅最小的一次。如此算来，全年
的就业成本将增长３％，低于去年的３.３％。
美联储内的“鹰派”人物长期以来一直坚持这样一条：失业率降到一定程度
的时候，就会出现通货膨胀，可是现在这条理论不再灵验，他们就再也掩盖不住
自己的些许慌乱。美联储的成员们第一次承认，生产率的提高在很大程度上补偿
了近些年劳动成本的增加。
缺乏劳动力是美国经济需要依靠新技术的重要原因，是人们所说的“新经济
”获胜的关键一环。缺乏劳动力的企业只能付给雇员更高的报酬，可是由于美国
和国外市场的激烈竞争，企业目前已经不能让消费者负担额外增加的开支。所以
，为了降低生产成本，企业就转向新技术领域投资。
有关数字可以证实这一点。根据美国商务部的统计，用在新技术开发上的预
算现在占到总支出的５９％，而１０年前只有２９％。电脑的普及、远距离通信
技术的进步和因特网的出现提高了美国的生产率——１９９８年最后一个季度与
前一个季度相比提高了３.７％，一年之内提高了２.５％。
各种因素合在一起，为我们勾勒出一幅田园诗般美妙的画卷。从１９９８年
１０月到现在，美国已经新创造就业岗位１００多万个，使劳动力人口达到１.３
３亿，占总人口的６４.３％。美国黑人和西班牙裔美国人的失业率分别降到８.
１％和５.８％，这是历史最好水平，不过比白人的３.６％还差很远。黑人和白
人之间的工资差距也在缩小：黑人平均每小时挣１０.５７美元，白人挣１４.４
１美元。靠救济金度日的人现在只有７６０万，１９９３年的时候曾一度多达１
４１０万。
鉴于劳动力市场目前的状况和没有出现通货膨胀这两个原因，美国人对经济
的信心达到了顶点，所以消费欲望非常强。贷款达到最高水平，储蓄率从１９９
７年的２.１％降到去年的０.５％，这是１９３３年以来的最低点。
另外，股票价格一直飙升，不断创造历史最好水平。在这种情况下，美国家
庭把他们的钱投向华尔街。１９９８年底，他们用在股票上的资金（总共１０.７
７万亿美元）占其总资产的２５％，这是二战以来最高的比例。１９８４年他们
在股票交易上的投入才占总投资的８％。
经过了几年的困难时期，美国政府的国库开始丰盈起来，由亏空变成了盈余
。今后１５年里美国的财政盈余有可能累计达到４.４万亿美元，这将使美国更加
从容地完善全国社会保障体系和医疗保险制，并且偿还３.７万亿美元的公债（占
国内生产总值的４５％）。
美报文章 美国中产阶级日子不好过
【美国《纽约时报》８月１日文章】题：美国中产阶级的日子并不好过（记
者 路易丝·尤奇特尔）
年收入将近５万美元的中产阶级家庭并不觉得生活无忧无虑，在生活费用昂
贵的城市，诸如纽约和洛杉矶，这一点是可以理解的。但是在辛辛那提这里，这
种情绪也是显而易见的。辛辛那提的生活费用大致相当于美国的平均水平，这里
的家庭中等收入反映出美国的家庭中等收入水平。本报记者为这篇文章进行详细
采访的４个中等收入的家庭都说，他们并不认为自己是中等收入的家庭。表面上
看来生活会不错，但是对他们来说，实际生活中日子并不好过。
根据美国人口普查局提供的数字，事实上，中等收入的家庭１０年来境况并
没有改善。在９０年代的一部分时间内，由于通货膨胀，他们的收入甚至下降。
只是到了去年，中等收入的家庭才终于取得重大的进展。１９９８年，中等收入
的增长幅度大于１９８６年以来的任何一年。然而，与先前的几代人形成对照的
是，这些家庭并不自认为享有国家带来的好处。
据人口普查局官员和私人经济学家估计，中等家庭的年收入介于４.６５万美
元和５万美元之间。
显然，美国中等收入家庭拥有的财产要比他们的父母或祖父母多一些。但是
，昔日，只有一个人挣钱的家庭也能过上舒服的中产阶级生活；而如今，中等收
入的家庭发现，他们至少必须有两份收入，常常有三份收入，才能追求看来总是
达不到的生活方式。
为了获得这样的收入，他们每年都更加努力地工作。据经济政策研究所对人
口普查局公布的数字所作的分析，举例来说，一对有一两个孩子的夫妇１９９７
年平均工作３８６０个小时（超过两个全天工作的职工的工作时间），而１９７
９年平均工作时间为３２３６个小时。
８０年代和９０年代初，当中等收入的挣钱者到处失业、收入没有增加时，
民意测验表明，几代人以来，美国家庭第一次认为，他们的孩子将来的经济情况
会不如父母。就现在来说，这种疑虑已经消失。尽管这里４个家庭的生活处于经
常的危险的挣扎之中，不时还遭到挫折，但是他们都说他们的境况正在不断改善
。
在这４个家庭全都有自己的还算过得去的住房，这些住房是以不到１４万美
元（这里的一般价格）的价格购买的。其中３个家庭拥有第二次或第三次住房，
每次都是先卖掉原有的住房再买新的。所有的住房都有空调，有可以显示的起居
室。所有的住房里，家具陈设都让人觉得相当舒适，尽管卧室和浴室是又小又杂
乱。
拥有多辆小汽车是另一个共同特点，虽然大多数车是买的旧车，有一些车现
已行驶１０万英里以上。这些家庭还有金额不大的股票财产，随着股票市场的攀
升，股票增值了。但是在这些家庭看来，这些财产还太少，不足以推动消费开支
。他们认为这些钱是为了将来退休或出现困难时准备的储蓄。他们全都艰苦地努
力量入为出。这表现出他们非常不喜欢欠债，政府统计学家们说，这是中等收入
家庭的特点。
者 路易丝·尤奇特尔）
年收入将近５万美元的中产阶级家庭并不觉得生活无忧无虑，在生活费用昂
贵的城市，诸如纽约和洛杉矶，这一点是可以理解的。但是在辛辛那提这里，这
种情绪也是显而易见的。辛辛那提的生活费用大致相当于美国的平均水平，这里
的家庭中等收入反映出美国的家庭中等收入水平。本报记者为这篇文章进行详细
采访的４个中等收入的家庭都说，他们并不认为自己是中等收入的家庭。表面上
看来生活会不错，但是对他们来说，实际生活中日子并不好过。
根据美国人口普查局提供的数字，事实上，中等收入的家庭１０年来境况并
没有改善。在９０年代的一部分时间内，由于通货膨胀，他们的收入甚至下降。
只是到了去年，中等收入的家庭才终于取得重大的进展。１９９８年，中等收入
的增长幅度大于１９８６年以来的任何一年。然而，与先前的几代人形成对照的
是，这些家庭并不自认为享有国家带来的好处。
据人口普查局官员和私人经济学家估计，中等家庭的年收入介于４.６５万美
元和５万美元之间。
显然，美国中等收入家庭拥有的财产要比他们的父母或祖父母多一些。但是
，昔日，只有一个人挣钱的家庭也能过上舒服的中产阶级生活；而如今，中等收
入的家庭发现，他们至少必须有两份收入，常常有三份收入，才能追求看来总是
达不到的生活方式。
为了获得这样的收入，他们每年都更加努力地工作。据经济政策研究所对人
口普查局公布的数字所作的分析，举例来说，一对有一两个孩子的夫妇１９９７
年平均工作３８６０个小时（超过两个全天工作的职工的工作时间），而１９７
９年平均工作时间为３２３６个小时。
８０年代和９０年代初，当中等收入的挣钱者到处失业、收入没有增加时，
民意测验表明，几代人以来，美国家庭第一次认为，他们的孩子将来的经济情况
会不如父母。就现在来说，这种疑虑已经消失。尽管这里４个家庭的生活处于经
常的危险的挣扎之中，不时还遭到挫折，但是他们都说他们的境况正在不断改善
。
在这４个家庭全都有自己的还算过得去的住房，这些住房是以不到１４万美
元（这里的一般价格）的价格购买的。其中３个家庭拥有第二次或第三次住房，
每次都是先卖掉原有的住房再买新的。所有的住房都有空调，有可以显示的起居
室。所有的住房里，家具陈设都让人觉得相当舒适，尽管卧室和浴室是又小又杂
乱。
拥有多辆小汽车是另一个共同特点，虽然大多数车是买的旧车，有一些车现
已行驶１０万英里以上。这些家庭还有金额不大的股票财产，随着股票市场的攀
升，股票增值了。但是在这些家庭看来，这些财产还太少，不足以推动消费开支
。他们认为这些钱是为了将来退休或出现困难时准备的储蓄。他们全都艰苦地努
力量入为出。这表现出他们非常不喜欢欠债，政府统计学家们说，这是中等收入
家庭的特点。
拉美经委会预测 今年拉美经济将出现负增长
【埃菲社圣地亚哥８月４日电】据今天在圣地亚哥公布的拉美经济委员会１
９９８—１９９９年度经济研究报告说，拉美和加勒比地区的经济在１９９８年
仅增长２.３％之后，１９９９年将出现０.４％的负增长。
拉美经济委员会指出，国际危机和自然灾害是导致该地区国内生产总值从１
９９７年的５.４％降至去年的２.３％和目前衰退的原因。
拉美经济委员会宏观经济分析部门负责人休伯特·埃斯凯特说，尽管注意到
第三和第四季度会出现恢复的迹象，但是“推动力不足以抵消下降，１９９９年
最终增长率将为负０.４％”。他认为，２０００年能够恢复增长趋势。
从每个国家来看，研究报告预计，多米尼加共和国增长约６％，与１９９８
年相似；哥斯达黎加、尼加拉瓜、危地马拉、萨尔瓦多、玻利维亚、巴拿马、墨
西哥、海地、秘鲁和智利等国经济也有所增长，但是低于去年。而智利的增长率
将低于１％。
乌拉圭、巴拉圭、哥伦比亚和巴西的国内生产总值预计稍有下降；阿根廷和
洪都拉斯下降较大，约为２％；厄瓜多尔下降５％和委内瑞拉下降６％。
关于１９９９年，拉美经济委员会指出，出口明显减速，贸易条件在恶化和
地区内的贸易萎缩，特别是在那些受到气候灾害影响的国家。
【埃菲社圣地亚哥８月４日电】拉美经济委员会报告透露，１９９８年拉美
的对外贸易和资本流动下降到最近十年最低水平，这是亚洲危机导致的后果。
外国资金短缺迫使许多国家采取措施制止进口急剧增长的趋势。进口急剧增
长导致经常项目逆差达到８９０亿美元。
１９９９年这种趋势开始改变，这一年该地区的逆差可望为７５０亿美元，
占国内生产总值的３.５％。
拉美出口额下降是由于地区内的出口减少６％造成的，１９９８年地区内出
口终止了最近１２年连续增长的趋势。
９９８—１９９９年度经济研究报告说，拉美和加勒比地区的经济在１９９８年
仅增长２.３％之后，１９９９年将出现０.４％的负增长。
拉美经济委员会指出，国际危机和自然灾害是导致该地区国内生产总值从１
９９７年的５.４％降至去年的２.３％和目前衰退的原因。
拉美经济委员会宏观经济分析部门负责人休伯特·埃斯凯特说，尽管注意到
第三和第四季度会出现恢复的迹象，但是“推动力不足以抵消下降，１９９９年
最终增长率将为负０.４％”。他认为，２０００年能够恢复增长趋势。
从每个国家来看，研究报告预计，多米尼加共和国增长约６％，与１９９８
年相似；哥斯达黎加、尼加拉瓜、危地马拉、萨尔瓦多、玻利维亚、巴拿马、墨
西哥、海地、秘鲁和智利等国经济也有所增长，但是低于去年。而智利的增长率
将低于１％。
乌拉圭、巴拉圭、哥伦比亚和巴西的国内生产总值预计稍有下降；阿根廷和
洪都拉斯下降较大，约为２％；厄瓜多尔下降５％和委内瑞拉下降６％。
关于１９９９年，拉美经济委员会指出，出口明显减速，贸易条件在恶化和
地区内的贸易萎缩，特别是在那些受到气候灾害影响的国家。
【埃菲社圣地亚哥８月４日电】拉美经济委员会报告透露，１９９８年拉美
的对外贸易和资本流动下降到最近十年最低水平，这是亚洲危机导致的后果。
外国资金短缺迫使许多国家采取措施制止进口急剧增长的趋势。进口急剧增
长导致经常项目逆差达到８９０亿美元。
１９９９年这种趋势开始改变，这一年该地区的逆差可望为７５０亿美元，
占国内生产总值的３.５％。
拉美出口额下降是由于地区内的出口减少６％造成的，１９９８年地区内出
口终止了最近１２年连续增长的趋势。
英报报道 亚洲经济开始恢复增长
【英国《金融时报》８月３日报道】题：汇丰银行公司促使人们希望亚洲经
济回升已经开始
对亚洲经济可能已经开始回升的进一步希望昨天得到加强，因为在亚洲地区
势力很大的国际银行业集团汇丰银行控股公司报告了比预期高的利润。促使这一
情况出现的是泰国和印尼的坏账准备金的急剧减少。
这些结果表明，东亚已经渡过１９９７年金融危机所造成的风暴，该地区大
多数国家的经济开始恢复增长。该银行的数字是在马来西亚、泰国和韩国出现情
况好转的其它证据后公布的。
该集团的董事长约翰·邦德爵士说：“在该地区内的许多地方，贷款需求仍
然低迷，变现能力继续积压。尽管如此，还有明确的证据表明，各公司正在进行
改革，各国政府也决心解决导致经济衰退的问题。”
该公司总裁基思·惠特森说，有迹象表明，有几个亚洲国家可能已经渡过了
其经济困境的最严重阶段，但前景要看美国经济是否强劲。
纽约摩根银行的经济师菲利普·苏特尔说，在香港，不良贷款的增加速度放
慢，而在泰国，债务的结构性改造加快了。
银行业的分析家们曾经预计，亚洲的坏账将不断积压。因此，汇丰银行公司
的经营结果使市场感到意外。它的股票价格攀升了２６.５便士，达到７６５便士
。
该银行说，泰国和印尼的坏账准备金是一年前的１／１０。香港的坏账准备
金为３.１９亿美元，与去年上半年持平，但比去年下半年低２７％。马来西亚的
坏账准备金需达到２．３亿美元。
济回升已经开始
对亚洲经济可能已经开始回升的进一步希望昨天得到加强，因为在亚洲地区
势力很大的国际银行业集团汇丰银行控股公司报告了比预期高的利润。促使这一
情况出现的是泰国和印尼的坏账准备金的急剧减少。
这些结果表明，东亚已经渡过１９９７年金融危机所造成的风暴，该地区大
多数国家的经济开始恢复增长。该银行的数字是在马来西亚、泰国和韩国出现情
况好转的其它证据后公布的。
该集团的董事长约翰·邦德爵士说：“在该地区内的许多地方，贷款需求仍
然低迷，变现能力继续积压。尽管如此，还有明确的证据表明，各公司正在进行
改革，各国政府也决心解决导致经济衰退的问题。”
该公司总裁基思·惠特森说，有迹象表明，有几个亚洲国家可能已经渡过了
其经济困境的最严重阶段，但前景要看美国经济是否强劲。
纽约摩根银行的经济师菲利普·苏特尔说，在香港，不良贷款的增加速度放
慢，而在泰国，债务的结构性改造加快了。
银行业的分析家们曾经预计，亚洲的坏账将不断积压。因此，汇丰银行公司
的经营结果使市场感到意外。它的股票价格攀升了２６.５便士，达到７６５便士
。
该银行说，泰国和印尼的坏账准备金是一年前的１／１０。香港的坏账准备
金为３.１９亿美元，与去年上半年持平，但比去年下半年低２７％。马来西亚的
坏账准备金需达到２．３亿美元。