1999 年 7 月 8 日 · 第 1 版

防卫厅六日说，日本海上自卫队和美国海军将从十一日开始在四国等海面进
行首次联合运输训练。（日本《朝日新闻》）

在对塞内加尔进行为期三天的访问后，安南还将访问塞拉利昂、利比亚、几
内亚和尼日利亚。（路透社）

除巴哈马群岛之外的所有成员国就此达成了一致。（美联社）

但美国对此表示反对并加以阻挠。（美联社）

在一支援助车队四日遭袭之后，联合国官员六日发出了这一警告。（法新社
）

四架今年底交货，另外四架明年二月交货。（俄塔社）

布莱尔的发言人六日说，美巴克什米尔声明表明巴基斯坦在缓和与印度的紧
张局势方面取得了真正进展。（路透社）

该修正案旨在众参两院设宪法调查会。（日本《读卖新闻》）

这是自柬加入东盟以来同该组织的首次会谈。（法新社）

这五人涉嫌计划在以发动恐怖主义袭击。（美联社）

伊万诺夫将与乌兹别克斯坦和土库曼斯坦领导人讨论双边关系及阿富汗局势
等问题。（俄塔社）

【路透社伦敦７月６日电】新闻分析：揭开北约核心圈子的面纱（记者　保
罗·泰勒）
    北约对外宣称它没有核心圈子，但美国、英国、法国、德国和意大利实际上
已组成北约非正式的核心圈子，也就是人们私下称为的“五胞胎”。在科索沃战
争期间，这五个国家是北约的主要决策者；而且看来它们将继续这样做，尽管其
它一些北约成员国对此深感不满。
    外交官们说，在科索沃战争期间，美英法德意外长组成的“厨房内阁”其实
就是战事指挥委员会。他们每天举行电话会议，商讨北约的外交和政治策略。
    现在科索沃战争已经结束，但“五胞胎”仍在继续就各种问题进行较低级别
的磋商。它们关注的问题包括巴尔干重建、如何处理同俄罗斯的棘手关系，以及
协调对塞尔维亚的政策等。
    一位西欧外交官说：“没有人会公开证实‘五胞胎’的存在，因为北约其它
成员国不愿意接受这种说法……但所有人都知道北约是受‘五胞胎’操纵的。”
    法国外长韦德里纳上周在《解放报》上发表的一篇文章非同寻常地披露了北
约在科索沃战争期间开展外交活动的内幕，从而揭开了北约核心圈子的一小块面
纱。
    韦德里纳说：“实际上，指挥科索沃战事的核心人物是五国外长。我们每天
都要进行开诚布公的讨论。这种讨论不是国家观点的碰撞，而是推动局势发展的
一种动力。这是人类历史上少有的外交经历，我们打算将这种外交方式保持下去
。”
    实际上，北约核心领导圈子的存在不会让北约其它成员感到意外。这些国家
在军事和政治力量上相去甚远。但这个问题具有高度的敏感性，因为一些力量较
弱的北约成员国，如土耳其、荷兰、丹麦和西班牙一直对自己被排除在北约决策
圈子之外感到愤愤不平。此外，北约核心圈子在一定程度上也引起美国强硬派的
不满，他们担心美国被欧洲人“束缚手脚”。
    外交官们说，“五胞胎”是由处理巴尔干维和事务的联络小组发展而来的。
该小组本来是由六个国家组成，但在北约开始轰炸南联盟以后，俄罗斯实际上已
经退出。
    不过，北约核心圈子的根基实际上还要深得多。在冷战期间的每次北约部长
会议前夕，美英法德外长就会聚在一起讨论问题，这就是众所周知的“柏林晚宴
”。
    表面上，他们是在讨论如何同苏联解决分裂的柏林及东西德边境问题，但实
际上他们是在为北约的所有问题确定调子。
    在冷战结束后，即９０年代初，这四国外长还经常在北约以外开会，主要讨
论武器控制和防止大规模毁灭性武器的扩散等问题。
    意大利是后来加入这个核心圈子的。意大利因没有被纳入巴尔干问题联络小
组而一直心怀不满。最后在１９９５年北约轰炸波黑前夕，意大利成为联络小组
成员。因为罗马对其伙伴国说，如果北约在巴尔干采取军事行动时要使用意大利
的空军基地，意大利就要在核心圈子里拥有一席之地。
    分析家们说，非正式的核心决策圈子还会继续存在于效率较低的大型国际组
织之内。而且随着北约和欧盟的扩大，北约核心圈子可能将发挥日益重要的作用
。

【法新社印度格尔吉尔７月６日电】印度军队今天在克什米尔地区进行了激
烈的战斗。尽管出现了与巴基斯坦达成协议的新希望，但新德里没有表现出它要
放弃进攻的迹象。
    【路透社新德里７月６日电】印度报业托拉斯援引印度内政部长的话说，印
度不会受巴基斯坦的蒙骗，将继续采取军事行动，把渗入者赶出克什米尔印度一
侧。
    【法新社新德里７月６日电】印度国防部长费尔南德斯今天说，印度决定增
加生产武器弹药，以满足因这场克什米尔冲突而引发的需要。
    【路透社伊斯兰堡７月６日电】当地的《战斗报》今天援引巴基斯坦陆军参
谋长的话说，巴基斯坦将要求在克什米尔北部地区与印度交战的游击队“改变立
场”。
    【法新社伊斯兰堡７月６日电】尽管巴基斯坦和美国达成协议，敦促穆斯林
游击队放弃克什米尔地区印度一侧的重要高地，但好斗分子组织今天发誓要继续
他们在克什米尔地区的战斗。
    【路透社伊斯兰堡７月６日电】反抗印度在克什米尔地区的统治的好斗分子
组织今天开会，讨论巴基斯坦和美国达成的一项旨在结束这个喜马拉雅山脉地区
冲突的协议。
    【路透社伊斯兰堡７月６日电】巴基斯坦副外长今天说，反抗印度的游击队
已经达到了他们想把克什米尔争端引向国际舞台的目的。

【路透社萨拉热窝７月６日电】驻波黑的英国维和部队今天逮捕了波黑塞族
前副总理拉多斯拉夫·布尔加宁，他是被联合国法庭指控犯有战争罪行的最高级
别官员之一。北约在布鲁塞尔发表声明说，布尔加宁正在“接受审查，以便把他
移交给”联合国审判前南战争罪行法庭。
    【俄通社—塔斯社贝尔格莱德７月６日电】波黑塞尔维亚共和国议员拉多斯
拉夫·布尔加宁今天被逮捕，这件事在共和国掀起了抗议浪潮。执政的塞尔维亚
人民联盟的一位领导人斯坦科·斯塔尼奇要求海牙法庭停止列黑名单的恶劣行径
。布尔加宁是塞尔维亚共和国著名政治家。
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月６日电】根据调遣俄罗斯维和人员的命令，５
架载有空降兵的俄罗斯空军伊尔—７６军用运输机今天飞往普里什蒂纳。俄联邦
国防部新闻处强调，将严格按照早先制定好的时间表派遣俄罗斯空降兵。今天共
向科索沃运送了大约３００名空降兵。
    【路透社日内瓦７月６日电】援助机构今天说，已有６０多万阿尔巴尼亚族
人从邻国返回科索沃，目前正在安排撤到较远国家的９.１万难民中的一些人乘飞
机回家。
    据联合国难民事务高级专员办事处说，仍有不到１５万名科索沃难民滞留在
阿尔巴尼亚、马其顿和黑山共和国。

【路透社耶路撒冷７月６日电】巴拉克今天宣誓就任以色列总理，呼吁阿拉
伯邻国采取措施，迅速结束中东冲突。
    拥有１２０个席位的议会对建立在广泛基础之上的联合政府表示支持，这个
联合政府吸纳了以色列意识形态、社会和宗教截然不同的各种党派。巴拉克在议
会讲话时发誓努力实现全面的地区和平，并说同叙利亚、黎巴嫩和巴勒斯坦方面
实现和平同样重要。
    巴拉克说：“我呼吁这个地区的所有领导人握住我们伸出的和解之手，勇敢
地实现和解。”
    【法新社耶路撒冷７月６日电】据公共电台今天报道，以色列军方已经制订
从西岸进一步撤军的详细计划，因为他们预计新任总理巴拉克将会不顾一切地继
续实施去年１０月签署的《怀河协议》。
    【路透社耶路撒冷７月６日电】卸任的以色列领导人内塔尼亚胡今天辞去议
员职务，离开了政坛。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月６日电】据俄罗斯总统新闻处通报，应俄总统叶
利钦的邀请，叙利亚总统哈菲兹·阿萨德７月５—６日对俄进行正式访问。叶利
钦及俄政府总理斯捷帕申同到访的阿萨德举行了会谈。双方在俄叙联合公报中表
示，将扩大俄叙两国的经贸合作及其他领域的联系与交流。
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月６日电】俄罗斯外长伊万诺夫在今天于克里姆
林宫举行的扩大范围的会谈结束后对记者说，在会谈中与叙利亚总统阿萨德“讨
论了历来友好的俄叙关系的一系列问题”，其中包括地区局势的发展，军事、经
济、技术及文化合作等问题。
    俄罗斯外长指出，俄罗斯主张恢复“叙利亚和以色列两国自１９９６年以来
终止的谈判”。他说，“叙以关系在中东问题的解决中具有重要意义”，不在这
方面取得进展“就不可能谈中东的全面和平”。

【法新社华盛顿７月６日电】白宫今天说，克林顿总统下令对控制阿富汗的
宗教派别塔利班实行制裁，因为它支持涉嫌的恐怖分子本·拉丹。
    克林顿在一项声明中说，他的行政命令（这项命令是他在昨天签署、今天在
这里公布的）会“使塔利班在国际上更加孤立，限制塔利班支持恐怖分子网络的
能力，表明需要遵守公认的国际行为准则”。
    克林顿说：“那些培植恐怖主义的人必须明白，在他们保护的恐怖分子将美
国人作为攻击目标的时候，我们不会袖手旁观。”他指出，要实行的惩罚是不提
供医疗保健、教育和扫雷的人道主义援助。
    具体地说，这种制裁禁止塔利班同任何美国人或美国公司进行贸易、冻结塔
利班在这里的资产、制止美国向塔利班控制的实体或地区投资。

【法新社安卡拉７月６日电】土耳其总理比伦特·埃杰维特今天指责意大利
在一批抗议者为了表示支持库尔德反叛领袖厄贾兰而占领土耳其驻罗马代表处的
时候对库尔德斯坦工人党给予支持。
    【美联社安卡拉７月６日电】在土耳其法院判处游击队领导人厄贾兰死刑之
后，厄贾兰领导的反叛组织今天敦促它的支持者“加紧进行斗争”。
    私营电视台新电视台报道，一个涉嫌的库尔德反叛分子显然是响应了这个号
召，他昨天深夜在东南部城市巴特曼，身上绑着好几颗炸弹爬近一个警察所，但
是在他还没有能够引爆炸弹之前他就被打死了。