本页目录（5 篇）
双脚拓开人生路
【俄罗斯《劳动报》６月２５日文章】题：自食其力的无臂人（记者 柳博
芙·拉克）
尤里·巴拉什金３岁时不慎被高压电流击伤，因双臂坏死而截肢致残。在这
之后，父母将他送到乌拉尔的一座残疾人孤儿院去，他在那里整整住了１６年，
父母很少去看他。在孤儿院没有人教他应当怎样做事情，一切都得自己摸索。开
始尤里用嘴叼着笔写字，由于离纸太近，眼睛疼痛，于是他改用脚写字。他在孤
儿院上完了中学。
回到故乡后尤里开始边工作边学习，他在师范学院的俄罗斯语言文学系学习
。他并不想当老师，只是想完善自己，他和大学生们一样要做作业，通过各门测
验和考试。我们到尤里家作客，看到他会用脚斟茶，拿小勺往茶里加糖，并灵巧
地抓住细细的茶杯把慢慢地品茶。电话铃声响了，他抓起听筒。接着用口琴给我
们吹了一支歌，并按下音响的按钮请我们听音乐。然后他用钳子夹断一根长钉子
，在车床上把它磨尖，再钉入墙壁。他又向我们表演了用脚写字，那字迹工整漂
亮。
尤里说，他喜欢游泳、滑雪、射击和玩飞镖。东西放得太高用起来不方便，
所以他房子里的摆设都很低，许多家具都是他自己做的。
他的妻子瓦连京娜说，尤里很聪明，要是什么事情做不了，他就会琢磨该怎
么办。他是一个优秀绘图员，他会修各种电器，搞得懂所有的线路。例如电子表
坏了，他就把它拆开修理，用小镊子灵巧地把零件一一装好。他的表总是挂在脖
子上，他是用膝盖托起表来看时间的。他总是一刻不停地干这干那，他还改过裙
子呢，又是量，又是划线，又是剪，最后用缝纫机做好。
在家乡他挺知名的，一天到晚总是吹着口哨或哼着歌儿，是个无忧无虑的快
乐人。他还是演员，从小爱唱歌，开始在学校演出，后来以此谋生，他在咖啡馆
和餐厅，在节日和各种联欢会上唱歌，他会用哈萨克语演唱，参加过巡回演出团
，甚至还出过国。他常常到孤儿院去义演。他和他１６岁的儿子一起录制磁带送
给朋友们。现在他靠６００卢布的退休金和妻子微薄的工资生活，十分清苦。但
是，对于他来说，令他最开心的是他在生活，在唱歌，感觉他自己是一个自食其
力的人。
芙·拉克）
尤里·巴拉什金３岁时不慎被高压电流击伤，因双臂坏死而截肢致残。在这
之后，父母将他送到乌拉尔的一座残疾人孤儿院去，他在那里整整住了１６年，
父母很少去看他。在孤儿院没有人教他应当怎样做事情，一切都得自己摸索。开
始尤里用嘴叼着笔写字，由于离纸太近，眼睛疼痛，于是他改用脚写字。他在孤
儿院上完了中学。
回到故乡后尤里开始边工作边学习，他在师范学院的俄罗斯语言文学系学习
。他并不想当老师，只是想完善自己，他和大学生们一样要做作业，通过各门测
验和考试。我们到尤里家作客，看到他会用脚斟茶，拿小勺往茶里加糖，并灵巧
地抓住细细的茶杯把慢慢地品茶。电话铃声响了，他抓起听筒。接着用口琴给我
们吹了一支歌，并按下音响的按钮请我们听音乐。然后他用钳子夹断一根长钉子
，在车床上把它磨尖，再钉入墙壁。他又向我们表演了用脚写字，那字迹工整漂
亮。
尤里说，他喜欢游泳、滑雪、射击和玩飞镖。东西放得太高用起来不方便，
所以他房子里的摆设都很低，许多家具都是他自己做的。
他的妻子瓦连京娜说，尤里很聪明，要是什么事情做不了，他就会琢磨该怎
么办。他是一个优秀绘图员，他会修各种电器，搞得懂所有的线路。例如电子表
坏了，他就把它拆开修理，用小镊子灵巧地把零件一一装好。他的表总是挂在脖
子上，他是用膝盖托起表来看时间的。他总是一刻不停地干这干那，他还改过裙
子呢，又是量，又是划线，又是剪，最后用缝纫机做好。
在家乡他挺知名的，一天到晚总是吹着口哨或哼着歌儿，是个无忧无虑的快
乐人。他还是演员，从小爱唱歌，开始在学校演出，后来以此谋生，他在咖啡馆
和餐厅，在节日和各种联欢会上唱歌，他会用哈萨克语演唱，参加过巡回演出团
，甚至还出过国。他常常到孤儿院去义演。他和他１６岁的儿子一起录制磁带送
给朋友们。现在他靠６００卢布的退休金和妻子微薄的工资生活，十分清苦。但
是，对于他来说，令他最开心的是他在生活，在唱歌，感觉他自己是一个自食其
力的人。
老妪驾车 周游世界
【埃菲社西班牙圣克鲁斯—德特内里费６月１７日电】题：退休老妇人驾车
周游三大洲６６０００公里
西班牙一位现年６６岁的退休老妇人今天结束了足迹遍及欧洲、亚洲和大洋
洲的不寻常的冒险活动：独自一人驾车行驶６６０００公里。这次活动是９个月
前开始的，是她自１９９７年周游美洲各国后的第二次冒险。
安娜·帕德龙对本社记者说，在孩子们的强制下，她退休了。孩子们希望她
平静地生活，颐养天年。可无所事事的生活使她受到很大的压抑。她突然想到了
冒险，“要开始新的生活，开始旅行”。她取出一生的积蓄，买了一辆旅行车，
在车厢上加了铁栅栏，以便能够踏实地睡觉。一切准备就绪，她踏上了征途，开
始了第二种生活。
首先，她游览了特内里费岛尚未去过的地方以及加那利群岛的所有岛屿。随
后她又周游了伊比利亚半岛和欧洲其他地区，甚至到达过北极。
安娜回顾说，从欧洲归来，“我已没办法停下来。人们认为我疯了，但我的
生活发生了转折。我突然觉得应该了解整个地球，我有能力实现这一目标”。
１９９７年，她经伦敦来到了加拿大。从那里，她驾车沿太平洋边的公路，
周游美洲各国，来到了巴塔哥尼亚和火地岛。
她说：“我从未感觉到害怕，因为人们都是很善良的，所到之处，我都得到
了人们的帮助。一路上认识了许多朋友。”
她１９９８年９月７日出发，周游法国、波兰、俄罗斯、乌克兰、中国、澳
大利亚、新西兰和菲律宾。在回程中，她又游览了印度、巴基斯坦、伊朗、土耳
其、希腊、意大利和西班牙。
她本想在每个国家多停留几天，但她提前踏上了归程，因为她的小孙子出生
已一个月了，对他的思念之情超出了冒险的热望。
安娜的精神鼓舞着西班牙其他退休者踏上旅游冒险之路。她认为，要冒险就
要有年轻人的精神，要了解手势这一全球通的语言。
周游三大洲６６０００公里
西班牙一位现年６６岁的退休老妇人今天结束了足迹遍及欧洲、亚洲和大洋
洲的不寻常的冒险活动：独自一人驾车行驶６６０００公里。这次活动是９个月
前开始的，是她自１９９７年周游美洲各国后的第二次冒险。
安娜·帕德龙对本社记者说，在孩子们的强制下，她退休了。孩子们希望她
平静地生活，颐养天年。可无所事事的生活使她受到很大的压抑。她突然想到了
冒险，“要开始新的生活，开始旅行”。她取出一生的积蓄，买了一辆旅行车，
在车厢上加了铁栅栏，以便能够踏实地睡觉。一切准备就绪，她踏上了征途，开
始了第二种生活。
首先，她游览了特内里费岛尚未去过的地方以及加那利群岛的所有岛屿。随
后她又周游了伊比利亚半岛和欧洲其他地区，甚至到达过北极。
安娜回顾说，从欧洲归来，“我已没办法停下来。人们认为我疯了，但我的
生活发生了转折。我突然觉得应该了解整个地球，我有能力实现这一目标”。
１９９７年，她经伦敦来到了加拿大。从那里，她驾车沿太平洋边的公路，
周游美洲各国，来到了巴塔哥尼亚和火地岛。
她说：“我从未感觉到害怕，因为人们都是很善良的，所到之处，我都得到
了人们的帮助。一路上认识了许多朋友。”
她１９９８年９月７日出发，周游法国、波兰、俄罗斯、乌克兰、中国、澳
大利亚、新西兰和菲律宾。在回程中，她又游览了印度、巴基斯坦、伊朗、土耳
其、希腊、意大利和西班牙。
她本想在每个国家多停留几天，但她提前踏上了归程，因为她的小孙子出生
已一个月了，对他的思念之情超出了冒险的热望。
安娜的精神鼓舞着西班牙其他退休者踏上旅游冒险之路。她认为，要冒险就
要有年轻人的精神，要了解手势这一全球通的语言。
软骨人笑对人生
【俄罗斯《论坛报》６月１６日文章】题：天生只有软骨的人（作者 斯韦
特兰娜·杰缅季耶娃）
康斯坦丁·莫罗佐夫快过６３岁生日了。要说过６３岁生日没什么稀罕，稀
罕的是这是一个天生只有软骨的人。
１９３６年７月２０日，莫罗佐夫出生在乌里扬诺夫斯克州一个普通农民家
里。他妈妈生他时，他爸爸还在工地干活。有人跑来大喊——快去看看你老婆生
了个什么，准备棺材吧。科斯佳（康斯坦丁·莫罗佐夫的爱称）说：“好在妈妈
在家里生的我，我要是生在医院，也许就没命了。听说我生下来只有３００克，
除了头颅，全身的骨骼都是软骨，摸摸您的耳朵，我的骨骼都是这样的……。”
专家在分析造成这种情况的原因时发现，科斯佳的妈妈在怀孕头几个月曾掉进地
窖……１９６３年莫罗佐夫去莫斯科做第１８次手术，医生告诉他，成功的机会
是两千五百万分之一……
妈妈给科斯佳喂完奶就把他放在小板床上，家里人从来不抱他，生怕把他碰
伤。科斯佳长得很慢。即使现在，他架着双拐才一米高，不架拐只有５５厘米。
科斯佳５岁时，父亲上了战场。小小的科斯佳开始帮助家里干活。哥哥们为集体
农庄修理牛奶桶，科斯佳就爬进桶里，从里面给桶壁的小窟窿挂锡。后来他的头
长大了，就不再钻牛奶桶了。这样他不得不学着做其他事情。先是学着干小的金
属修理活，然后迷上了木材加工。他擅长做羽毛笔，学校的学生们都有这种笔，
是科斯佳送给他们的。
科斯佳说：“我家有一些书，我自己学会了读书和写字。妈妈知道后，把书
藏了起来。因为医生告诉她，读书会使我出现心理障碍。我爬到床底下找到了书
。一天，学校校长来到我家。他惊讶地发现，我会读书，就允许我去上学。我的
身体像蜡泥塑的，手和脚没有什么区别。笔掉在地上，我可以用脚把笔拾起来—
—我的样子让同学们发笑……”
科斯佳２０岁加入了共青团，他组织无神论小组，当基层团干部，后来又搞
会计工作。科斯佳在谈到他的个人生活时说：“伙伴们都谈朋友，我只能看着。
我看上一个姑娘，很喜欢她，可是跟我会让她受委屈……”
后来父母年迈，兄弟们分家了，科斯佳到了福利院。不久，他与福利院一个
叫丽达的姑娘结了婚，很快就搬进了福利院的家属楼。３０岁时，科斯佳掌握了
十几种技能，从修表到修收音机他无所不能。人们对这个多项发明专利的获得者
惊异万分，惊异的不是他的外貌，而是他的能力和智慧。为了享受真正的家庭气
氛，他和丽达迁到一个小城市，用自己挣的钱盖了房子。他想买辆摩托车，作为
代步和托运重物的工具，可是车管所不允许他开车。把木柴和生活用品拖到家里
，对他们来说简直太艰难了。后来，丽达病倒了，科斯佳再次去车管所请求买车
，车管所只允许他使用畜力车。他和妻子赶着驴车到车站准备乘火车去达吉斯坦
，到车站以后他根本来不及卸驴。从达吉斯坦回来后没有任何代步工具，他们只
好又回到福利院。
老年的科斯佳仍然是个不知疲倦的人。他在烫衣房工作，还备有车床为福利
院服务。他在一个小房间安装了无线电枢纽，进行节目转播。他有６３卢布退休
金，妻子有６９卢布，他们就这样艰难地生活着。
特兰娜·杰缅季耶娃）
康斯坦丁·莫罗佐夫快过６３岁生日了。要说过６３岁生日没什么稀罕，稀
罕的是这是一个天生只有软骨的人。
１９３６年７月２０日，莫罗佐夫出生在乌里扬诺夫斯克州一个普通农民家
里。他妈妈生他时，他爸爸还在工地干活。有人跑来大喊——快去看看你老婆生
了个什么，准备棺材吧。科斯佳（康斯坦丁·莫罗佐夫的爱称）说：“好在妈妈
在家里生的我，我要是生在医院，也许就没命了。听说我生下来只有３００克，
除了头颅，全身的骨骼都是软骨，摸摸您的耳朵，我的骨骼都是这样的……。”
专家在分析造成这种情况的原因时发现，科斯佳的妈妈在怀孕头几个月曾掉进地
窖……１９６３年莫罗佐夫去莫斯科做第１８次手术，医生告诉他，成功的机会
是两千五百万分之一……
妈妈给科斯佳喂完奶就把他放在小板床上，家里人从来不抱他，生怕把他碰
伤。科斯佳长得很慢。即使现在，他架着双拐才一米高，不架拐只有５５厘米。
科斯佳５岁时，父亲上了战场。小小的科斯佳开始帮助家里干活。哥哥们为集体
农庄修理牛奶桶，科斯佳就爬进桶里，从里面给桶壁的小窟窿挂锡。后来他的头
长大了，就不再钻牛奶桶了。这样他不得不学着做其他事情。先是学着干小的金
属修理活，然后迷上了木材加工。他擅长做羽毛笔，学校的学生们都有这种笔，
是科斯佳送给他们的。
科斯佳说：“我家有一些书，我自己学会了读书和写字。妈妈知道后，把书
藏了起来。因为医生告诉她，读书会使我出现心理障碍。我爬到床底下找到了书
。一天，学校校长来到我家。他惊讶地发现，我会读书，就允许我去上学。我的
身体像蜡泥塑的，手和脚没有什么区别。笔掉在地上，我可以用脚把笔拾起来—
—我的样子让同学们发笑……”
科斯佳２０岁加入了共青团，他组织无神论小组，当基层团干部，后来又搞
会计工作。科斯佳在谈到他的个人生活时说：“伙伴们都谈朋友，我只能看着。
我看上一个姑娘，很喜欢她，可是跟我会让她受委屈……”
后来父母年迈，兄弟们分家了，科斯佳到了福利院。不久，他与福利院一个
叫丽达的姑娘结了婚，很快就搬进了福利院的家属楼。３０岁时，科斯佳掌握了
十几种技能，从修表到修收音机他无所不能。人们对这个多项发明专利的获得者
惊异万分，惊异的不是他的外貌，而是他的能力和智慧。为了享受真正的家庭气
氛，他和丽达迁到一个小城市，用自己挣的钱盖了房子。他想买辆摩托车，作为
代步和托运重物的工具，可是车管所不允许他开车。把木柴和生活用品拖到家里
，对他们来说简直太艰难了。后来，丽达病倒了，科斯佳再次去车管所请求买车
，车管所只允许他使用畜力车。他和妻子赶着驴车到车站准备乘火车去达吉斯坦
，到车站以后他根本来不及卸驴。从达吉斯坦回来后没有任何代步工具，他们只
好又回到福利院。
老年的科斯佳仍然是个不知疲倦的人。他在烫衣房工作，还备有车床为福利
院服务。他在一个小房间安装了无线电枢纽，进行节目转播。他有６３卢布退休
金，妻子有６９卢布，他们就这样艰难地生活着。
北极探险 年龄最小
【路透社奥斯陆６月２２日电】加拿大一名两岁的儿童将成为有史以来最年
轻的北极探险者。今年夏天，她将沿着一位挪威探险者１００年前使用的路线启
航前往北极。
凯齐娅·温特·马格尔将与她的父母——富有经验的北极探险者格雷姆·马
格尔和琳达一起出发。他们此行将乘一艘１６米长的钢制双桅纵帆船前往北极。
４３岁的格雷姆·马格尔对本社记者说：“她是在１月出生长大的，习惯了
寒冷。我们在冬天把她的卧室窗户打开。她的名字也叫冬天（温特：Ｗｉｎｔｅ
ｒ）。我们打算到时带很多东西给她玩，不让她闲着。”
４个加拿大人、２个挪威人和１个新西兰人将乘坐这艘２３吨重、为承受北
极坚冰的压力而特制的帆船。
所有探险者都计划在这次极地之行时进行科学研究，包括给美国国家航空航
天局进行群体行为的心理研究。
轻的北极探险者。今年夏天，她将沿着一位挪威探险者１００年前使用的路线启
航前往北极。
凯齐娅·温特·马格尔将与她的父母——富有经验的北极探险者格雷姆·马
格尔和琳达一起出发。他们此行将乘一艘１６米长的钢制双桅纵帆船前往北极。
４３岁的格雷姆·马格尔对本社记者说：“她是在１月出生长大的，习惯了
寒冷。我们在冬天把她的卧室窗户打开。她的名字也叫冬天（温特：Ｗｉｎｔｅ
ｒ）。我们打算到时带很多东西给她玩，不让她闲着。”
４个加拿大人、２个挪威人和１个新西兰人将乘坐这艘２３吨重、为承受北
极坚冰的压力而特制的帆船。
所有探险者都计划在这次极地之行时进行科学研究，包括给美国国家航空航
天局进行群体行为的心理研究。
无垃圾女士
【德国《星期日图片报》６月１３日报道】题：无垃圾的女士
英格博格·吕默门前花园最隐蔽的角落里放着一只垃圾箱，盖子上落了一层
尘土。吕默家几年来都没有垃圾，在吕默的家中这个黑塑料桶算是一件最没用的
东西了！
她是怎么做到的？这位５０多岁的女士说：“我在市场上只买天然食品，这
样就不会有包装袋。我只喝用自己花园里种植的荨麻或鼠尾草冲沏的茶，汽水瓶
和易拉罐就不会到我屋里来。其它的废弃物我把它们堆积处理做肥料。”如果收
到邮件呢？“我把信封剪开做便条。”只要是关系到避免垃圾的事，这位娇小的
女士是有问必答。
吕默女士说，自１９９３年起她那里就没有垃圾了。她只吃未加工过的水果
和蔬菜，放弃了人们通常使用的洗漱用品，不需要牙膏和牙刷，“一个苹果或是
一块大头菜刷牙的效果同样好”。此外，饮食的调整改变了她的新陈代谢，现在
她差不多不再有难闻的体味了。这样她也不必把除臭剂的包装扔进垃圾桶。洗发
她不用香波而用自制的蜂蜜、鸡蛋和荨麻混合液。洗内衣吕默只用最少量的洗涤
液，十年来一直用一个５升的瓶子，用完后到商店添满。
英·吕默认为，她屋子里唯一真正属于垃圾的就是垃圾桶了。
英格博格·吕默门前花园最隐蔽的角落里放着一只垃圾箱，盖子上落了一层
尘土。吕默家几年来都没有垃圾，在吕默的家中这个黑塑料桶算是一件最没用的
东西了！
她是怎么做到的？这位５０多岁的女士说：“我在市场上只买天然食品，这
样就不会有包装袋。我只喝用自己花园里种植的荨麻或鼠尾草冲沏的茶，汽水瓶
和易拉罐就不会到我屋里来。其它的废弃物我把它们堆积处理做肥料。”如果收
到邮件呢？“我把信封剪开做便条。”只要是关系到避免垃圾的事，这位娇小的
女士是有问必答。
吕默女士说，自１９９３年起她那里就没有垃圾了。她只吃未加工过的水果
和蔬菜，放弃了人们通常使用的洗漱用品，不需要牙膏和牙刷，“一个苹果或是
一块大头菜刷牙的效果同样好”。此外，饮食的调整改变了她的新陈代谢，现在
她差不多不再有难闻的体味了。这样她也不必把除臭剂的包装扔进垃圾桶。洗发
她不用香波而用自制的蜂蜜、鸡蛋和荨麻混合液。洗内衣吕默只用最少量的洗涤
液，十年来一直用一个５升的瓶子，用完后到商店添满。
英·吕默认为，她屋子里唯一真正属于垃圾的就是垃圾桶了。