本页目录（2 篇）
美国把他当作自己人
【美国《时代》周刊６月２８日一期文章】题：民主学校（记者马西莫·卡
拉布雷西发自普里什蒂纳）
原文提要 科索沃需要有个政府。美国寄希望于科索沃游击队领导人哈希姆
·萨奇。现在他必须学会治理手段。
曾经是塞尔维亚驻科索沃腹地部队灾星的科索沃阿尔巴尼亚族游击队领导人
萨奇作为胜利者已经到达普里什蒂纳，开始进入一个他不熟悉的战场，作为一名
有志向的政治家正在经历标志着他的生涯进入一个新阶段的重大事件，即与《时
代》周刊记者共进晚餐。这位今年３０岁的反叛者答记者问时尽量符合西方的口
味，并一再向我们保证：“我们定要履行赋予我们的义务。”
接受“民主教育”
作为革命者，萨奇充满理想。他年轻、有魅力，是科索沃解放军的头面人物
，绰号为“蛇”。成功使他的名声增辉：科索沃的阿族人把他视为能使他们得到
北约的军事支持和享有自治权利的人物。他已经成为战后科索沃的解决任何难题
都不可缺少的人物。驻科索沃的维和部队的将军们和科索沃解放军的指挥官们无
法就使科索沃解放军非军事化一事达成协议。于是他们呼吁萨奇来寻求解决办法
。
说起政治，萨奇这条“蛇”仍然是个外行。科索沃被毁了，他的部队对把他
们非军事化感到恼火，来自各方的对手都等着看他的笑话。他在科索沃本土也面
临着政治上的挑战，最引人注目的挑战是来自当选总统鲁戈瓦和报纸出版商韦通
·苏罗伊的挑战。美国至少在目前仍把萨奇视为自己人，国务院发言人鲁宾上周
访问普里什蒂纳期间把萨奇带到闹市区有名的一家咖啡馆去喝咖啡，意在为他宣
扬。美国和北约上周非常忙，开始使萨奇通过一些人所说的“民主学校”的课程
，使他接受从选举事务（一天早晨他曾外出亲吻一些婴儿）到如何同记者打交道
（与《时代》周刊记者共进午餐）等一系列的教育。
政治生涯
萨奇是８０年代末在普里什蒂纳大学学生联合会开始其政治生涯的，与一个
曾经同阿尔巴尼亚前独裁者霍查有联系的激进的马列组织有来往。１９９１年毕
业于历史系。对靠用政治计谋把米洛舍维奇赶出科索沃感到不耐烦了，于１９９
３年６月和他的一些同胞转而采取军事行动。与他最信任的两位同事韦塞利和利
马伊对塞尔维亚部队发动了武装袭击。到１９９７年科索沃反叛力量引起人们的
注意后，他从塞尔维亚的复仇行动中幸存下来，并成为科索沃这支无与伦比的游
击队的领导成员。
据说，他的成功与他残酷无情大有关系，叛徒或者任何有叛徒嫌疑者都受到
了严惩。一位与他们有联系的人士说：“他们的确有极为严厉的惩罚办法。对待
有叛徒嫌疑者非常残酷。”利马伊今年１月接受《时代》周刊记者的采访时说：
“政治上的对手也是严厉打击的目标”，凡是拒绝遵照萨奇为科索沃解放军制订
的计划行事的“都将被消灭”。
萨奇及其密友这样的叛乱者非常残酷这一点也许令西方一些人感到不安，感
到不安的显然不是美国国务院，或者至少不是国务院发言人鲁宾和国务卿奥尔布
赖特。熟悉科索沃地区情况的其他外交官则对拥抱这位年轻的、很可能是报仇心
切的领导人顾虑重重。美国已经得出结论说“萨奇希望成为”政治人物。美国一
位高级官员说：“我们不知道他是否能成为政治人物。但我们需要他进行自我转
变，如果科索沃解放军接受非军事化的话。”
这方面的第一次考验出现在上周萨奇参加关于解除科索沃解放军武装的谈判
的时候。科索沃解放军参谋长阿吉姆·切库与北约驻阿尔巴尼亚部队司令关于科
索沃解放军战后作用问题的谈判陷入僵局。科索沃解放军究竟将成为一支正式的
军队，还是国民卫队，还是完全被解散呢？北约方面坚持认为没有必要使之成为
正式的军队，而科索沃解放军的指挥官针锋相对地提出，它的军官们需要发挥某
种军事作用。在这样的情况下，华盛顿求助萨奇，以便达成折衷办法。最后，萨
奇得到的协议允许科索沃人有一支与美国的国民卫队类似的部队。萨奇说服切库
接受了这一折衷的方案。萨奇得到的回报是，国务卿奥尔布赖特和克林顿与他通
电话时赞扬了萨奇和切库“在困难的情况下采取的有政治勇气的举措”。
拉布雷西发自普里什蒂纳）
原文提要 科索沃需要有个政府。美国寄希望于科索沃游击队领导人哈希姆
·萨奇。现在他必须学会治理手段。
曾经是塞尔维亚驻科索沃腹地部队灾星的科索沃阿尔巴尼亚族游击队领导人
萨奇作为胜利者已经到达普里什蒂纳，开始进入一个他不熟悉的战场，作为一名
有志向的政治家正在经历标志着他的生涯进入一个新阶段的重大事件，即与《时
代》周刊记者共进晚餐。这位今年３０岁的反叛者答记者问时尽量符合西方的口
味，并一再向我们保证：“我们定要履行赋予我们的义务。”
接受“民主教育”
作为革命者，萨奇充满理想。他年轻、有魅力，是科索沃解放军的头面人物
，绰号为“蛇”。成功使他的名声增辉：科索沃的阿族人把他视为能使他们得到
北约的军事支持和享有自治权利的人物。他已经成为战后科索沃的解决任何难题
都不可缺少的人物。驻科索沃的维和部队的将军们和科索沃解放军的指挥官们无
法就使科索沃解放军非军事化一事达成协议。于是他们呼吁萨奇来寻求解决办法
。
说起政治，萨奇这条“蛇”仍然是个外行。科索沃被毁了，他的部队对把他
们非军事化感到恼火，来自各方的对手都等着看他的笑话。他在科索沃本土也面
临着政治上的挑战，最引人注目的挑战是来自当选总统鲁戈瓦和报纸出版商韦通
·苏罗伊的挑战。美国至少在目前仍把萨奇视为自己人，国务院发言人鲁宾上周
访问普里什蒂纳期间把萨奇带到闹市区有名的一家咖啡馆去喝咖啡，意在为他宣
扬。美国和北约上周非常忙，开始使萨奇通过一些人所说的“民主学校”的课程
，使他接受从选举事务（一天早晨他曾外出亲吻一些婴儿）到如何同记者打交道
（与《时代》周刊记者共进午餐）等一系列的教育。
政治生涯
萨奇是８０年代末在普里什蒂纳大学学生联合会开始其政治生涯的，与一个
曾经同阿尔巴尼亚前独裁者霍查有联系的激进的马列组织有来往。１９９１年毕
业于历史系。对靠用政治计谋把米洛舍维奇赶出科索沃感到不耐烦了，于１９９
３年６月和他的一些同胞转而采取军事行动。与他最信任的两位同事韦塞利和利
马伊对塞尔维亚部队发动了武装袭击。到１９９７年科索沃反叛力量引起人们的
注意后，他从塞尔维亚的复仇行动中幸存下来，并成为科索沃这支无与伦比的游
击队的领导成员。
据说，他的成功与他残酷无情大有关系，叛徒或者任何有叛徒嫌疑者都受到
了严惩。一位与他们有联系的人士说：“他们的确有极为严厉的惩罚办法。对待
有叛徒嫌疑者非常残酷。”利马伊今年１月接受《时代》周刊记者的采访时说：
“政治上的对手也是严厉打击的目标”，凡是拒绝遵照萨奇为科索沃解放军制订
的计划行事的“都将被消灭”。
萨奇及其密友这样的叛乱者非常残酷这一点也许令西方一些人感到不安，感
到不安的显然不是美国国务院，或者至少不是国务院发言人鲁宾和国务卿奥尔布
赖特。熟悉科索沃地区情况的其他外交官则对拥抱这位年轻的、很可能是报仇心
切的领导人顾虑重重。美国已经得出结论说“萨奇希望成为”政治人物。美国一
位高级官员说：“我们不知道他是否能成为政治人物。但我们需要他进行自我转
变，如果科索沃解放军接受非军事化的话。”
这方面的第一次考验出现在上周萨奇参加关于解除科索沃解放军武装的谈判
的时候。科索沃解放军参谋长阿吉姆·切库与北约驻阿尔巴尼亚部队司令关于科
索沃解放军战后作用问题的谈判陷入僵局。科索沃解放军究竟将成为一支正式的
军队，还是国民卫队，还是完全被解散呢？北约方面坚持认为没有必要使之成为
正式的军队，而科索沃解放军的指挥官针锋相对地提出，它的军官们需要发挥某
种军事作用。在这样的情况下，华盛顿求助萨奇，以便达成折衷办法。最后，萨
奇得到的协议允许科索沃人有一支与美国的国民卫队类似的部队。萨奇说服切库
接受了这一折衷的方案。萨奇得到的回报是，国务卿奥尔布赖特和克林顿与他通
电话时赞扬了萨奇和切库“在困难的情况下采取的有政治勇气的举措”。
由“和平走廊”进入“战争沙龙”（四）
二、引起全面震动的八天
【法国《事件》周刊６月１０日一期文章】题：引起全面震动的八天——欧
洲借助科索沃冲突复兴
１月２８日，伦敦。在共进晚餐后，雅克·希拉克和托尼·布莱尔作出了决
定：科索沃值得进行一场冲突。在那一天（即在南斯拉夫的拉察克发生大屠杀事
件两周后），他们大胆地宣布要对南斯拉夫开战。两个古老的欧洲大国自１９３
９年以来还从来没有这么干过。伊拉克危机时，欧洲只是充当工具。波黑危机时
，欧洲也没有发挥什么作用。但是，１月２８日，在美国面前，欧洲复兴了。
希拉克和布莱尔在１月２８日发表的联合公报明示了后来发生的事件。公报
写道：“我们打算同伙伴国一起在北约内采取必要的军事行动以支持谈判协议的
实施。”一切都是可以考虑的，“包括可以向那里派遣地面部队”。这等于向白
宫表明：欧洲人“又回来了”。
几个小时以后，联络小组（美国、英国、法国、德国、意大利和俄罗斯）决
定在朗布依埃开始谈判。会议很快就由“和平走廊”进入“战争沙龙”。３月２
４日，北约空军开始实施法国和英国在１月２８日发表的联合公报，对塞尔维亚
实施空中打击。
在后来的两个半月里，联络小组中的四个欧洲国家的外交部门一直在坚持努
力，并没有受军事行动的影响。这里所说的“坚持努力”，首先是指团结一致。
障碍是很多的，在这四个欧洲国家中，有三个国家的政府是联合政府，舆论对军
事干预的看法很不一致。达莱马、布莱尔、若斯潘和菲舍尔在６０和７０年代都
是和平主义者，现在则要使他们的支持者们赞成这场战争。
在这段时间里，有八个日子使欧洲发生了很大变化：
３月３１日：若斯潘限制左翼多数派
若斯潘采取这一行动是冒了很大风险的。前一天，他派出一些特使四处游说
，劝有关人士表态时不要越过限度：劝内政部长让—皮埃尔·舍韦内芒（公民运
动党人）保持克制，劝设备、运输和住房部长盖索（共产党人）忘掉他的党的反
美主义，劝地区发展规划和环境部长瓦内（绿党人士）提问时应谨慎。这是因为
，若斯潘虽然决定让左翼多数派领导人在３月３１日的内阁会议上讲话，但他不
想因此同总统发生冲突。这是全国团结的需要。他如愿了。这次内阁会议一劳永
逸地确定了联合政府内的行为准则：法国内阁成员中有些人并不热心支持北约干
涉南斯拉夫的行动，但这些人今后将不再就此事对新闻界发表新的看法。
４月６日：希拉克视米洛舍维奇为独裁者
希拉克是遵守这个世界上大人物之间的礼节的。在这以前，他在讲话中一直
以“南斯拉夫总统”尊称米洛舍维奇。但是，４月６日，在再次就科索沃问题发
表广播电视讲话时，他决定改变说话的口气。他想告诉世人：从今以后，在法兰
西国家元首眼中，那个南斯拉夫国家领导人同希特勒是一路货色。他在讲话中使
用了“独裁者”一词。
希拉克总统正式表示了同米洛舍维奇政权的决裂。在他看来，米洛舍维奇应
由国际刑事法庭进行审判。显然，现在已远不是密特朗亲塞尔维亚的时代了。几
个月来，希拉克一直在积极活动，要西方国家用军事手段对付米洛舍维奇。从去
年夏天开始，他多次主张进行军事威胁。去年９月，他打电话给克林顿，建议重
新考虑允许使用武力的解决办法。
４月１２日：施罗德制止德国社会民主党的情绪
施罗德在为谋取德国社会民主党主席之职而发表演说时主张采取严厉的行动
。他说：“我们德国人过去曾犯过罪。我们曾深受罪恶的独裁政权之害。我们不
能对凶杀和流放行为视而不见。”接着，他还大胆地向参加北约行动的德国士兵
致意，向他们的“维护人道与和平的行动”表示敬意。人们没有对他的讲话表示
反对，他成功了，他得到了社民党７６％的赞成票。而在四年前，他甚至没能被
选入党的指导委员会。（四）
图片说明１：若斯潘对布莱尔说：联合多数派的地位不会被动摇。
图片说明２：希拉克对施罗德说：我们不应当怕一个独裁者。
【法国《事件》周刊６月１０日一期文章】题：引起全面震动的八天——欧
洲借助科索沃冲突复兴
１月２８日，伦敦。在共进晚餐后，雅克·希拉克和托尼·布莱尔作出了决
定：科索沃值得进行一场冲突。在那一天（即在南斯拉夫的拉察克发生大屠杀事
件两周后），他们大胆地宣布要对南斯拉夫开战。两个古老的欧洲大国自１９３
９年以来还从来没有这么干过。伊拉克危机时，欧洲只是充当工具。波黑危机时
，欧洲也没有发挥什么作用。但是，１月２８日，在美国面前，欧洲复兴了。
希拉克和布莱尔在１月２８日发表的联合公报明示了后来发生的事件。公报
写道：“我们打算同伙伴国一起在北约内采取必要的军事行动以支持谈判协议的
实施。”一切都是可以考虑的，“包括可以向那里派遣地面部队”。这等于向白
宫表明：欧洲人“又回来了”。
几个小时以后，联络小组（美国、英国、法国、德国、意大利和俄罗斯）决
定在朗布依埃开始谈判。会议很快就由“和平走廊”进入“战争沙龙”。３月２
４日，北约空军开始实施法国和英国在１月２８日发表的联合公报，对塞尔维亚
实施空中打击。
在后来的两个半月里，联络小组中的四个欧洲国家的外交部门一直在坚持努
力，并没有受军事行动的影响。这里所说的“坚持努力”，首先是指团结一致。
障碍是很多的，在这四个欧洲国家中，有三个国家的政府是联合政府，舆论对军
事干预的看法很不一致。达莱马、布莱尔、若斯潘和菲舍尔在６０和７０年代都
是和平主义者，现在则要使他们的支持者们赞成这场战争。
在这段时间里，有八个日子使欧洲发生了很大变化：
３月３１日：若斯潘限制左翼多数派
若斯潘采取这一行动是冒了很大风险的。前一天，他派出一些特使四处游说
，劝有关人士表态时不要越过限度：劝内政部长让—皮埃尔·舍韦内芒（公民运
动党人）保持克制，劝设备、运输和住房部长盖索（共产党人）忘掉他的党的反
美主义，劝地区发展规划和环境部长瓦内（绿党人士）提问时应谨慎。这是因为
，若斯潘虽然决定让左翼多数派领导人在３月３１日的内阁会议上讲话，但他不
想因此同总统发生冲突。这是全国团结的需要。他如愿了。这次内阁会议一劳永
逸地确定了联合政府内的行为准则：法国内阁成员中有些人并不热心支持北约干
涉南斯拉夫的行动，但这些人今后将不再就此事对新闻界发表新的看法。
４月６日：希拉克视米洛舍维奇为独裁者
希拉克是遵守这个世界上大人物之间的礼节的。在这以前，他在讲话中一直
以“南斯拉夫总统”尊称米洛舍维奇。但是，４月６日，在再次就科索沃问题发
表广播电视讲话时，他决定改变说话的口气。他想告诉世人：从今以后，在法兰
西国家元首眼中，那个南斯拉夫国家领导人同希特勒是一路货色。他在讲话中使
用了“独裁者”一词。
希拉克总统正式表示了同米洛舍维奇政权的决裂。在他看来，米洛舍维奇应
由国际刑事法庭进行审判。显然，现在已远不是密特朗亲塞尔维亚的时代了。几
个月来，希拉克一直在积极活动，要西方国家用军事手段对付米洛舍维奇。从去
年夏天开始，他多次主张进行军事威胁。去年９月，他打电话给克林顿，建议重
新考虑允许使用武力的解决办法。
４月１２日：施罗德制止德国社会民主党的情绪
施罗德在为谋取德国社会民主党主席之职而发表演说时主张采取严厉的行动
。他说：“我们德国人过去曾犯过罪。我们曾深受罪恶的独裁政权之害。我们不
能对凶杀和流放行为视而不见。”接着，他还大胆地向参加北约行动的德国士兵
致意，向他们的“维护人道与和平的行动”表示敬意。人们没有对他的讲话表示
反对，他成功了，他得到了社民党７６％的赞成票。而在四年前，他甚至没能被
选入党的指导委员会。（四）
图片说明１：若斯潘对布莱尔说：联合多数派的地位不会被动摇。
图片说明２：希拉克对施罗德说：我们不应当怕一个独裁者。