1999 年 7 月 11 日 · 第 1 版

一位军方发言人说，高射炮兵迫使敌机返回了位于土耳其的基地。（法新社
）

他在访问巴林期间呼吁海湾国家对伊朗的主动态度作出积极反应。（美联社
）

俄国防部长九日说，美国如不放弃，将会给削减进攻性战略武器工作带来无
可挽回的损失。（俄塔社）

欧佩克九日在一份报告中说，这是因为石油生产国削减了原油产量，而世界
各国对汽油的需求却在不断增加。（美联社）

乌总统库奇马九日重申，如乌关闭切尔诺贝利核电厂，西方须向乌提供资金
以完成两个核反应堆。（美联社）

司法部长马杜纳在一项声明中说，该机构将重点打击集团犯罪、司法腐败、
经济犯罪和叛国罪。（法新社）

美国阻挠了以纳米比亚为首的六个发展中国家为立即解除制裁所作的努力。
（路透社）

【法新社萨拉热窝７月９日电】北约欧洲盟军最高司令、美国将军克拉克今
天在此间说，超过３万名的北约士兵已经抵达科索沃。克拉克说：“北约部队已
经在现场。３万多人此刻正在科索沃境内。”
    【美联社贝尔格莱德７月９日电】南斯拉夫第三大城市尼什和另外一个城市
松博尔给日渐高涨的反政府运动增添了力量，于今天通过了要求南斯拉夫总统米
洛舍维奇辞职的声明。
    在这两座塞尔维亚南部及北部城市的市议会作出上述行动以前，其它市镇和
城市——包括塞尔维亚第二大城市诺维萨德——的当地政府已经发表了类似的声
明。
    【法新社哥本哈根７月９日电】美国国防部长科恩今天说，南斯拉夫总统米
洛舍维奇不会找到安全的避难所，他应该投案自首，在海牙法院接受有关战争罪
行的审判。
    【法新社日内瓦７月９日电】联合国难民署的一份调查报告今天说，科索沃
有大约６４％的房屋遭严重破坏或完全被毁。这项数字是对科索沃２０００个村
庄中的１４１个进行调查的初步结果。联合国难民署还证实，尽管目前已有６４
万阿尔巴尼亚族人返回了科索沃，但是许多人都未能返回以前的家中。

【法新社刚果（金）巴多利特７月９日电】一名叛乱分子领导人今天在此间
说，刚果民主共和国的叛乱分子将继续战斗，直到签署在赞比亚商定的停火协议
。
    乌干达支持的刚果解放运动的一位领导人让—皮埃尔·本巴宣称：“只要停
火协议没有签署，我的军队就会继续战斗，但协议一旦签署，我就会遵守协议。
”
    【法新社刚果（金）巴多利特７月９日电】叛乱分子领导人让—皮埃尔·本
巴今天说，如果另外一位叛乱分子领导人没有被要求签署停火协议，那么他也不
会签署停止刚果民主共和国战争的协议。
    这位刚果解放运动领导人说，已经分裂的刚果民主联盟中一个派系的领导人
埃内斯特·万巴·迪亚·万巴也必须在明天于卢萨卡召开的最高级会谈上签署协
议。

【法新社埃及亚历山大７月９日电】在与埃及总统穆巴拉克会谈之后，以色
列总理巴拉克今天发誓要在各个方面寻求和平。此次会谈是与阿拉伯国家恢复信
任的第一步。
    但巴拉克说，他仍会永远是一个“反对恐怖行动的战士”，他不会牺牲以色
列的安全或至关重要的利益。
    【法新社耶路撒冷７月９日电】一位高级助手说，以色列新总理巴拉克今天
对埃及总统穆巴拉克说，他希望修改以色列前任政府与巴勒斯坦人签署的一项和
平协议。
    这位官员在巴拉克从埃及回国的飞机上对记者说：“在这次会谈中，巴拉克
说，他正在研究如何把怀河协议与领土最终地位问题的协议结合在一起。”
    【路透社耶路撒冷７月９日电】巴拉克总理今天说，事实上，一个巴勒斯坦
国已经存在，而他的目标是确保它不成为以色列的威胁。
    【路透社西岸拉姆安拉７月９日电】巴拉克提出的怀河和平协议应该与一个
最终的和平协议一起执行的建议今天遭到了巴勒斯坦官员的强烈抨击。
    巴勒斯坦首席谈判代表赛义卜·埃雷卡特对路透社记者说：“我们不能接受
任何更改。”

【美联社汉城７月９日电】尽管北朝鲜与韩国最近在北京的谈判不欢而散，
但遭受饥荒的北朝鲜今天仍然要求韩国继续运送其许诺的２０万吨化肥。
    韩国已经在６月份向北朝鲜提供了１０万吨化肥，但由于谈判破裂而中止了
进一步的运送。韩国官员说，剩余１０万吨化肥的运送取决于南北家庭团聚问题
的进展。
    【路透社汉城７月９日电】韩国联合通讯社今天说，北朝鲜很可能不顾韩国
和美国的警告试射第二颗远程导弹。
    通讯社援引汉城一位政府官员的话说，北朝鲜可能于８月底发射一枚新型“
大浦洞”导弹。这位官员说：“从导弹发射架的高度来看，导弹的射程似乎有６
０００公里。”

【法新社印度格尔吉尔７月９日电】印度今天宣称在克什米尔地区进行了两
个月的军事进攻取得了迄今最大的突破。印度军队发言人比克拉姆·辛格上校说
，巴达利克地区“９９％”的主要战斗地带已经没有好战的伊斯兰渗透者了。
    【美联社伊斯兰堡７月９日电】巴基斯坦今天要求正在克什米尔与印度部队
作战的伊斯兰游击队“帮助解决”这场危机，但没有直接敦促他们从印度控制的
领土上撤军。

【美联社华盛顿７月９日电】国务院今天说，美国将欢迎就交出涉嫌恐怖主
义活动的本·拉丹一事在阿富汗与塔利班官员进行磋商。
    一位发言人说，美国将敦促塔利班这个控制着阿富汗９０％地区的宗教武
装把本·拉丹交给执法官员。

【《日本经济新闻》７月１０日社论】题：要高瞻远瞩地培育日中间的信赖
关系
    正在中国访问的小渊惠三首相９日相继与江泽民主席、朱?基总理等领导人
举行了会谈。在这次会谈中，双方为建立２１世纪的新双边关系而就各种问题进
行了广泛的讨论。而且，会谈的气氛也不错。似乎可以说，尽管双方还存在许多
不同看法，但是基本上已为改善今后的两国关系铺平了道路。
    可以看出，在这次小渊首相访华时，双方都努力缓和会谈的气氛。当然，在
日美防卫合作指针问题上，中国方面并没有接受日本方面的说明。朱总理提醒说
，那就请日本方面用行动来作证。
    但是，作为大国的日中两国，今后为东亚的稳定而应起的作用将是很大的。
双方必须在避免对立的同时，寻求共存的道路。
    希望日中两国能够高瞻远瞩。这一点也是十分重要的。在这点上，日中两国
就中国加入世贸组织问题的谈判达成协议具有巨大意义。
    【日本《东京新闻》７月１０日报道】国家主席江泽民在同小渊首相会谈时
强调，将把（国内）稳定放在首位。
    中国的战略是：在同美国一国主宰相对抗的“世界多极化战略”中，把本国
作为重要的一极，并提高中国在国际社会中的地位。
    【美联社北京７月９日电】日本首相小渊惠三和中国总理朱?基今天就中国
加入世界贸易组织的条件达成一致。这是北京首次与某个主要的工业国达成此类
协议。这项协议使中国离世贸组织更近了一步——它为加入这个全球贸易的政策
制定机构已经作了长达１３年的断断续续的努力。
    【法新社华盛顿７月９日电】美国今天对中国和日本就北京加入世界贸易组
织的条件达成协议一事表示欢迎。美国贸易代表巴尔舍夫斯基的发言人埃莱纳·
克拉斯基说，华盛顿为中日两国达成协议“感到高兴……和鼓舞”。
    克拉斯基希望中国能够回到与美国的谈判桌旁来。
    【路透社北京７月９日电】中国今天和日本就中国申请加入世界贸易组织一
事达成协议，但是中国说，它还未准备好与美国或者欧盟恢复谈判。
    但是与日本达成协议消除了这个复杂的谈判过程中的一个潜在的重大障碍。
在此谈判过程中，任何世贸组织的成员都可以要求与申请者举行双边谈判，并能
够行之有效地提出否决。
    【路透社日内瓦７月９日电】（记者　罗伯特·埃文斯）外交官和贸易界人
士今天说，尽管中国本星期与日本签定了正式协议，但是中国加入世界贸易组织
仍然有很长的路要走。
    朱镕基总理今年４月访美期间，与美国的协议已经接近于达成，但在此之后
，由于北约５月在南斯拉夫战争期间轰炸了驻贝尔格莱德的中国大使馆，中国拒
绝与美国人恢复谈判。日本官员在北京宣布中日达成协议后说，北京不会撤回它
向美国提出的报价。
    负责指导整个谈判的世贸组织工作小组会议原定于６月在日内瓦召开，但是
被中国取消了，下一次会议的时间还未确定。
    外交官们说，日本在世界４大贸易伙伴——第４个是加拿大——中第一个与
中国达成协议，这没有什么出人意料的。一位贸易分析家说：“东京就在中国的
门口，它不仅在中国有着巨额投资，还有更为重要的战略关系。”

【俄通社—塔斯社莫斯科７月９日电】叶利钦不可能成为，也不会成为俄白
联盟的总统。俄罗斯独联体事务部长德拉切夫斯基在记者招待会上说：“我可以
肯定地说，提交议会审议和送交总统批准的正是这样一份俄白联盟条约草案。”
    他说，“俄罗斯方面与白俄罗斯方面一致同意，在新的联盟国家中最高领导
机构是最高委员会，参加这个委员会的有两国总统、总理和议会领导人”。他还
说，条约草案规定，联盟国家将有统一的政府和议会。最高委员会在通过决议时
实行“一方一票”的原则。
    这位部长认为，俄罗斯与白俄罗斯建立联盟是完全保持着自己国体的两个国
家的合并，这更像是邦联式的合并。