本页目录（4 篇）
他令首相感动……
【法国《周末三日》６月２３日一期报道】题：英国小孩威廉令布莱尔感动
由于英国小孩威廉给布莱尔首相写了一封信，这位一年来一直住在法国的英
国少年再次掀起了一场讨论，讨论的问题是是否必须把那些应该回英国的动物隔
离起来。威廉的母亲说：“我的儿子感到太意外了。他原来确实没有想到会有一
个令人满意的结果。他可以带着他的狗卡西斯回国了。但他也想到了其他人……
”
威廉·道尔出生在英国坎布里亚郡，他是个很有勇气的孩子。两年来，他患
了肾功能衰竭，病得很重，这对一个年仅１５岁的孩子来说确实是一场灾难。他
的身上接了一些像导尿管那样的管子，每天夜里他要连续１１个小时接受血液透
析。治疗使他感到很累。他的体重已经下降到了３２公斤，他经常心痛，头痛得
要命。由于无法上学，他的功课落下了，也没有力气弹钢琴了。
他的母亲决定给他找个伴儿。这就是卡西斯，一只刚刚２０个月的比利牛斯
牧羊犬。威廉说：“对我来说，它的作用远远超过了一只狗，它是一种精神上的
支持，给我以温情。它就像一只长毛绒玩具，我可以和它玩，在我需要它的时候
，它总在那里。”威廉可以和它说话，抚摸它，甚至和它耍性子。
威廉将接受肾移植手术。但在例行检查中，医生们在他的脖颈处发现了一个
淋巴结，并确认是癌。为避免在肾移植后发生异体排斥反应，医生对他进行了治
疗，但这种治疗使他的免疫系统受到了削弱。
今天，威廉的情况有了好转。母亲、孩子和狗将要回国。
但回国给他带来了痛苦。有人提出，威廉要与他的狗分开６个月，这是英国
法律要求的，对此，威廉是不能承受的。威廉说：“我担心再也看不到卡西斯了
。狂犬病疫苗是很有效的。３０年来，仅在检疫隔离期间统计出的狗死亡原因之
一是由于应激反应，再就是由于它们与主人分开所致！我接受不了这种法律。因
此我决定给布莱尔写信，恳求他加快对这项法律的改革。预计检疫隔离法将被废
除，但这是２００１年以后的事情！”
通过因特网，他给英国首相布莱尔写了一封信，希望首相能对这种情况进行
研究，他这样做也是在为其他有狗的主人们争取自己的权利。
通过媒体的宣传，得到动物协会支持的道尔为他的狗争取到了破格的待遇：
首相决定破例给他不与狗分开的权利。但为了其他人，这项法律的改革会提前进
行吗？道尔的母亲说：“两年来，威廉进行了十来次手术。他痛苦，感到自己时
间不多了。他对自己将要面临的一切已失去自信。但这件事的成功以及关于这个
问题的争论取得进展却使他产生了一种再生的感觉。”
图片说明：
威廉·道尔在电脑上给布莱尔首相写信，布莱尔特批了道尔的要求，允许道
尔和他的爱犬在一起。
由于英国小孩威廉给布莱尔首相写了一封信，这位一年来一直住在法国的英
国少年再次掀起了一场讨论，讨论的问题是是否必须把那些应该回英国的动物隔
离起来。威廉的母亲说：“我的儿子感到太意外了。他原来确实没有想到会有一
个令人满意的结果。他可以带着他的狗卡西斯回国了。但他也想到了其他人……
”
威廉·道尔出生在英国坎布里亚郡，他是个很有勇气的孩子。两年来，他患
了肾功能衰竭，病得很重，这对一个年仅１５岁的孩子来说确实是一场灾难。他
的身上接了一些像导尿管那样的管子，每天夜里他要连续１１个小时接受血液透
析。治疗使他感到很累。他的体重已经下降到了３２公斤，他经常心痛，头痛得
要命。由于无法上学，他的功课落下了，也没有力气弹钢琴了。
他的母亲决定给他找个伴儿。这就是卡西斯，一只刚刚２０个月的比利牛斯
牧羊犬。威廉说：“对我来说，它的作用远远超过了一只狗，它是一种精神上的
支持，给我以温情。它就像一只长毛绒玩具，我可以和它玩，在我需要它的时候
，它总在那里。”威廉可以和它说话，抚摸它，甚至和它耍性子。
威廉将接受肾移植手术。但在例行检查中，医生们在他的脖颈处发现了一个
淋巴结，并确认是癌。为避免在肾移植后发生异体排斥反应，医生对他进行了治
疗，但这种治疗使他的免疫系统受到了削弱。
今天，威廉的情况有了好转。母亲、孩子和狗将要回国。
但回国给他带来了痛苦。有人提出，威廉要与他的狗分开６个月，这是英国
法律要求的，对此，威廉是不能承受的。威廉说：“我担心再也看不到卡西斯了
。狂犬病疫苗是很有效的。３０年来，仅在检疫隔离期间统计出的狗死亡原因之
一是由于应激反应，再就是由于它们与主人分开所致！我接受不了这种法律。因
此我决定给布莱尔写信，恳求他加快对这项法律的改革。预计检疫隔离法将被废
除，但这是２００１年以后的事情！”
通过因特网，他给英国首相布莱尔写了一封信，希望首相能对这种情况进行
研究，他这样做也是在为其他有狗的主人们争取自己的权利。
通过媒体的宣传，得到动物协会支持的道尔为他的狗争取到了破格的待遇：
首相决定破例给他不与狗分开的权利。但为了其他人，这项法律的改革会提前进
行吗？道尔的母亲说：“两年来，威廉进行了十来次手术。他痛苦，感到自己时
间不多了。他对自己将要面临的一切已失去自信。但这件事的成功以及关于这个
问题的争论取得进展却使他产生了一种再生的感觉。”
图片说明：
威廉·道尔在电脑上给布莱尔首相写信，布莱尔特批了道尔的要求，允许道
尔和他的爱犬在一起。
亲情牵引车
【美国《读者文摘》（中文版）７月号文章】题：亲情牵引车（作者 梅格
·劳克林）
迪莉娅一边驾车带刚满月的儿子阿汀回迈阿密的家，一边想着儿科医生的检
验报告。报告说，阿汀患有唐氏征候韦群（又名唐氏症，是种先天性痴呆症）。
迪莉娅不知道该如何将这坏消息告诉丈夫卡洛斯。她和卡洛斯都是再婚的，
阿汀生于１９８８年６月２２日，是他们俩的第一个孩子。迪莉娅并没把孩子有
唐氏症的事告诉丈夫。
阿汀到了２０个月大仍不会说话，卡洛斯这才觉得情况有异。他想起迪莉娅
从儿科医生那里获得的检验结果，便询问迪莉娅。迪莉娅轻描淡写地告诉卡洛斯
，孩子患有唐氏症。她希望丈夫并不了解这种病，但卡洛斯很清楚。从那以后卡
洛斯就沉默寡言。阿汀３岁了，仍只会说几个单字。在迈阿密大学梅尔曼儿童发
育中心，测试人员为阿汀做了一系列测试。
一位测试人员后来告诉卡洛斯，以唐氏病患者而言，阿汀的智力可以说是非
常高的了；他以后的智力发育，主要取决于父母和老师教他多少。霎时间，父子
之间的隔阂消失了。卡洛斯相信自己能教好儿子。卡洛斯打算循序渐进地让阿汀
多动手脑。在阿汀学会说“大鸟”这个词之前，他已能将两块板钉在一起，或用
扳钳拆掉妈妈脚踏车的踏脚板，或修好姊姊的溜冰鞋。阿汀５岁时，已能说流利
的英语和西班牙语。他接受智商测验，得分高于７０。６岁时他已能阅读、书写
。
卡洛斯决定加快推行自己的教育儿子计划。儿子喜欢看书中的巨型起重机，
下课后父子俩就驾车在城内到处去找起重机看，还画了图。接着，两人干脆找了
些罐头盖、旧货车轮子和金属架，做了一台玩具起重机。
阿汀在书上看到一幅１９０６年制凯斯蒸汽牵引车的图片，车上漆有红、绿
、黄多种颜色，饰有银钉和铜饰条，排气管是铜做的。最有意思的是开车人是个
笑容可掬的农民。阿汀说：“我想做那个开车人。”迪莉娅终于下定决心。她卖
掉钢琴和沙发，凑钱帮助丈夫实施他的建造牵引车计划。
１９９７年１１月，卡洛斯和阿汀着手建造牵引车。先前卡洛斯曾花了几周
时间研究如何制造传动齿轮装置、副轴齿轮、飞轮和摩擦离合器。为保证安全，
他们的牵引车不用蒸汽作动力，而改为装上一台五马力的发动机。卡洛斯特别注
意培养阿汀随机应变的能力。他们用印刷机墨辊做牵引车的曲轴，用废弃的搅面
机转子做轮毂，将烤肉架的接油盘改装成发动机罩和翼板，从旧车上拆下轴承作
牵引车轮轴，把旧制动片用于离合器，拿厨房工作台板做成车底板。
阿汀也忙个不停。他不仅用螺栓装配部件，还给牵引车加润滑油、上油漆。
他总能从废车场找到可用的东西，告诉父亲如何改装。
经过６个月艰苦工作，卡洛斯父子终于造出了自己的牵引车。阿汀连续拉响
汽笛，激动地对妈妈说：“你听汽笛声。”这声音既像是远方传来的火车声，更
是阿汀生命旅程中的希望之声。
·劳克林）
迪莉娅一边驾车带刚满月的儿子阿汀回迈阿密的家，一边想着儿科医生的检
验报告。报告说，阿汀患有唐氏征候韦群（又名唐氏症，是种先天性痴呆症）。
迪莉娅不知道该如何将这坏消息告诉丈夫卡洛斯。她和卡洛斯都是再婚的，
阿汀生于１９８８年６月２２日，是他们俩的第一个孩子。迪莉娅并没把孩子有
唐氏症的事告诉丈夫。
阿汀到了２０个月大仍不会说话，卡洛斯这才觉得情况有异。他想起迪莉娅
从儿科医生那里获得的检验结果，便询问迪莉娅。迪莉娅轻描淡写地告诉卡洛斯
，孩子患有唐氏症。她希望丈夫并不了解这种病，但卡洛斯很清楚。从那以后卡
洛斯就沉默寡言。阿汀３岁了，仍只会说几个单字。在迈阿密大学梅尔曼儿童发
育中心，测试人员为阿汀做了一系列测试。
一位测试人员后来告诉卡洛斯，以唐氏病患者而言，阿汀的智力可以说是非
常高的了；他以后的智力发育，主要取决于父母和老师教他多少。霎时间，父子
之间的隔阂消失了。卡洛斯相信自己能教好儿子。卡洛斯打算循序渐进地让阿汀
多动手脑。在阿汀学会说“大鸟”这个词之前，他已能将两块板钉在一起，或用
扳钳拆掉妈妈脚踏车的踏脚板，或修好姊姊的溜冰鞋。阿汀５岁时，已能说流利
的英语和西班牙语。他接受智商测验，得分高于７０。６岁时他已能阅读、书写
。
卡洛斯决定加快推行自己的教育儿子计划。儿子喜欢看书中的巨型起重机，
下课后父子俩就驾车在城内到处去找起重机看，还画了图。接着，两人干脆找了
些罐头盖、旧货车轮子和金属架，做了一台玩具起重机。
阿汀在书上看到一幅１９０６年制凯斯蒸汽牵引车的图片，车上漆有红、绿
、黄多种颜色，饰有银钉和铜饰条，排气管是铜做的。最有意思的是开车人是个
笑容可掬的农民。阿汀说：“我想做那个开车人。”迪莉娅终于下定决心。她卖
掉钢琴和沙发，凑钱帮助丈夫实施他的建造牵引车计划。
１９９７年１１月，卡洛斯和阿汀着手建造牵引车。先前卡洛斯曾花了几周
时间研究如何制造传动齿轮装置、副轴齿轮、飞轮和摩擦离合器。为保证安全，
他们的牵引车不用蒸汽作动力，而改为装上一台五马力的发动机。卡洛斯特别注
意培养阿汀随机应变的能力。他们用印刷机墨辊做牵引车的曲轴，用废弃的搅面
机转子做轮毂，将烤肉架的接油盘改装成发动机罩和翼板，从旧车上拆下轴承作
牵引车轮轴，把旧制动片用于离合器，拿厨房工作台板做成车底板。
阿汀也忙个不停。他不仅用螺栓装配部件，还给牵引车加润滑油、上油漆。
他总能从废车场找到可用的东西，告诉父亲如何改装。
经过６个月艰苦工作，卡洛斯父子终于造出了自己的牵引车。阿汀连续拉响
汽笛，激动地对妈妈说：“你听汽笛声。”这声音既像是远方传来的火车声，更
是阿汀生命旅程中的希望之声。
半吨体重巨人 希望改变人生
【法国《周末三日》周刊６月３０日一期报道】题：体重５００公斤的纽约
人迈克尔·赫布兰科
一辆铲车、１２名身强力壮的男子、一组拆除建筑人员、一辆如公共汽车般
大的救护车，上述这一切是曼哈顿圣卢克医院为救治体重达５００公斤、４６岁
的迈克尔·赫布兰科所必备的手段。
关于这位纽约人，有关创记录的书上早有记载，因为他在１９８９年曾在几
个月的时间里将体重减轻了３６０公斤。正当大明星理查德·西蒙斯对他十分关
注时，他本人的体重很快又增加了。他说，“在我母亲去世时，我感到很抑郁。
食物成了我的治病良药。现在可以说，我吃东西就像酗酒或吸毒的人那样上瘾”
。
赫布兰科已有两个月没有出家门了。他的体重过重和无法动弹给他带来了皮
肤、心脏、呼吸问题，而且他的腿已开始出现坏疽。更糟糕的是，他完全与世隔
绝。他躺在医院的床上解释说，“很长时间以来，我本来一直打算求救，但我害
怕成为人们注意的对象”。
救援小组成员不得不将他的卧室的一堵墙和一扇窗户拆毁，因为不可能让他
从门出来。救援小组还采取了各种预防措施来保护他心脏不受挤压。
救护车司机什洛莫·扎赫姆对众多前来观看救援工作的记者们说，从没有见
过这样的阵势，更主要的是没有做好准备对付这一切。迈克尔·赫布兰科在被告
知手术的费用（大约８万法郎）后表示，钱并不重要。他说，“我要作出选择，
要么呆在家里等死，要么走出家门。在这两种情况下，选择哪一种都有可能出现
同样的结局。而我宁愿去医院”。现在，体重问题并不妨碍赫布兰科表现出乐观
的情绪。他说，“我希望自己出院时变成另外一个人。我不愿意就这样死去”。
人迈克尔·赫布兰科
一辆铲车、１２名身强力壮的男子、一组拆除建筑人员、一辆如公共汽车般
大的救护车，上述这一切是曼哈顿圣卢克医院为救治体重达５００公斤、４６岁
的迈克尔·赫布兰科所必备的手段。
关于这位纽约人，有关创记录的书上早有记载，因为他在１９８９年曾在几
个月的时间里将体重减轻了３６０公斤。正当大明星理查德·西蒙斯对他十分关
注时，他本人的体重很快又增加了。他说，“在我母亲去世时，我感到很抑郁。
食物成了我的治病良药。现在可以说，我吃东西就像酗酒或吸毒的人那样上瘾”
。
赫布兰科已有两个月没有出家门了。他的体重过重和无法动弹给他带来了皮
肤、心脏、呼吸问题，而且他的腿已开始出现坏疽。更糟糕的是，他完全与世隔
绝。他躺在医院的床上解释说，“很长时间以来，我本来一直打算求救，但我害
怕成为人们注意的对象”。
救援小组成员不得不将他的卧室的一堵墙和一扇窗户拆毁，因为不可能让他
从门出来。救援小组还采取了各种预防措施来保护他心脏不受挤压。
救护车司机什洛莫·扎赫姆对众多前来观看救援工作的记者们说，从没有见
过这样的阵势，更主要的是没有做好准备对付这一切。迈克尔·赫布兰科在被告
知手术的费用（大约８万法郎）后表示，钱并不重要。他说，“我要作出选择，
要么呆在家里等死，要么走出家门。在这两种情况下，选择哪一种都有可能出现
同样的结局。而我宁愿去医院”。现在，体重问题并不妨碍赫布兰科表现出乐观
的情绪。他说，“我希望自己出院时变成另外一个人。我不愿意就这样死去”。
人活百岁不是梦（五）
哈佛大学研究人员托马斯·珀尔斯认为，百岁老人大脑功能令人难以置信的
良好状况可能是一种“最健康群体中的幸存者”现象；由于阿耳茨海默氏病常常
导致患者在８０多岁，或９０岁刚出头的时候被夺去生命，因此那些接近１００
岁的人在此后的岁月里依靠的很可能是他们大脑的高级功能。
减缓衰老是延长寿命的关键
珀尔斯指出，寿命和预期寿命是两个截然不同的概念。平均预期寿命是指在
给定的生活环境下个体预计生存的时间。据联合国公布的数字，２０世纪全世界
人口的预期寿命从平均４５岁提高到男性６３岁、女性将近６８岁。欠发达国家
的人均预期寿命仍然很低——男性５１岁，女性５３岁；但是较发达国家的人均
预期寿命较高——男性７１岁，女性７８岁。
另一方面，寿命指的是人类最大的潜在年龄；也就是说，如果人一生中没有
得病或遭遇不测而可能存活的年龄。尽管预期寿命已明显提高，寿命却没有提高
。人的最高寿命仍在１２０岁左右。随着科学对衰老过程有了越来越深入的了解
，研究人员希望发明一些技术方法，用以延缓甚至扭转衰老产生的影响。如今对
百岁老人的研究表明，他们自身的生理衰老速度有所减缓。
珀尔斯１９９５年１月发表在《科学美国人》杂志上的文章中谈到了晚育与
长寿的关系：“我们在调查一些生活在波士顿郊区的百岁老人时，发现她们当中
有很大一部分人４０多岁才生孩子，其中有一位居然到５３岁时才有孩子。这个
惊人的发现与通常认为产妇的年龄超过４０岁较为少见的论断大相径庭……不过
，在接受我们调查的百岁老人中的高龄生育史对我们来说很有意义，这说明衰老
过程较慢可能是成为百岁老人的必要条件，衰老过程缓慢的女性到较大年龄再生
孩子理应不成问题。”（五）
良好状况可能是一种“最健康群体中的幸存者”现象；由于阿耳茨海默氏病常常
导致患者在８０多岁，或９０岁刚出头的时候被夺去生命，因此那些接近１００
岁的人在此后的岁月里依靠的很可能是他们大脑的高级功能。
减缓衰老是延长寿命的关键
珀尔斯指出，寿命和预期寿命是两个截然不同的概念。平均预期寿命是指在
给定的生活环境下个体预计生存的时间。据联合国公布的数字，２０世纪全世界
人口的预期寿命从平均４５岁提高到男性６３岁、女性将近６８岁。欠发达国家
的人均预期寿命仍然很低——男性５１岁，女性５３岁；但是较发达国家的人均
预期寿命较高——男性７１岁，女性７８岁。
另一方面，寿命指的是人类最大的潜在年龄；也就是说，如果人一生中没有
得病或遭遇不测而可能存活的年龄。尽管预期寿命已明显提高，寿命却没有提高
。人的最高寿命仍在１２０岁左右。随着科学对衰老过程有了越来越深入的了解
，研究人员希望发明一些技术方法，用以延缓甚至扭转衰老产生的影响。如今对
百岁老人的研究表明，他们自身的生理衰老速度有所减缓。
珀尔斯１９９５年１月发表在《科学美国人》杂志上的文章中谈到了晚育与
长寿的关系：“我们在调查一些生活在波士顿郊区的百岁老人时，发现她们当中
有很大一部分人４０多岁才生孩子，其中有一位居然到５３岁时才有孩子。这个
惊人的发现与通常认为产妇的年龄超过４０岁较为少见的论断大相径庭……不过
，在接受我们调查的百岁老人中的高龄生育史对我们来说很有意义，这说明衰老
过程较慢可能是成为百岁老人的必要条件，衰老过程缓慢的女性到较大年龄再生
孩子理应不成问题。”（五）